Georges Kersaudy - Georges Kersaudy

Georges Kersaudy, 2003.

Georges Kersaudy (1921 yılında doğdu Le Havre, 18 Haziran 2015'te öldü) Fransız çevirmen, yorumcu, Esperantist ve çok dilli.[1]

Biyografi

Kersaudy gençken birkaç Romantik ve Cermen 15 yaşında Esperanto bilgisinin ona şu dillere ayrıcalıklı erişim sağladığını keşfederek Merkez ve Doğu Avrupa. 1941'den 1946'ya kadar Sorbonne içinde Almanca, Amerikan Edebiyatı ve medeniyet, modern İskandinav dilleri ve Edebiyat ve Romantik filoloji. Aynı dönemde Rusça, Romence, Macarca ve Fince prestijli Fransızlardan Ulusal Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü. Ayrıca üç yılını tamamladı Türk ve Sırp-Hırvat yanı sıra iki yıllık Farsça, Paris'te kalabilseydi çalışmalarına devam edeceğini ilan etti.[2]

Esnasında Fransa'nın savaş zamanı işgali 1940'tan 1944'e kadar Kersaudy, Paris'teki bir direniş ağının parçasıydı. İki kez tutuklandı, ancak kısmen dil bilgisi sayesinde kaçmayı başardı. Alışılmadık bir hafıza ve dillere olan gerçek bir ilgi sayesinde ("Ondan sonra çok kolaylaşır" dedi), Kersaudy ayrıca seyahatler ve yeni dilin yayınlanması yoluyla sonraki yıllarda sürdürdüğü birçok dil hakkında iyi bir bilgi edindi. yöntemler dahil Assimil serisi, sonunda 56 dil öğreniyor.

Kariyerine Fransız'da başladı Dışişleri Bakanlığı mesajlar ile Moskova ve Belgrad, konsolos yardımcısıydı.[2] Daha sonra çevirmen oldu Birleşmiş Milletler, yedi yıl New York, üç yıl içinde Bangkok ve daha sonra Viyana, Roma ve diğer Avrupa şehirlerinde.[2] Daha sonra çeviri sorumlusu olarak görev yaptı. Avrupa Birliği 's Bakanlar Kurulu. Dünya çapında çeşitli misyonlara katılırken, dört kıtada çeşitli başkentlerde görev yaptı ve Fransızca için uzman çevirmen olarak görev yaptı. Temyiz Mahkemesi ve Paris Yüksek Mahkeme (Tribunal de grande örneği).

Georges Kersaudy 1987'de emekli oldu. Tarihçinin babası. François Kersaudy.

Haziran 2004'te pan-Avrupa'ya yöneldi. Île-de-France seçim bölgesi listesi Avrupa-Demokrasi-Esperanto artan kullanımı teşvik etmek için kurulan bir parti Esperanto Avrupa Birliği'nde, ancak yalnızca 5,789 oy kazandı (oyların% 0,21'i kullanılır).[1] Ünlü Esperanto yazarı ve psikoterapist ile birlikte Claude Piron ve Danimarkalı diplomat Eskil Svane, Birleşmiş Milletler Esperanto derneği kurdu.[2]

Kitap

  • Langues sans frontières: À la découverte des langues de l'Europe ("Sınır Tanımayan Diller; Avrupa dillerini keşfetmek"), 2001: Autrement, 383 sayfa. ISBN  9782746701250. Kersaudy bu çalışmayı "dilbilimsel vasiyeti" olarak nitelendiriyor.

Referanslar

  1. ^ a b Pierre Dieumegard, Hommage à Georges Kersaudy, polyglotte espérantiste ("Tribute to Georges Kersaudy, Polyglot Esperantist"), 24 Temmuz 2015. Erişim tarihi 1 Ağustos 2015.
  2. ^ a b c d Christian Lavarenne, Avec Georges Kersaudy ile röportaj, Le Monde de l'espéranto (No. 531, Kasım-Aralık 2001), freelang.com'da. 1 Ağustos 2015 erişildi.

Dış bağlantılar