Gemma Rovira Ortega - Gemma Rovira Ortega
Gemma Rovira Ortega (1974 doğumlu), Harry Potter serisini çevirmesiyle tanınan, Barselona'dan İngilizce-İspanyolca bir çevirmen. Çizgili Pijamalı Çocuk John Boyne ve The Kingkiller Chronicle dizisi Patrick Rothfuss tarafından İspanyolcaya.[1]
Biyografi
Henüz bir Çeviri Çalışmaları Fakültesi yokken 'Universidad Central de Barcelona'da İspanyol Filolojisi okudu. O sırada yaşamak için ne yapmak istediğini hâlâ bilmiyordu. Ayrıca, Cambridge Üniversitesi'nden İngilizce Yeterlilik Sertifikası'nı aldığı British Institute of Barcelona'da İngilizce eğitimi aldı.[2]
Kariyer
1988'den beri kendini yalnızca İngilizce-İspanyolca çeviriye adamıştır. Farklı yayınevleriyle çalıştı: Anagrama, Minotauro, Random House veya Salamandra. Rovira, 2004 yılında Harry Potter serisini çevirmeye başladı, ilk çevirisi Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı idi. Ayrıca 2007 ve 2008'de İspanya'da en çok satan kitaplardan biri olan John Boyne'un Anne Tyler ve The Boy in the Stripped Pajamas'ın kitaplarını çevirdi.[3]
Ayrıca 2006-2010 yılları arasında APTIC (Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia) ve ACE Translators (Autonomous Section of the Spanish Association of Translators) üyesidir.[4]
Çeviri kitaplar[3]
- Harry Potter dizi J.K. Rowling
- Kingkiller Chronicle tarafından Patrick Rothfuss
- Diğer kitaplar (kısmi liste):
- Piyano Akort Aleti Daniel Mason tarafından
- Kar Çiçeği ve Gizli Fan Lisa See tarafından
- Penelopiad Margaret Atwood tarafından
- Kısa Bir Mit Tarihi Karen Armstrong tarafından
- Oksijen Andrew Miller tarafından
- Amatör Evlilik Anne Tyler tarafından
- Gizli Tarih Donna Tartt tarafından
Referanslar
- ^ País, Ediciones El (2016-09-12). "Gemma Rovira:" Harry Potter ben hizo estrella solo en mi casa"". EL PAÍS (ispanyolca'da). Alındı 2017-06-16.
- ^ "Entrevista a Gemma Rovira Ortega, traductora de El Temor de un Hombre Sabio". www.masalladelaspalabras.com. Alındı 2017-06-16.
- ^ a b "gemma-rovira - Observatorio de la Lectura y el Libro - Ministerio de Educación, Cultura ve Deporte". www.mecd.gob.es (ispanyolca'da). Alındı 2017-06-16.[kalıcı ölü bağlantı ]
- ^ "El lado menos infantil de los cuentos para niños". eldiario.es (ispanyolca'da). Alındı 2017-06-16.