Düşmüşler için - For the Fallen

Düşmüşler için 
tarafından Laurence Binyon
Fallen için Stirling War Memorial.jpg
İskoçya'daki Stirling Savaş Anıtı'ndaki "Fallen" yazısı
İlk yayınlandıKere
Ülkeİngiltere
Konu (lar)Anma Günü, savaş
Yayın tarihi21 Eylül 1914
Çevrimiçi oku"Düşmüşler için " Vikikaynak

"Düşmüşler için"yazan bir şiir Laurence Binyon. İlk olarak yayınlandı Kere Eylül 1914'te.

Zamanla üçüncü ve dördüncü kıtalar şiirin (genellikle şimdi sadece dördüncüsü) herkese bir haraç olarak iddia edildi kayıplar devlet ne olursa olsun savaşın.[1] Şiirin bu seçkisi genellikle bir ode sık sık söylenen Anma Günü hizmetler ve "terim"Anma Ode"genellikle.[2][ölü bağlantı ]

Arka fon

Savaş anıtı ChristChurch Katedrali, Christchurch, Yeni Zelanda
CWGC "For The Fallen" dan uyarlanmış bir alıntıyla mezar taşı

Laurence Binyon (10 Ağustos 1869 - 10 Mart 1943),[3] İngiliz bir şair, "ayık" bir yanıt olarak tanımlandı I.Dünya Savaşı'nın patlak vermesi pek çok kişinin hissettiği coşkunun aksine (İngilizlerin savaşa katılımını savunan "Yazarın Bildirisi" ni imzalamasına rağmen, New York Times 18 Eylül'de 54 diğer İngiliz yazarla - Thomas Hardy, Arthur Conan Doyle, ve H.G. Wells 1914'te savaşın başlamasından bir hafta sonra Binyon ilk savaş şiirini yayınladı "4 Ağustos " içinde Kere.[4][5][6]

"Fallen 'plakası için Rumps ötesinde yüksek

yazı

23 Ağustos'ta İngiltere'nin I. Dünya Savaşı'nın batı Cephesi, İngiliz Seferi Gücü (BEF) bir kayıp yaşadı Mons Savaşı ve sonraki uzun geri çekilme. Kayıplar geçmiş Avrupa savaşlarıyla karşılaştırılabilir olduğundan, takip edilecek savaşın boyutu açıklanmadı.[7][8] "Düşmüşler İçin", özellikle Mons Muharebesi'nden geri çekilmenin hemen ardından yazılan BEF'in kayıplarının onuruna bestelenmiştir.[9][8]

Binyon, orijinal şiiri aralarındaki uçurumlarda otururken bestelemiştir. Pentire Noktası ve Rumps Kuzeyde Cornwall, İngiltere. Olayı anmak için 2001 yılında olay yerine bir taş levha dikildi. Plakta şu yazıyı taşır:[9]

Düşmüşler için
1914'te bu kayalıklarda oluşturuldu

Ayrıca yukarıdaki Doğu Uçurumunda bir plak var Portreath Merkez Kuzey Cornwall'da, Binyon'un şiiri bestelediği yer olarak bahsediyor.[9] Yayınlandı Kere 21 Eylül 1914'te, savaşın başlamasından sadece yedi hafta sonra.[8]

Şiir

Şükran günü ile çocukları için bir anne,
İngiltere denizin öbür ucundaki ölüsü için yas tutuyor.
Etinin etiydi onlar ruhunun ruhu
Özgürlüğün davasına düştüm. (1-4)

Davul heyecanı ciddi: Ölüm ağustos ve kraliyet
Ölümsüz kürelere keder söylüyor.
Issızlığın ortasında müzik var
Ve gözyaşlarımızda parlayan bir ihtişam. (5–8)

Savaşa şarkılarla gittiler, gençtiler
Düz uzuv, göze sadık, sabit ve ışıltılı.
Sayılmamış olasılıklara karşı sonuna kadar sadıktılar.
Düşmana yüzleri ile düştüler. (9–12)

Biz yaşlandıkça onlar da yaşlanmayacaklar;
Yaş onları yormaz, yıllar mahkum etmez.
Güneşin batışında ve sabah
Onları hatırlayacağız. (13–16)

Gülen yoldaşlarıyla bir daha karışmazlar;
Artık evde tanıdık masalara oturmuyorlar;
Gündüz emeğimizde pek bir şeyleri yok;
İngiltere'nin köpüklerinin ötesinde uyuyorlar. (17–20)

Ama arzularımızın ve umutlarımızın derin olduğu yerde,
Gözden gizlenmiş bir kuyu gibi hissettim,
Kendi topraklarının en derin kalbine kadar bilinirler
Yıldızların gece bilindiği gibi; (21–24)

Toz olduğumuzda parlayacak yıldızlar gibi
Göksel düzlükte yürüyüşlerde ilerliyor,
Karanlığımızın zamanında yıldızlı yıldızlar gibi,
Sonunda, sonuna kadar kalırlar. (25–28)

Analiz

İlk dörtlük vatansever bir unsur oluşturur. Binyon, Birleşik Krallık'ı bir "anne, "ve İngiliz askerleri" çocukları "olarak. Şiir, askerlerin ölümlerini hatırlar ve ölümlerinin nedenini" özgürlüğün nedeni "olarak meşrulaştırır: şiirin geri kalanında taşınan bir tema.[10]

tek heceli İkinci dörtlük sözleri "ciddi, cenaze davulları" yankılanır.[11] Dörtlük, ilki gibi, "dövüş yüceltme" temalarını benimser. Savaşı bir "müzik" ve "ihtişamla" "kutsal" olarak tanımlar ve ölümü "göksel müzik" ile karşılaştırır.[10]

Üçüncü kıtada savaşmak için yürüyen askerlere atıfta bulunulmaktadır. Marne Savaşı. Dördüncüsünden daha az bilinir,[12] Anma Günü'nde ara sıra okunmasına rağmen.[1] Askerler "uzuvları kesilmiş, doğru, sağlam ve parlak" ve "sayılmayan olasılıklar" ile yüzleşmelerine rağmen "sonuna kadar sadık".[10]

Önce şiirin dördüncü kıtası yazılmıştır,[11] ve şiirdeki en iyi bilinen dizeleri içerir.[13] Orijinal kelime "yaşlanma değil" bazen "yaşlanma" olarak alıntılanır. Ayrıca "mahkum" kelimesinin "olması gerektiği" öne sürüldü.contemn "ancak" kınama "şiir ilk basıldığında kullanıldı Kere 21 Eylül 1914'te ve daha sonra antolojide The Winnowing Fan: 1914'teki Büyük Savaşın Şiirleri. Her iki yayında da yanlış basılmışsa, Binyon bir değişiklik yapma şansı buldu. Sorun, diğer ülkelerde çok az tartışmalı veya hiç tartışmasız Avustralya'da ortaya çıktı. İngiliz Milletler Topluluğu işaretleyen ülkeler Anma Günü.[14][15][16] "Çağ onları yormayacak" şeklinde başlayan satır (muhtemelen bilinçsizce) Enobarbus'ın Kleopatra'nın Antony ve Kleopatra: "Yaş onu bozamaz, gelenek bayatlayamaz".[17]

Beşinci kıtada, Binyon kayıptan bahsediyor ve "tanıdık masaları" ve "gülen yoldaşları" geride bırakan askerlerin ölümlerinin yasını tutuyor.[18] Altıncı kıtada, askerlerin ölümlerinde bir tür "bedensel üstünlük" elde ettikleri anlatılıyor.[19] Son olarak, yedinci kıtada ölü askerleri yıldızlarla ve takımyıldızlarla karşılaştırır, bunlar asker olmanın izleri olan ve "yürüyüşlerde" hareket eder. Bu, ölüleri anıyor ve asker olarak rollerini korurken ingiliz imparatorluğu mevcut; "Bu ebedi askerlerle birlikte bir tür ölümsüzlük iddiasında bulunan bir imparatorluk."[19]

Kritik tepki

Laurence Binyon hakkındaki biyografisinde John Hatcher şunları kaydetti:[8]

Ağırlığında, hassasiyetinde ve kederinin derinliğinde, "Düşmüşler İçin", sanki Kere 21 Eylül 1918, 1914 değil. Kere ne savaş raporları ne de o sırada ortaya çıkan diğer şiirler ... Savaşın gerçek ölçeği ve doğası yavaş yavaş ulusal bilince nüfuz ettiğinde, diğer erken Birinci Büyük Savaş şiirleri kulağa boş gelse de, bu şiir her yenilgiyle, her başarısız itmeyle ve Pyrrhic zafer.

Hatcher, "1918'de, 1914'te olduğundan çok daha iyi bir şiir olduğu sonucuna varıyor.[8] İngiliz Kütüphanesi şiir, "dönemin en etkileyici ve en çok bilinen ağıtlarından biri olmaya devam ediyor."[20]

Kullanım

Anıt hizmetleri ve anıtlar

"Anma Ode", 1. Dünya Savaşı'nın anıldığı günlerde düzenlenen anma törenlerinde düzenli olarak okunur. Anzak Günü, Anma Günü, ve Anma Pazar. "Anma Ode" nin okunuşlarını genellikle "Son Posta ".

İngiltere / Avrupa

Ode ayrıca Menin Kapısı, her akşam saat 20: 00'de, "Son Gönderi" nin ilk bölümünden sonra. Çoğunlukla bir İngiliz asker tarafından okunur. Resitali bir dakikalık saygı duruşu izler. Ode, aynı zamanda HMS Başlık Dernek, her yıl 24 Mayıs'ta düzenlenen her yıllık anma töreninin sonunda, HMS'nin batışının yıldönümü Başlık.

2018 yılında yüzüncü yıl imzalamanın Ateşkes çalmak için planlar yapıldı karikatürler ve kilise çanları İngiliz Milletler Topluluğu yerel günbatımında, "güneşin batışında ... onları hatırlayacağız." Çanlar 100 yıl aradan sonra 100 defa çalınacaktı.[21][22]

Düşenlere adanmış bir heykelin üzerindeki bir plak La Valletta, Malta, bu kelimelerle de yazılmıştır.

Okyanusya

Avustralya'da İade ve Hizmetler Ligleri ve Yeni Zelanda'da İade Hizmet Dernekleri, her gece 18: 00'de okunur, ardından bir dakikalık sessizlik verilir. Aynı zamanda Şafak Ayini Avustralya ve Yeni Zelanda'da. Menin Kapısı gibi, Avustralya Savaş Anıtı ode'yi bir üye tarafından okunduğu Son Gönderi Törenine dahil eder. Avustralya Savunma Kuvvetleri ve ardından bir dakikalık saygı duruşu ve "Son Mesaj" ı çalan bir borazancı gelir.

Kanada

Kanada anma hizmetlerinde, Fransızca çeviri genellikle İngilizce ode ile birlikte veya onun yerine kullanılır.[23]

Üzerinde bir alıntı görünür Calgary Askerler Anıtı.

"Unutmayalım diye"

"Unutmayalım" satırı Rudyard Kipling şiiri "Dinlenme" (tesadüfen savaşta düşeni hatırlamakla hiçbir ilgisi olmayan), sık sık ode'nin bir parçasıymış gibi eklenir ve özellikle Avustralya'da dinleyenler tarafından karşılık olarak tekrarlanır. Birkaç Boer savaşı Anıtlar, I.Dünya Savaşı öncesi kullanımını gösteren ifadeyle yazılmıştır. Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda ve Singapur'da, "Onları hatırlayacağız" adlı ode'nin son satırı yanıt olarak tekrarlanır. Kanada'da, yukarıdaki alıntıdan ikinci dörtlük Anma Yasası olarak bilinir hale geldi ve son satır da tekrarlandı.[24]

Müzikal ayarlar

Sör Edward Elgar Koleksiyonda yayınlanan Binyon'un şiirlerinden üçünün ("Dört Ağustos", "Kadınlara" ve "Düşmüşler İçin") The Winnowing Fan) gibi İngiltere Ruhu, Op. 80, tenor veya soprano solo, koro ve orkestra için (1917). Besteci tarafından aynı şiirin başka bir düzenlemesinden sonra yayımlanan "For the Fallen" ayarı bazı tartışmalara yol açtı. Cyril Rootham Bundan hiçbir besteci sorumlu değildi ve Elgar başlangıçta çekilmeyi teklif etti, ancak edebiyat ve sanat eleştirmeni tarafından devam etmeye ikna edildi. Sidney Colvin ve Binyon'un kendisi tarafından.[25] Elgar'ın müziğe ayarladığı versiyonda sekizinci bir stanza var.[26] Yeni filmin açılışında Elgar'ın "For the Fallen" setinin "Gururlu Şükran Günü" adlı kısaltılmış versiyonu söylendi. Kenotaf Whitehall'da 11 Kasım 1920.[27]

"Yaşlanmayacaklar ..." Douglas Konuk 1971'de ve tanınmış bir özelliği haline geldi koro hizmetler Anma Pazar. Nottingham merkezli besteci Alex Patterson da 2010'da metnin bir ayarını yazdı.[28] "Düşmüşler İçin" metni de Mark Blatchly tiz sesler, org ve trompet için (çalan "Son Gönderi " arka planda).[29] Mart 2015'te Gil Orms tarafından yeni bir müzik ayarı yayınlandı.[30]

Popüler kültür

Referanslar

  1. ^ a b "Anma Ayinleri: Anzak Günü" (PDF). Avustralya Ulusu. 2015.
  2. ^ "Anma Ode". BBC. 6 Haziran 2014. Alındı 2 Şubat 2019.
  3. ^ "Laurence Binyon | İngiliz bilim adamı ve şair". britanika Ansiklopedisi. Alındı 2 Mart 2019.
  4. ^ Hatcher 1995, s. 191.
  5. ^ Maunder, Andrew; Smith, Angela K .; Potter, Jane; Tate, Trudi (2017). I.Dünya Savaşı İngiliz Edebiyatı. Routledge. s. 16. ISBN  978-1-351-22228-0.
  6. ^ Milne, Nick. 20 Ekim 2014. "1914 Yazarların Birinci Dünya Savaşı'nda İngiltere'nin Katılımını Savunan Manifestosu, H.G. Wells ve Arthur Conan Doyle tarafından imzalandı.." Kayrak.
  7. ^ "Mons Savaşı". britanika Ansiklopedisi. Alındı 2 Mart 2019.
  8. ^ a b c d e Hatcher 1995, s. 192.
  9. ^ a b c "Birinci Dünya Savaşı Evde, Kuzey Sahili, Cornwall: 'Hatırlama Ode'sine İlham Kaynağı'". BBC. Alındı 2 Şubat 2019.
  10. ^ a b c Moffett 2007, s. 234.
  11. ^ a b Steel, Nigel (30 Temmuz 2014). "Yaşlanmayacaklar: 'Düşmüşler için', Laurence Binyon". Telgraf. ISSN  0307-1235. Alındı 1 Şubat 2019.
  12. ^ Fletcher, Anthony (2013). Batı Cephesinde Yaşam, Ölüm ve Büyüme. Yale Üniversitesi Yayınları. s. 251. ISBN  978-0-300-19856-0.
  13. ^ "Okuma (Ode dahil)". Avustralya Savaş Anıtı. Alındı 1 Şubat 2019.
  14. ^ Anzak Günü - Gelenekler, Gerçekler ve Folklor: Anma Sözleri Arşivlendi 3 Haziran 2011 Wayback Makinesi
  15. ^ "Ode". Avustralya Ordusu. 5 Ekim 2016. Alındı 1 Şubat 2019.
  16. ^ "Şiirler". Avustralya Savaş Anıtı. Alındı 1 Şubat 2019.
  17. ^ "Ode" (PDF). Alındı 15 Ekim 2012.
  18. ^ Moffett 2007, s. 235.
  19. ^ a b Moffett 2007, s. 236.
  20. ^ "Laurence Binyon'un 'Düşmüşler İçin' Elyazması". İngiliz Kütüphanesi. Alındı 2 Mart 2019.
  21. ^ Ateşkes Yüzüncü yıl zili çalıyor, Anzak Yüzüncü Yıl Koordinasyon Birimi, Queensland Eyaleti, Avustralya. Erişim tarihi 9 Kasım 2018.
  22. ^ Barış Çanları, Kanada Kraliyet Lejyonu. Erişim tarihi 9 Kasım 2018.
  23. ^ "Guide des cérémonies commémoratives". Anciens Combattants Canada.
  24. ^ "Hatıra Hizmetleri Rehberi". Veterans Affairs Canada.
  25. ^ Elgar Çalışmaları. J. P. E. Harper-Scott, Julian Rushton, s. 225
  26. ^ "Anma Sözleri - ANZAC Günü Anma Komitesi". anzacday.org.au. Alındı 1 Şubat 2019.
  27. ^ Moore, s. 750
  28. ^ [1]
  29. ^ Mark Blatchly'den "Düşmüşler İçin", tarafından kaydedildi St Paul Katedrali Hyperion Records'da Koro
  30. ^ Gil Orms'dan "Anma Ode"
  31. ^ http://www.ltmrecordings.com/artistsriflesaudioCD.html
  32. ^ "Doctor Who Transkript - 03x09 - Aile Kanı". foreverdreaming.org. Alındı 16 Kasım 2019.
  33. ^ https://www.youtube.com/watch?v=Bh78KWOkiGE

Dış bağlantılar

Kaynakça

Dış bağlantılar