Francis de Miomandre - Francis de Miomandre
Francis de Miomandre (22 Mayıs 1880'de doğdu Turlar - 1 Ağustos 1959 Saint-Brieuc ) bir Fransızca romancı ve İspanyolcadan Fransızcaya tanınmış çevirmen.
Biyografi
O doğdu Turlar, Indre-et-Loire, satıcı Gilbert Durand ve Thérèse de Miomandre'nin oğlu. Annesinin adını nome de plume olarak tuttu. 1888'de ailesiyle birlikte Marsilya'ya taşındı ve 1898'e kadar orada kaldı ve Marsilya'daki St. Ignatius Cizvit Koleji'nde okudu. Aynı zamanda bir grup genç yazarla arkadaş oldu. 1894'te bir dergi kurdular la Revue Méditerranéenne erken çalışmalarını yayınladığı. 1900'de Saint-Leu-La-Forêt'de Camille Mockler ile tanıştı.
1904'te Miomandre, iki yüz yirmi nüsha tirajlı ilk kitabı "Düşünceler ve anılar" ı yayımladı. «Le Mercure de France» (Paris) «Antée» (Bruges) ve «L'Occident» dergilerinde çalıştı. Francis, Berngayma adlı bir galeride resim satmaya başladı ve daha sonra yönetmeni Félix Fénéon'un sekreteri olarak çalıştı. Daha sonra, 1912 yılına kadar "L'Art et les artistes" dergisinin yayın kurulu sekreteri olarak görev yaptı. Prix Goncourt 1908'de romanı için Écrit sur l'eau .... Romanları son derece yaratıcıdır ve kendi çalışma masasında çok uzaklara seyahat etmiş bir romantizmin gerçek yeteneği ile bir araya getirilmiştir.
Miomandre, iki yüzden fazla dergi ve gazete için binlerce makale yazdı.[1] Bu iş onun ana geçim kaynağıydı. Zaman zaman Marges, New French Review, Manuscrit autographe ve les Cahiers du Sud baskısında yazdı ve 1922'den 1959'daki ölümüne kadar Nouvelles littéraires'ın kronolojisinde bir köşesi vardı. Ayrıca 1926'da düzenli olarak edebiyat yazdı. eleştiriler yaptı ve diğer dergilerle işbirliği yaptı. İlk eleştirel denemeleri 1907'de "Yüz" kitabında yayınlandı. Dört yıl sonra, başka bir deneme koleksiyonu yayınladı.
Aynı zamanda İspanyolca'nın önde gelen çevirmenlerinden biri oldu. 1918'de Miomandre, 1921'de Jose Enrique Rodo'nun "Seçilmiş sayfalar" ı - Luis de Gongora-ve-Argote tarafından "Yirmi dört soneler" yayınladı. Miomandre'nin tercüme ettiği yazarlar arasında şunlar vardı: Miguel de Unamuno Ventura Garcia Calderon, Miguel de Cervantes, Miguel Angel Asturias, Lydia Cabrera, Horacio Quiroga, Benito Perez Galdos, Enrique Rodríguez Larreta, Lazcano Etiketler Eugenio d'Orsay, Joaquin Maria Machado de Assis, Jose Marti ve diğerleri. Yaklaşık elli tercüme edilmiş eser var.
Miomandre birçok İspanyol ve Latin Amerika baskısı için makaleler yazdı ve 1946'dan 1956'ya kadar "Hommes et Mondes" dergisi için "İber Edebiyatı" kategorisinin editörlüğünü yaptı. Claude Kuffona'ya göre,[1] Miomandre her sabah on sayfalık bir metin çevirdi ve öğleden sonra ve akşamları eleştirel makaleler veya kendi edebi eserleri üzerinde çalıştı. Kolayca yazdı ve eleştirmenler ezici bir çoğunlukla dilinin hafifliğini ve netliğini kabul etti.
Miomandre aynı zamanda senarist olarak da rol aldı. 1923'te aynı adlı romanından uyarlanan "Sevginin Sığınağı veya Arsene Amca'nın Dönüşü" filminin senaryosunu yazdı.
1908'den 1911'e kadar Club des longues mustaches'a (Uzun bıyıklar Kulübü) katıldı.
İşler
Romanlar
- Écrit sur de l'eau ... Prix Goncourt (1908)
- Aventures merveilleuses d'Yvan Danubsko, prens valaque (1909)
- Le Vent et la Poussière. (1909)
- L'Ingénu (1910)
- Au Bon Soleil, scènes de la vie provençale (1911)
- Digression peacockienne (1911)
- Gazelle (Mémoire d'une tortue) (1910)
- L'Ingénu (1911)
- Histoire de Pierre Pons, pantin de feutre, roman pour les enfants (1912)
- ... D'amour et d'eau fraîche (1913)
- L'Aventure de Thérèse Beauchamps (1913)
- Le Veau d'Or et la Vache Enragée (1917)
- Pandomim dili (1918)
- Voyages d'un sédentaire (1918)
- La Cabane d'amour ou le Retour de l'oncle Arsène (1919)
- Le Mariage de Geneviève (1920)
- L'Amour sous les oliviers (1921)
- Les Taupes (1922)
- Ces Petits Messieurs (1922)
- Le Greluchon duygusal (1923)
- La Naufragée. (1924)
- La Jeune Fille au jardin, düzenlenmemiş roman (1924)
- Contes des cloches de cristal (1925)
- La Bonbonnière d'or (1925)
- L'Ombre et l'Amour. Journal d'un homme timide. (1925)
- Le Radjah de Mazulipatam (1926)
- L'Amour de Mademoiselle Duverrier (1926)
- Olympe et ses amis (1927)
- Les Baladins d'amour (1928)
- Passy-Auteuil ou Le vieux monsieur du square. Monolog intérieur. (1928)
- Soleil de Grasse (1929)
- Barok (1929)
- Le Jeune Homme des sarayları (1929)
- Le Patriarche (1919)
- Vie du sage Prospero (1930)
- Jeux de glaces (1930)
- Âmes ruslar 1910 (1931)
- Les Égarements de Blandine (1932)
- Otarie. arabesk amoureuse et marine. Adanmış Blaise Cendrars. (1933)
- Le Zombie (1935)
- Le Kabine chinois (1936)
- Yön Étoile (1937)
- L'Invasion du paradis (1937)
- Le Fil d’Ariane (1941)
- Portlar. (1943)
- Fügler (1943)
- Les Jardins de Marguilène (1943)
- Le Raton laveur et le maître d'hôtel (1944)
- Primevère et l’Ange (1945)
- L'Âne de Buridan (1946)
- La Conférence (1946)
- Rencontres dans la Nuit (1954)
- L’Œuf de Colomb (1954)
- Aorasie (1957)
- Kaprisler (1960)
Şiir
- Les Reflets et les hediyelik eşya (1904)
- Samsara (1931)
Referanslar
- Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: Gilman, D. C.; Peck, H. T .; Colby, F.M., eds. (1905). Yeni Uluslararası Ansiklopedi (1. baskı). New York: Dodd, Mead. Eksik veya boş
| title =(Yardım)
