Frida Rubiner - Frida Rubiner

Frida Rubiner
Doğum
Фрида Абрамовна Ицхоки
Frida Abramovna İçak

(1879-04-28)28 Nisan 1879
Marijampolė, Polonya Kongresi, Rus imparatorluğu
Öldü22 Ocak 1952(1952-01-22) (72 yaş)
Kleinmachnow, Doğu Almanya
MeslekSiyasi aktivist ve devrimci
Yazar / gazeteci
Çevirmen
Siyasi partiSPD
KPD
KPÖ
SED
Eş (ler)Ludwig Rubiner (1881-1920)
Ebeveynler)Abraham Ichak
Rosa Stolenska / İçak

Frida Rubiner (doğmuş Frida İçak / Фрида Абрамовна Ицхоки: 28 Nisan 1879 - 22 Ocak 1952) politik bir aktivistti (KPD ), yazar, gazeteci ve önemli çevirmen komünist Rusça metinler Almancaya. Altına yazdığı takma adlar dahil Georg Rehberg, Arnold Markası ve Frida Lang.[1][2]

Hayat

Aile kökenleri ve ilk yıllar

Frida Abramovna İçak, Yahudi işçi sınıfı bir ailenin çocuğu olarak Marijampolė ortada çok kültürlü bir kasaba Königsberg ve Vilnius, bugün içinde Litvanya ama o anda Polonya Kongresi, bir bölümü Rus imparatorluğu. Babası Abraham Ichak'ın bir büro işi vardı.[2] Frida, ailesinin kayıtlı dokuz çocuğunun en büyüğüydü.[1] Yakındaki bir kız okuluna gitti Kaunas ve konfeksiyon yapımında çıraklık yapmaya başladı, daha sonra aileyi desteklemek için aynı ticarette çalıştı.[1] Bu dönem boyunca bir kaynak onu bir otodidakt olarak tanımlıyor - kıyafet yapmak için temel gereksinimlerin dışında ve ötesinde kendini eğitmek için zaman bulmak.[3]

Yurtdışındaki öğrenci yılları

1899'un ilk bölümünde Felsefe Fakültesine öğrenci olarak kaydoldu. Zürih Üniversitesi nerede okudu Felsefe,[1] (veya kısmen saygın bir kaynağa göre, Filoloji[4]). 1899-1903 yılları arasında Zürih'te öğrenciydi.[1] Öğrenmek için 1900 yılında Zürih'teki eğitimine ara verdiği anlaşılıyor. Fizik -de Berlin Üniversitesi.[3] 1903'te doktorasını Zürih'te aldı.[3] veya 1906.[5] Daha sonra yayınladığı makalelere atıfta bulunan bazı kaynaklar, üniversite çalışmaları için büyük ölçüde bilimsel bir odağa işaret ediyor.[6] Doktora tezinin başlığı matematiksel-bilimsel bir odağı ifade ediyor: "Über die Ausnahmestellung der Wärme unter den Energieformen" (gevşek bir şekilde: "Bir enerji biçimi olarak ısının olağanüstü özellikleri").[3] Çalışmalarını, daha önce olduğu gibi, giysi imalatında çalışarak finanse etmeyi güçlükle başardı.[1] Frida Ichak, Zürih'te bir öğrenciyken, diğer politik açıdan benzer düşünen kişiler arasında, sürgündeki Rus siyasi aktivistiyle ilk tanıştığında, Vladimir İlyiç Ulyano (Lenin). İrtibatta kalacaklardı.[2]

Siyaset ve evlilik

Frida Ichak, 1906'da Frankfurt nerede katıldı Sosyal Demokrat Parti (SPD).[3] 1908'de yeniden taşındı. Berlin Politik olarak aktif olduğu ve Matematik öğretmeni olarak çalıştığı yer.[3] Burada tanıştı Galiçyaca anarko-komünist ekspresyonist yazar Ludwig Rubiner.[5] 1911'in sonlarına doğru ziyarette evlendiler. Londra.[7][8] Kocası aracılığıyla bir grupla temasa geçti. anarşist sanatçılar. Çok geçmeden kocasıyla işbirliği yaparak Rus romanlarının, örneğin Gogol.[9] Kaynaklar arasında önümüzdeki birkaç yıl boyunca nerede bulundukları konusunda bir fikir birliği yok, ancak Rubinerler burada yaşıyor gibi görünüyor. Paris 1913 ve 1914'ün ilk yarısında, daha sonra Berlin.[5] Savaş Temmuz 1914'te patlak verdi ve Mayıs 1915'te birlikte yaşıyorlardı Zürih: İsviçre "büyük güçler" den daha az doğrudan çarpışmadan etkilendi, Almanya, Rusya, Britanya ve Fransa.[5] Rubinerler, "Zimmerwald" Sol kanat grubu dayalı Zürih ve grubun entelektüel açıdan zorlu liderine yakın olan Rus sürgünü Lenin.[1]

Esnasında savaş Frida Rubin ve eşi çevirmen olarak çalışmaya devam etti, katkıları Tolstoy Almanca'ya çeviriler.[2] Frida Rubiner ayrıca 1918'de Almancanın ilk Almanca versiyonunu da üretti. Lenin 's Devlet ve Devrim.[10] Rubinerler, İsviçre'deki savaş yıllarında siyasi olarak meşgul kaldılar. İsviçre yetkilileri ve Alman büyükelçiliği tarafından 1918'de dosyalanan bir gözetim raporu, Alman Genelkurmay Rubinerler, Zürih'teki "uluslararası devrimin merkezi" grubunun odak noktasıydı.[11] Aynı rapor Frida Rubiner'i "şairin kedisi kılığına girmeyi seven kuduz bir Bolşevik" ("rabiate Bolschewistin [die sich gern als] Dichtergattin [tarne]").[11] Lenin ile ilişkileri (şimdi yaratarak devrim içinde St. Petersburg ve daha sonra Moskova ) gözden kaçmamıştı. Öte yandan, dedektifler, posta dinleme ve ev aramaları kullanmalarına rağmen, Zürih'teki yetkililer Rubinerler aleyhine ikna edici kanıtlar bulamadılar.[11]

Komünist, devrimci ve dul

1918 sonbaharında Frida Rubiner ziyaret etti Viyana: kendi raporlarına göre nedenleri politik olmaktan çok sanatsaldı ve muhtemelen yıl sonundan önce Zürih'e geri döndü.[5] Bazı kaynaklar (hepsi olmasa da) Rubinerlerden birinin veya her ikisinin 1918'in sonunda İsviçre'den ihraç edildiğini gösteriyor.[1][3] Şubat 1919'da geri döndüler Berlin ve Ludwig Rubiner bir yayınevinde işe girerken, karısı da Kaunas ve Vilnius akrabaları ziyaret etmek savaş paramparça eski batı bölgeleri Rus imparatorluğu.[5] O (muhtemelen) katıldı - muhtemelen herhangi bir "resmi görev" olmaksızın[1] - içinde kurucu kongre of Komünist Enternasyonal (Komintern) Mart 1919'un başlarında Moskova'da gerçekleşti.[10] Bazı kaynaklar, o yılın başlarında (birçok) kurucularından biri olduğunu söylüyor. Almanya Komünist Partisi.[3]

Almanya'nın askeri yenilgiyi bir devrimler dizisi ülke çapında birçok insan, Rus devrimi. Frida Rubiner kısa süreli başarılı Münih Sovyeti ("İşçi devleti"). Katkısının kesin doğası ve kapsamı belirsizliğini koruyor, ancak "Friedjung" adını benimseyerek Sovyet propaganda komitesinin bir üyesi olduğu kaydedildi.[1] Tutuklandı ve birkaç ay "Soruşturma nezaretinde" tutulduktan sonra vatana ihanetten suçlu bulundu ve 9 Aralık 1919'da yirmi bir ay hapis cezasına çarptırıldı.[5] Olayda, benzer koşullar altında tutuklanan diğer pek çok kişi gibi, çok daha erken salıverildi ve Stadelheim Hapishanesi 1920'nin başlarında.[3]

Kocası, 27/28 Şubat 1920 gecesi bir Berlin kliniğinde öldü. Bir kaynak belirtiyor ki Ludwig Rubiner altı hafta süren bir akciğer hastalığı nedeniyle öldü,[12] bir başkası ise bir grip salgını sırasında öldüğünü ifade ediyor.[11] Evlilikleri çocuksuzdu.[2]

Gazeteci ve parti aktivisti

1920-1922 yılları arasında Frida Rubiner, Viyana komünist gazetelerde eleştirmen, muhabir ve katkıda bulunan editör olarak çalıştı, özellikle Viyana baskısı Rote Fahne (Kırmızı bayrak).[2] 1922 ile 1924 arasında Moskova'da yaşadı ve çok dilli Marksist dergide muhabir olarak çalıştı. Inprecor.[13] Bu süre zarfında o da bir Sovyet Komünist Partisi hücreye oturdu ve etkili Komünist Enternasyonal İcra Komitesi.[14] Bu arada, siyasi aktivizm dünyasının ötesinde, 1920'lerin başlarında devrimci iletişimciler tarafından zaten Alman eserlerine çevirmişti. Troçki, Buharin ve Radek.[15]

1924'te parti ona geri dönmesini emretti. Almanya gazetenin siyasi editörü olarak devraldı. Berlin dayalı Rote Fahne (Kırmızı bayrak) gazete.[3] Yeni bir "sert sol" liderlik Ernst Thälmann son zamanlarda partinin kontrolünü ele geçirmişti ve bu, üyelerin ayrılmasına ve ihraç edilmesine yol açmış olsa da, Sovyetler Birliği'ne daha az eleştirel bakış açısıyla bu yeni parti rejimi, Frida Rubiner'in kendisinin de daha yakın sempati duyduğu bir rejimdi. O kaldı Rote Fahne 1927'ye kadar ve bu yıllarda çeşitli önemli parti propaganda rolleri üstlendi.[1] Biraz zaman geçirdi Türingiya karşı bir propaganda saldırısı yapmak için Guido Heym [de ] ve "Lenin Ligi" ("Leninbund").[1] 1925'te Rubiner, "Komünist Yazarlar Çalışma Topluluğu" nun ("Arbeitsgemeinschaft kommunistischer Schriftsteller").[10] 1928'de, kısa bir süre için, Ulusal Parti Akademisi, yer değiştirmeden kısa bir süre önce Dresden Berlin'in kenarındaki Fichtenau'ya. Ancak, 1929 yazında görevden ayrıldı ve kendi isteği üzerine geri döndü. Sovyetler Birliği. Kasım 1929'da yerleşti Moskova.[3]

Sovyetler Birliği'nde

1929 yazının sonlarında Rubiner bir nehir gezisine çıkarak Volga ve diğer nehir sistemleri. 1930'da yayınlanan bu maceranın bir ürünü, "Büyük nehir. Romantik olmayan bir Volga yolculuğu" ("Der große Strom. Eine unromantische Wolgafahrt").[10]

Kasım 1929 ile 1930 arasında Marx-Engels-Lenin Enstitüsü içinde Moskova. Çalışmaları, Lenin'in yazılarının Almanca'ya başka çevirilerini de içeriyordu.[3] Ancak, daha sonra hatırladığı gibi, o zamanki enstitü tarafından kontrol edildi David Riazanov ve bir Menşevik -Troçkit klik. Bu aşamada Sovyet siyasi liderliği, ülkenin destekçileri arasında giderek daha fazla bölündü. Stalin ve Stalin'in - çoğu durumda doğru bir şekilde - iktidar için potansiyel rakipler olarak gördükleri. Stalin hizipinin bir destekçisi olarak Rubiner, daha sonra aktif bir mücadele olarak tanımladığı şeye zorunlu olarak dahil oldu ("einen aktiven Kampf") Stalinist olmayanlara karşı hala enstitüde nüfuz sahibi. Bir yıl sonra Komünist Parti Merkez Komitesi onu Merkez Komite idari aygıtına transfer etti.[1] Buradaki görevi, 1931/32, çeşitli şekillerde "eğitmen", "propagandacı" olarak tanımlanıyor.[3] veya "Alman işçileri arasında siyasi çalışma başkanı".[10]

1932'de, büyük ünvanlı "birinci dünya kongresi" nde International Red Aid (IRH - işçi refahı) organizasyonu Rubiner, IRH ile kıdemli sekreterlik görevine seçildi,[1] Aralık 1932 ile Ağustos 1933 arasında düzenledi.[1] Daha sonra taşındı Komünist Enternasyonal Yürütme Komitesi (ECCI) 1932 (veya 1933) ile 1935 arasında Basın bölümünde bir departmanın başında bulundu.[1] Cinayetinin ardından Sergey Kirov 1934'ün sonunda ECCI Genel bir "personel tasfiyesi" yapıldı ve Rubiner, ECCI içindeki bir hücreden, tanıdıkları ECCI meslektaşlarının "halk düşmanı" olarak tanımlanan tanıdıklarının arasında numaralandırdığı iddiasına dayanarak "yetersiz teyakkuzunu" eleştiren bir ihbar konusu oldu. . Kınama kısa süre sonra ilgili Moskova Komitesi kontrol komisyonu tarafından iptal edildi.[1] İçinden Stalinist tasfiyeler 1930'ların sonlarından itibaren, Rubiner'in tabi olduğu herhangi bir gözetim nispeten zararsız görünüyordu.[1] 1936'da Sovyet vatandaşlığını aldı.[3]

Rubiner, 1936 ile 1939 yılları arasında Sovyet Edebiyat Ajansı'nda basın departmanı şefi olarak görev yaptı.[10] "burjuva yabancı basına" Sovyetler Birliği hakkında malzeme sağlamaktan sorumlu.[1] 1939'dan 1941'e kadar katkıda bulunan bir editör olarak çalışmaya geri döndü, bu kez Moskova merkezli Yabancı Dil Edebiyatı Yayıncısı,[1] Daha sonra rolü tanımladığı için "Alman editör, Marksist Klasikler için Kategori 1 (Lenin / Stalin)" olarak.[3] Sovyet perspektifinden bakıldığında, Büyük Vatanseverlik Savaşı (İkinci Dünya Savaşı) Sovyetler Birliği ile Nazi Almanyası sadece başladı Haziran 1941'de. Frida Rubiner, 1941 ve 1945 yılları arasında ülkenin siyasi merkezi yönetiminde çalıştı. Kızıl Ordu yeniden eğitim programının başı olarak ("Umschulungsprogramm") Alman savaş esirleri için.[10] O da Sovyet sponsorluğundaki Özgür Almanya Ulusal Komitesi ("Nationalkomitee Deutschland Freies" / NKVD), radyo propaganda yayıncılığına odaklanıyor.[3]

Savaş sona erdikten sonra, resmi olarak Mayıs 1945'te, başlangıçta Moskova ile tekrar çalışmak Yabancı Dil Edebiyatı Yayıncısı[14] ve ayrıca, Temmuz 1945 ile Ocak 1946 arasında, NKVD.[3] Ayrıca 1945/46 sırasında Moskova yakınlarındaki bir Komünist Parti okulunda öğretmenlik yapıyordu.[3]

Savaş sona erdiğinde, Berlin'i çevreleyen geniş bir alan yönetilen olarak Sovyet işgal bölgesi, burada bir kararlı komünistler grubu Moskova'da savaşı geçirmiş, savaş sonrası bir Almanya için planlamayı dikkatli bir şekilde geliştirmiş olan, artık bir savaş için zemin hazırlıyorlardı. yeni tür Alman devleti. İki ay sonra çekişmeli yaratım yeni bir tür Alman Komünist Partisinin Sosyalist Birlik Partisi ("Sozialistische Einheitspartei Deutschlands" / SED) Haziran 1946'da Frida Rubiner'in Almanya'ya dönmesi emredildi.[1] muhtemelen birlikte çalışan Alman komünist liderlerinin talebi üzerine Walter Ulbricht içinde Sovyet bölgesi Almanya.

Sovyet işgal bölgesinde / Alman Demokratik Cumhuriyeti

Frida Rubiner, Almanya'ya dönüşünün hemen ardından Temmuz 1946'da Marksizm-Leninizm Temel Soruları Fakültesi Dekanı olarak atandı. Parti Merkez Komitesinin "Karl Marx" parti akademisi Berlin-Liebenwalde (daha sonra buraya taşındı Berlin-Kleinmachnow ).[2] Randevusu hem idari hem de öğretim görevlerini birleştirdi.[2] Parti gazeteciliği ve çeviri çalışmalarına da devam etti.[10]

1948'in başında hastalandı ve bir süre Moskova'ya döndü ve sonraki yılın çoğunu Sovyet hastanelerinde geçirdi.[1] 1949 Şubatının ortalarında Almanya'ya geri döndü.[1] birkaç ay sonra Leipzig Üniversitesi yetmişinci doğum gününü ona fahri doktora ile ödüllendirerek kutladı.[16] Merdivenlerden düşerek ağır şekilde yaralandıktan sonra tıbbi tedavi için Moskova'ya döndü, ancak 22 Ocak 1952'de öldüğünde[17] geri döndü Kleinmachnow, Doğu Alman parti liderliğinin evlerinin bulunduğu prestijli Berlin banliyösü.[3]

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen v w Hermann Weber; Andreas Herbst. "Rubiner, Frida (Ps. Arnold Brand) geb. Ichak (Ichok) * 28.4.1879, † 21.1.1952 SED-Funktionärin". Handbuch der Deutschen Kommunisten. "DDR'de savaş mıydı?" ve "Handbuch der Deutschen Kommunisten" de tek bir web sayfasında görünür. "Handbuch der Deutschen Kommunisten" girişi sayfanın alt kısmında görünür. Karl Dietz Verlag, Berlin ve Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin. Alındı 9 Ocak 2017.
  2. ^ a b c d e f g h Walter Fähnders (2005). "Rubiner, Frida (Frieda) geborene Ichak (Ichok, Ischok) (Takma Arnold Brand, Fr. Lang, Georg Rehberg, Frieda Band, geborene Schack)". Neue Deutsche Biographie. Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (HiKo), München. s. 157. Alındı 9 Ocak 2017.
  3. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s Bernd-Rainer Barth. "Rubiner, Frida (Ps. Arnold Brand) geb. Ichak (Ichok) * 28.4.1879, † 21.1.1952 SED-Funktionärin". "Der DDR'de savaş mıydı?" "DDR'de savaş mıydı?" ve "Handbuch der Deutschen Kommunisten" de tek bir web sayfasında görünür. "Savaş der DDR'de miydi?" giriş önce görünür. Ch. Bağlantılar Verlag, Berlin & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin. Alındı 10 Ocak 2017.
  4. ^ "Frida Rubiner, geb. İçak (28.4.1879-22.1.1952)". Bildarchiv SAPMO-BArch Y10-10287. Förderkreis Erinnerungsstätte der deutschen Arbeiterbewegung Berlin-Friedrichsfelde e.V. (Zentralfriedhof Friedrichsfelde). Alındı 10 Ocak 2017.
  5. ^ a b c d e f g Barbara Barnini. "Der Beschluss des Volksgerichts zu München vom 9. Aralık 1919 und der soziopolitische Hintergrund des Prozesses gegen Frida Ichak- Rubiner". Ludwig Rubiner: Ein Berliner Dichter des Expressionismus, der von 1881 bis 1920 lebte. / Un poeta berlinese dell'Espressionismo che visse dal 1881 al 1920. Bu, Frida Rubiner'in kocasının hayatı ve kariyeri hakkında dikkatli ve ayrıntılı bir çalışma gibi görünmektedir, ancak aynı zamanda bu bağlantılı sayfada Frida'nın kendisiyle ilgili önemli miktarda bilgi içermektedir.. Alındı 10 Ocak 2017.
  6. ^ Alman wikipedia, çalışmalarının felsefeden çok bilimle ilgili olduğu iddiasını desteklemek için - hiçbiri çevrimiçi erişilemeyen - çeşitli kaynaklardan alıntı yapıyor. Çoğunlukla bunlar daha sonra Frida İçak'ın kendisi tarafından üretilen makaleler ve makalelerdir:
    • Frida Ichak: Aus dem Haushalte der Natur: (die Lehre von der Energie). Hillgers illustrierte Volksbücher, Bd. 86, Berlin / Leipzig 1907.
    • Frida İçak: Optik. Hillgers illustrierte Volksbücher, Bd. 100, Berlin / Leipzig 1908.
    • Frida Ichak: Das Perpetuum mobile. Aus Natur ve Geisteswelt, Bdch. 462, Leipzig / Berlin 1914.
    • Georg Rehberg: Untersuchungen zum Durchbiegungsverhalten zweischichtiger Dentalgipsproben in Abhängigkeit zur linearen Abbindeexpansion. Dissertationen'da Wissenschaft; Bd. 51, Marburg 1995.
  7. ^ "Rubiner, Ludwig, Kayıt bölgesi: Hackney, Cilt: 4. 1911 1b, sayfa numarası: 1042". İngiltere ve Galler'deki evlilikler için ulusal endeks girişinin transkripsiyonu. ONS. Alındı 10 Ocak 2017.
  8. ^ "İçak, Frida, Kayıt bölgesi: Hackney, Cilt: 4.Ç.1911 1b, sayfa numarası: 1042". İngiltere ve Galler'deki evlilikler için ulusal endeks girişinin transkripsiyonu. ONS. Alındı 10 Ocak 2017.
  9. ^ Carola L. Gottzmann; Petra Hörner (1 Ocak 2007). Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St.Petersburg: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Walter de Gruyter. s. 1092–. ISBN  978-3-11-091213-5.
  10. ^ a b c d e f g h Matthias Heeke (2003). Reisen zu den Sowjets: Russland'daki der ausländische Tourismus 1921-1941; mit einem bio-bibliographischen Anhang zu 96 deutschen Reiseautoren. LIT Verlag Münster. s. 614. ISBN  978-3-8258-5692-2.
  11. ^ a b c d Peter Müller (9 Haziran 2004). "Der Cherubiner vom Zürichberg". Tages-Anzeiger. Alındı 10 Ocak 2017.
  12. ^ Barbara Barnini. "Rubiners Tod". Ludwig Rubiner: Ein Berliner Dichter des Expressionismus, der von 1881 bis 1920 lebte. / Un poeta berlinese dell'Espressionismo che visse dal 1881 al 1920. Alındı 10 Ocak 2017.
  13. ^ Gottfried Hamacher (baş yazar); André Lohmar, Herbert Mayer, Günter Wehner & Harald Wittstock (katkıda bulunan yazarlar) (2005). "Rubiner, Frida, geb. İçak, 28.4.1879 (Mariampol / Litauen) - 21.1.1952 (Berlin)" (PDF). Gegen Hitler. Deutsche in der Résistance, in den Streitkräften der Antihitlerkoalition und der Bewegung »Freies Deutschland« ... Kurzbiografien ... Manuskripte 53. Karl Dietz Verlag, Berlin ve Rosa-Luxemburg-Stiftung. s. 176. ISBN  3-320-02941-X. Alındı 10 Ocak 2017.CS1 Maint: birden çok isim: yazarlar listesi (bağlantı)
  14. ^ a b Wladislaw Hedeler; Aleksandr Vatlin (1 Ocak 2008). Die Weltpartei aus Moskau: Der Gründungskongress der Kommunistischen Internationale 1919. Prokoll und neue Dokumente. De Gruyter. s. 370. ISBN  978-3-05-008781-8.
  15. ^ Wolfgang Leonhard: Devrim entläßt ihre Kinder Die. Ullstein Verlag, ISBN  3-548-02337-1, s. 254.
  16. ^ Nicole Billeter (Ocak 2005). Vor dem Geist zersplittern Heer ölür! Ludwig Rubiner ... Dipnot 51. "Worte machen gegen die Schändung des Geistes!": Kriegsansichten von Literaten in der Schweizer Göçmenliği 1914/1918. Peter Lang. s. 219. ISBN  978-3-03910-417-8.
  17. ^ Hermann Weber Damals, ayrıca Wunderlich hieß. Vom Parteihochschüler zum kritischen Sozialisten. SED-Parteihochschule ölün. Aufbau Verlag, Berlin 2002, ISBN  3-351-02535-1, s. 89.

Dış bağlantılar