Esperanza López Mateos - Esperanza López Mateos

Esperanza López Mateos
Esperanza López Mateos.jpg
Bir fotoğraf stüdyosunda çekilmiş resim. Saç modeli onu 1940'lara yerleştirmesine rağmen kesin tarih bilinmemektedir.
Doğum(1907-01-08)8 Ocak 1907
Meksika şehri, Meksika
Öldü19 Eylül 1951(1951-09-19) (44 yaş)
Mexico City, Meksika
MilliyetMeksikalı
MeslekÇevirmen, politik aktivist, sendikalist, dağcı, edebi ajan
Eş (ler)Roberto Figueroa

Esperanza López Mateos (8 Ocak 1907 - 19 Eylül 1951) bir Meksikalı çevirmen, siyasi aktivist, sendikalist ve dağcı. Birkaçını çevirdi B. Traven romanları ve onun edebi ajan içinde Latin Amerika 1941'den 1951'e kadar. Politikacının kız kardeşiydi. Adolfo López Mateos ve görüntü yönetmeninin kayınbiraderi Gabriel Figueroa. Katıldı vuruş madenciler tarafından Nueva Rosita (1950–1951) ve birlikte çalıştı Vicente Lombardo Toledano; birlikte, Avrupa savaşlarından kaçan ve Meksika'ya sığınan birçok Yahudi sürgünü desteklediler.[1]

Doğum ve erken yıllar

Esperanza López Mateos doğdu Meksika şehri San Cosmas kilisesinde 19 Ocak 1907 tarihli vaftiz belgesine göre, Maria Esperanza Adolfina Mateos adlı kız doğal kız Elena Mateos'un. Babasının adı geçmiyor.[2] Bu tarihler, isminin yalnızca Elena Mateos'un doğal kızı Esperanza Mateos olarak göründüğü doğum belgesiyle tutarlı.[3] 12 Mart 1904 doğumlu üvey kardeşi Rafael Fernando López Mateos'un vaftiz belgesi, o zamanlar Elena Mateos'un dul olduğunu ve Rafael Fernando'nun merhum kocası Mariano Gerardo López'in oğlu olduğunu belirtir; hayati kayıtlar, babanın ölüm tarihinin oğlunun doğum tarihiyle aynı olduğunu ortaya koymaktadır. İkincisi bir yıl sonra 27 Nisan 1905'te öldü.[4] Regina Santiago, Esperanza'nın ve küçük erkek kardeşi Adolfo'nun babasının Gonzalo de Murga olduğunu iddia ediyor.[5] Her iki durumda da Esperanza ve Adolfo, Elena'nın rahmetli eşi Mariano López'in adını aldı. Bu evlilik, Mariano (1900 doğumlu) ve Elena adında iki büyük oğul doğurdu.[6]

Esperanza'nın gayri meşru doğumu, Elena'nın ve iki küçük çocuğu Esperanza ve Adolfo'nun itibarını korumak için pek çok efsaneye yol açtı. Gabriel Figueroa tarafından anlatılan bir hikayeye göre Memoriasİspanyol Gonzalo de Murga'nın, kendisini terk eden aristokrat bir İngiliz kadınla bir kızı vardı; daha sonra bu çocuğu Esperanza adını veren Elena Mateos'a emanet etti.[7]

Çocuklar kuzenleri Gabriel ve Roberto Figueroa Mateos ile yakın ilişki içinde büyüdüler. 1934'te Esperanza, Roberto Figueroa ile evlendi. Gençliğinde, o ve erkek kardeşi Adolfo, Vasconcelista 1929 hareketi.[8] Esperanza ve Adolfo çok küçük yaşlardan itibaren bağımlı hale geldi. dağcılık. İçinde Iztaccihuatl var dağ kulübesi Esperanza için adlandırıldı.

Esperanza okudu hemşirelik ve ayrıca bir parlamentoydu stenograf.[9] Birçok farklı işte çalıştı, ancak 1930'larda çalışmaya başladı. Halk Eğitimi Sekreterliği.[10] Orada birçok entelektüel ile tanıştı. Almanca Meksika'ya kaçmak için gelmiş olan Naziler yanı sıra, eğitimi dönüştürmeye çalışan Meksikalı entelektüellerin yanı sıra, Katolik kilisesi.[11] O da tanıştı Vicente Lombardo Toledano, uzun yıllar işbirliği yaptığı. Nisan ve Haziran 1938 arasında Esperanza, kısa gösterim Anti-Nazi Liga Kültür yanlısı Alemana en México (Meksika'daki Alman Yanlısı Kültür Birliği) tarafından düzenlenen güzel sanatlar konferansı için transkripsiyon.[11]

Çeviriler

8 Ağustos 1939'da Esperanza, Alfred A. Knopf, eserinin editörü B. Traven İngilizce olarak film hakları iki Traven romanına, Ormandaki Köprü ve Asılanların İsyanı.[12] Traven başta reddetse de, Esperanza ısrar etti ve çevirisini gönderdi Ormandaki Köprü onu ikna etmek için. Traven çok memnun oldu ve onun temsilcisi olarak seçildi Latin Amerika. O andan itibaren Traven'in sekreteri, tercümanı ve temsilcisi olarak çalıştı. Yıllarca kitaplarının telif hakkı Esperanza ve Josef Wieder adına tutuldu.

1941'de, Puente en la selva (Ormandaki Köprü) A. P. Márquez tarafından yayınlandı. Bu, Esperanza López Mateos tarafından tamamlanan ve Traven tarafından yetkilendirilen ilk İspanyolca çeviriydi. Sonraki yıllarda aşağıdaki B.Traven kitaplarını İngilizceden İspanyolcaya çevirdi:

  • El tesoro de Sierra Madre (Sierra Madre Hazinesi ) (1946)
  • Una canasta de cuentos mexicanos (Meksikalı Kanasta Hikayeleri) (1946)
  • La carreta (Carreta) (1949)
  • La rebelión de los colgados (Asılanların İsyanı) (1950)
  • El barco de la muerte (Ölüm Gemisi ) (1950)
  • Gobierno (Devlet) (1951)
  • La rosa blanca (Beyaz Gül ) (1951)[12]

Ek olarak Dünya Savaşı II, Traven'in çeşitli dergilerde yer alan bazı siyasi makalelerini çevirdi. 1946'da gazeteci Antonio Rodríguez dergide bir dizi makale yayınladı. Mañana Esperanza López Mateos'un B. Traven'in romanlarının gerçek yazarı olduğunu iddia etti.[13] Ayrıca 10 Mart 1947'de, Hayat dergi William W. Johnson imzalı, Esperanza'nın bir fotoğrafını ve kendisiyle kısa bir röportajı içeren "Bruno Traven Kimdir?" başlıklı kısa bir makale yayınladı.[14]

Olgunluk yılları

Haziran 1941'de Esperanza, Henry Schnautz ile tanıştı. Troçki Onunla romantik bir ilişkiye başladığı gardiyanları. İlişki çok sıkıntılı olmasına ve birkaç kez dağılmasına rağmen Esperanza'nın ölümüne kadar devam etti. Schnautz, Şubat 1943'te Meksika'dan ayrıldı.[15] Aynı yıl Traven ve Esperanza'nın ortak olduğu bir şirket olan Ediciones Tempestad yayınlandı. La carta y el recuerdo (Mektup ve Hafıza) Esperanza López Mateos tarafından.[16]

Kasım 1947'de oraya gitti New York Henry Schnautz ile tanıştığı yer. Oradan Avrupa'ya gitti ve temsilcisi olarak hareket etti. B. Traven içinde İsviçre, Fransa, Çekoslovakya, ve İtalya. Josef Wieder (Traven'in temsilcisi) ile Zürih ve ziyaret etti Davos New York'a dönmeden önce.[12] Gabriel Figueroa bu gezinin amacının (özellikle Yahudi New Yorklular arasında) adlı bir tekne inşa etmek için para toplamak olduğunu belirtti. Çıkış bu, bir grup Yahudi mülteciyi İsrail. Daha sonra, Meksikalı Yahudi cemaati, mülteciler adına yaptığı çalışmaları takdir etmek için Esperanza López Mateos adını taşıyan bir okul inşa etti.

1948'de katıldı Vicente Lombardo Toledano Partido Popular'ın (daha sonra Popüler Sosyalist Parti ).

Haziran 1948'de Esperanza, bir dağ kazasının ardından iyileşmek için ağrılı bir omurga tedavisine başladı. Bir ameliyat geçirdi, ardından on hafta hastanede ve birkaç hafta sonra yatakta kaldı.

7 Ağustos 1948'de Luis Spota dergide bir makale yayınladı. Mañana, Traven'i Acapulco'daki Parque Cachú'nun sahibi Berick Traven Torsvan olarak tanımladığı. Görüşülen kişi, yazarla bu özdeşliği kabul etmeyi reddetti.[17]

Nueva Rosita grevine katılım

16 Ekim 1950'de vuruş madenciler arasında patlak verdi Nueva Rosita American Smelting and Refining Company'nin bir yan kuruluşu olan Mexicana Zinc & Co.'ya karşı (ASARCO ). Kısa bir süre sonra Esperanza, Felipe Sánchez Acevedo, Ángel Bassols Batalla ve Meksika'da liderliğindeki Comité de Defensa y Solidaridad con las Huelgas Mineras'ın (Madencilerin Saldırısı ile Savunma ve Dayanışma Komitesi) topladığı fonları teslim etmek için Nueva Rosita'ya gitti. Kent. Grev başlamadan sadece iki gün önce Esperanza, Henry Schnautz'a mükemmel yürüyebildiğini yazdı; ona "günlük ekmeğimizi kazanmak için bir iblis gibi" çalıştığını söyledi.

Nueva Rosita'da Esperanza, askerî bölgeden sorumlu komutan Pliego Garduño ile karşılaştı. Korkutuldu ve gitmeye zorlandı Coahuila. Madenciler haklarını talep etmek için Mexico City'ye yürümeye karar verdiler ve 10 Mart 1951'de başkente gelen "Marcha del Hambre" (Açlık Yürüyüşü) düzenlediler. Esperanza kadınları kendi evine yerleştirdi. Bu arada, madencilerin çoğu Deportivo 18 de Marzo spor kompleksinde kaldı. Başkan Alemán madencilerle görüşmeyi reddetti ve Nisan ayı başlarında grevin var olmadığı ilan edildi.[18][19][20]

Ölüm

Esperanza López Mateos 19 Eylül 1951'de öldü. Vücudu kocası Roberto Figueroa tarafından bulundu. Kafasında bir kurşunla yatak odasındaydı. İçinde Elena Poniatowska ailesiyle röportajı Gabriel Figueroa bunun bir intihar Esperanza'nın kazasının ardından maruz kaldığı koşullardan kaynaklandı. Bununla birlikte, Esperanza'ya gelen ve hazırlayan doktor José Álvarez Amézquita'ya göre ölüm sertifikası, boynundan vuruldu. Doktor, madencilerin grevinin bazı liderlerinin yaptığı gibi Esperanza'nın da öldürüldüğüne dair şüphelerin söylentilerini tekrarladı.[21] Ölüm sertifikası sadece ölüm nedenini "ateşli silah mermisinin neden olduğu yara" olarak listeliyor.

Esperanza López Mateos hakkında kitaplar

  • Otra máscara de Esperanza Esperanza López Mateos'un hayatına dayanan bir roman olan Adriana González Mateos (Editör Océano, Hotel de las Letras, 2014)

Referanslar

  1. ^ Figueroa Gabriel (2005). Memorias (ispanyolca'da). Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi /DGE / Equilibrista. s. 160. ISBN  9789703230600.
  2. ^ "Başlıksız Belge". frfly.com. Alındı 14 Ekim 2016.
  3. ^ "Esperanza Lopez Mateos için soy kayıtları". frfly.com. Alındı 14 Ekim 2016.
  4. ^ "Meksika, Distrito Federal, Sivil Kayıt, 1832–2005". Aile Araması. Alındı 14 Ekim 2016.
  5. ^ Santiago Núñez, Regina (2005). Gonzalo de Murga y Suinaga: un Quijote en México (ispanyolca'da). Meksika: Porrúa. ISBN  978-9700756318.
  6. ^ Sanchiz Ruiz, Javier; Gómez Gallardo Latapí, Juan (Ocak – Haziran 2016). "En busca de las huellas documentales de una familia presidencial mexicana: los López Mateos" [Meksikalı başkanlık ailesinin belgesel izlerini araştırıyor: López Mateos]. Estudios de Historia Moderna y Contemporánea de México (ispanyolca'da). 51: 132–153. doi:10.1016 / j.ehmcm.2016.04.001.
  7. ^ Figueroa Gabriel (2005). Memorias (ispanyolca'da). Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi /DGE / Equilibrista. s. 83. ISBN  9789703230600.
  8. ^ Figueroa Gabriel (2005). Memorias (ispanyolca'da). Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi /DGE / Equilibrista. s. 85. ISBN  9789703230600.
  9. ^ Figueroa Gabriel (2005). Memorias (ispanyolca'da). Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi /DGE / Equilibrista. s. 83–84. ISBN  9789703230600.
  10. ^ Figueroa Gabriel (2005). Memorias (ispanyolca'da). Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi /DGE / Equilibrista. s. 84. ISBN  9789703230600.
  11. ^ a b Fuentes Murúa, Jorge (1 Nisan 2010). "El exilio alemán en México y la difusión del marxismo" [Meksika'daki Alman Sürgünü ve Marksizmin Yayılması]. Pacarina del Sur (ispanyolca'da). Alındı 14 Ekim 2016.
  12. ^ a b c Guthke, Karl S. (Nisan 1991). B.Traven: Efsanelerin Ardındaki Yaşam. Lawrence Hill & Co. pp.321 –324. ISBN  978-1556521317.
  13. ^ Rodríguez, Antonio (31 Ağustos 1946). "¿Hombre o fantasma? Autor de fama mundial, nadie sabe quién es" [Man or Ghost? Dünyaca Ünlü Yazar, Kimse Kim olduğunu Bilmiyor]. Mañana (İspanyolca) (157).
  14. ^ Johnson, William W. (10 Mart 1947). "Bruno Traven kimdir?". Hayat. 22 (10): 13–16. ISSN  0024-3019. Alındı 14 Ekim 2016 - Google Kitaplar aracılığıyla.
  15. ^ Rahip, Terry. "¿Esperanza, Traven'in kızı mıydı?". frfly.com. Arşivlenen orijinal 9 Ekim 2010. Alındı 14 Ekim 2016.
  16. ^ "La Carta y el Recuerdo". frfly.com. 30 Haziran 2010. Alındı 14 Ekim 2016.
  17. ^ Spota, Luis. "¡Mañana descubre la identidad de B. Traven!". Mañana (ispanyolca'da). içinde La vida en México (1910–2010) (ispanyolca'da). Meksika: INBA. 2011. s. 131–140.
  18. ^ Revueltas, José; Gill, Mario (1983). "La marcha de los mineros" [Madencilerin Yürüyüşü]. Cuadernos de Insurgencia Sindical (ispanyolca'da).
  19. ^ Figueroa Gabriel (2005). Memorias (ispanyolca'da). Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi /DGE / Equilibrista. s. 164, 167. ISBN  9789703230600.
  20. ^ Jiménez de León, Juan Ramon (15 Kasım 2010). "Panzas Blancas" [Beyaz Karınlar]. Razones de Ser (ispanyolca'da). Arşivlenen orijinal Mart 4, 2016. Alındı 14 Ekim 2016.
  21. ^ Poniatowska, Elena (1996). "Gabriel Figueroa: la mirada que limpia" [Gabriel Figueroa: Temiz Görünüm]. Todo México (ispanyolca'da). III: 93.