Kasvetli Pazar - Gloomy Sunday

"Kasvetli Pazar" (Macarca: Szomorú vasárnap), "Macar İntihar Şarkısı", bir popüler şarkı tarafından bestelenmek Macarca piyanist ve besteci Rezső Seress ve 1933'te yayınlandı.

Orijinal şarkı sözleri "Vége a világnak" (Dünya bitiyor) ve insanların günahları hakkında sessiz bir dua ile sona eren savaşın neden olduğu umutsuzluk hakkındaydı. Şair László Jávor başlıklı şarkıya kendi sözlerini yazdı Szomorú vasárnap (Üzgün ​​pazar), kahramanın sevgilisinin ölümünden sonra intihar etmek istediği.^[1] Son sözler daha popüler hale gelirken, ilki aslında unutulmuştu. Şarkı ilk kaydedildi Macarca tarafından Pál Kalmár 1935'te.

"Kasvetli Pazar" ilk olarak İngilizce olarak kaydedildi Hal Kemp 1936'da sözleriyle Sam M. Lewis,^[2] ve aynı yıl kaydedildi Paul Robeson, sözleriyle birlikte Desmond Carter. Çoğu boyunca iyi tanındı. ingilizce bir sürümün yayımlanmasından sonra dünyayı konuşan Billie Holiday 1941'de. Lewis'in sözlerinden intihar ve plak şirketi bunu "Macar İntihar Şarkısı" olarak tanımladı. Yinelenen bir şehir efsanesi Bu şarkıyı dinlerken pek çok kişinin intihar ettiğini iddia eden.^[3]

Yazı ve arka plan

Şarkı, yaşarken Rezső Seress tarafından bestelenmiştir. Paris, 1932'nin sonlarında bir söz yazarı olarak yerleşmek amacıyla.^[4] Orijinal müzik bestesi bir piyano melodisiydi. C-minör üzerinde şarkı sözleri söylenerek.^[5] Seress şarkıyı o sırada yazdı. Büyük çöküntü ve artıyor faşist Kaynaklar, şarkısının dünyanın geleceği ile ilgili endişelerden ziyade kişisel melankoli tarafından motive edilme derecesine göre farklılık gösterse de, yazarın memleketi Macaristan'daki etkisi. Seress'in sözlerinin temeli, insanın adaletsizliklerine bir sitemdir. Tanrı modern dünyaya ve kötülük işleyenlere merhamet etmek.^[6] Bazı öneriler var^[7] şu sözler "Vége a világnak"aslında şu tarihe kadar yazılmadı Dünya Savaşı II kendisi ve değil telif hakkı alınmış 1946'ya kadar.

Seress, başta şarkının alışılmadık melankolik yapısı nedeniyle başlangıçta bir yayıncı bulmakta zorluk çekti. Potansiyel bir yayıncı şunları söyledi:

Bu şarkı hüzünlü değil, onunla ilgili korkunç bir çaresizlik var. Böyle bir şarkıyı duymanın kimseye bir faydası olacağını sanmıyorum.^[8]

Şarkı olarak yayınlandı Nota 1933'ün sonlarında,^[9] şair tarafından sözleri ile László Jávor, nişanlısıyla yakın zamanda yaşadığı ayrılıktan ilham alan kişi.^[4] Çoğu kaynağa göre, Jávor şarkı sözlerini şarkının ilk yayımlanmasından sonra yeniden yazdı, ancak bazen sözlerinin orijinal yazarı olarak tanımlanıyor.^[10] Şarkı sözleri hiçbir siyasi duygu içermiyordu, daha ziyade bir sevgilinin ölümü için bir ağıttı ve sevgiliyle tekrar buluşma sözü idi. öbür dünya.^[8][11][12] Şarkının bu versiyonu en iyi bilinen oldu ve daha sonraki yeniden yazımların çoğu kayıp aşk fikrine dayanıyor.^[13]

İngilizce şarkı sözleri

Pazar kasvetli
Saatlerim uykusuz
Sevgili gölgeler
Sayısız yaşadığım
Küçük beyaz çiçekler
Seni asla uyandırmayacak
Siyah koçun olduğu yerde değil
Üzüntü seni aldı
Meleklerin düşüncesi yok
Seni geri döndürmekten
Kızarlar mıydı
Sana katılmayı düşünürsem?

Kasvetli Pazar

Kasvetli Pazar
Gölgelerle hepsini harcıyorum
Kalbim ve ben
Her şeyi bitirmeye karar verdim
Yakında mumlar olacak
Ve üzgün olan dualar biliyorum
Ağlamalarına izin vermeyin
Gitmekten mutlu olduğumu bilmelerine izin ver
Ölüm rüya değil
Çünkü ölümde seni okşuyorum
Ruhumun son nefesiyle
Seni kutsuyorum

Kasvetli Pazar

Bazı İngilizce versiyonlar şu ayeti ekler:

Rüya görüyordum sadece rüya görüyordum
Uyanıyorum ve seni uyurken buluyorum
Kalbimin derinliklerinde canım
Sevgilim umarım
Rüyamın seni asla rahatsız etmediğini
Kalbim sana söylüyor
Seni ne kadar istedim

Kasvetli Pazar

Şehir efsaneleri

Birkaç tane var şehir efsaneleri Yıllar içinde şarkı hakkında, çoğunlukla çeşitli sayıda intiharla bağlantılı olduğu iddia edilen şarkıyla ilgili ve radyo ağları iddia edildiği gibi tepki vermek yasak şarkı.^[14] Ancak bu iddiaların çoğu asılsızdır.^[15]

1930'larda hem Macaristan'da hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde en az 19 intihar olayını "Kasvetli Pazar" ile ilişkilendiren basın haberleri,^[3][4][16] ancak buna bağlı olduğu varsayılan ölümlerin çoğunun doğrulanması zor. Şehir efsanesi, çoğunlukla, şarkının diğer faktörler nedeniyle bestelendiği on yılda meydana gelen çok sayıda Macar intiharının bir süslemesi gibi görünmektedir. kıtlık ve yoksulluk yanı sıra yükselişi Nazi Almanyası Avrupa’daki etkisi. Şarkı ile intihar arasında net bir bağlantı kuran hiçbir çalışma yok.^[15]

Ocak 1968'de, şarkıyı yazdıktan yaklaşık 35 yıl sonra bestecisi kendi canına kıydı.^[17]

BBC yasaklandı Billie Holiday Şarkının versiyonu, savaş zamanı moralini bozduğu için yayınlanmaya başlandı, ancak enstrümantal versiyonların performanslarına izin verdi.^[3] Bununla birlikte, başka herhangi bir radyo yasağı olduğuna dair çok az kanıt vardır; BBC'nin yasağı 2002'de kaldırıldı.^[15]

Daha sonra kayıtlar ve önemli performanslar

Şarkının şöhreti, daha sonra şarkıyı kaydeden diğer birçok önemli sanatçıya katkıda bulundu:

• 1935 (1935): Katalin Karády
• 1936 (1936): Paul Whiteman & Johnny Hauser
• 1936 (1936): Damia (Fransızca "Sombre dimanche" olarak)
• 1936 (1936): Noriko Awaya (Japonca "Kurai Nichiyōbi (暗 い 日 曜 日)" olarak)
• 1936 (1936): Hildegarde
• 1936 (1936): Agustín Magaldi (İspanyolca "Triste domingo" olarak)
• 1937 (1937): Pyotr Leshchenko (Rusça "Мрачный воскресный день" olarak)
• 1940 (1940): Artie Shaw + Pauline Byrne
• 1941 (1941): Billie Holiday
• 1941 (1941): Mimi Thoma (Almanca "Einsamer Sonntag" olarak)
• 1946 (1946): Luis Russell + Lee Richardson
• 1958: Ricky Nelson
• 1958 (1958): Mel Tormé
• 1959 (1959): Eila Pellinen (Fince "Surullinen sunnuntai" olarak)
• 1961 (1961): Sarah Vaughan
• 1961 (1961): Lorez İskenderiye
• 1962 (1962): Ketty Lester
• 1962 (1962): Lou Rawls
• 1967 (1967): Carmen McRae
• 1967 Stan Kenton (Albüm Bildiğimiz Dünya )
• 1968 (1968): Genesis (Los Angeles psychedelic rock grubu, İngiliz progresif rock grubu değil)
• 1969 (1969): Ray Charles
• 1969 (1969): Büyük Maybelle (açık İyi Yaşam ve Zor Zamanların Efsanesi)
• 1972 (1972): Viktor Klimenko (Rusça olarak "Ona pred ikonoi", Arseny Golenishchev-Kutuzov şarkı sözleri)
• 1975 (1975): Jimmy Witherspoon (açık Kaşık dolusu)
• 1977 (1977): Etta Jones (açık Annemin gözleri)
• 1980 (1980): Lydia Öğle Yemeği (açık Siam Kraliçesi albüm)
• 1981 (1981): Elvis Costello (Güven ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
• 1982 (1982): Ortaklar (Somurtkan ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) (şarkıcı Billy Mackenzie 1997'de intihar etti)
• 1983 (1983): Marc Badem (Eziyet ve Toreros ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
• 1984 (1984): Peter Wolf (Lights Out ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
• 1985 (1985): Harri Marstio (Fince, şarkı sözleri Reino Helismaa)
• 1986 (1986): Hıristiyan Ölümü (Zulüm ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
• 1987 (1987): Ölü Sütçü ("Blood Orgy of the Atomic Fern" şarkısında bir köprü olarak)
• 1987 (1987): Serge Gainsbourg (Fransızca versiyonu)
• 1987 (1987): Abbey Lincoln
• 1987 (1987): Marianne Faithfull
• 1991 (1991): Vlado Kreslin (Bela nedelja (Namesto koga roža cveti albümü) ) (Vlado Kreslin şarkı sözleri)
• 1991 (1991): Sıcak Club de Norvège (The Best of Hot Club de Norvege Keman Üzerinde Ivar Brodahl ile)
• 1992 (1992): Diamanda Galas (Şarkıcı ) (Desmond Carter şarkı sözleri)
• 1992 (1992): Sinéad O'Connor
• 1993 (1993): Gitane Demone (solo versiyon, "Heavenly Voices" derlemesinde)
• 1994 (1994): Anton LaVey (Onu 10 "" Garip Müziği "nde yayınladı)
• 1994 (1994): John Williams (arka planda enstrümantal düzenleme Schindler'in Listesi )
• 1995 (1995): Şeytanın Ponpon Kızları
• 1995 (1995): Creed Taylor Orkestra
• 1996 (1996): Sarah McLachlan (Sam M. Lewis sözlerini kullanarak; Nadirlikler, B Tarafları ve Diğer Şeyler albüm)
• 1997 (1997): Tata Mirando jr ve Nello Mirando ("Weile meer Sinti jambonu" nda http://www.sintimusic.nl/shop/various-artists-weile-meer-sinti-ham/ albüm)
• 1998 (1998): Danny Michel ("Temizle" albümünden)
• 1999 (1999): Björk (Fırtınalı hava derleme) (aynı zamanda moda tasarımcısı olan arkadaşının cenazesinde canlı performans sergiledi. Alexander McQueen daha sonra 2010'da.
• 1999 (1999): The Smithereens (açık Tanrı Smithereens'i Korusun albüm)
• 1999 (1999): Detlef Petersen (Orkestra versiyonu - film müziği "Ein Lied von Liebe ve Tod " - Kasvetli Pazar)
• 1999 (1999): Heather Nova (1999 filmindeki isimsiz şarkının kaydı Ein Lied von Liebe ve Tod )^[18][19]
• 1999 (1999): Ben Becker (film müziği Ein Lied von Liebe ve Tod - Kasvetli Pazar - Bir Aşk ve Ölüm Şarkısı)
• 1999 (1999): Erika Marozsán (film müziği Ein Lied von Liebe ve Tod - Kasvetli Pazar - Bir Aşk ve Ölüm Şarkısı)
• 2000 (2000): Kronos Quartet (enstrümantal yaylı çalgılar dörtlüsü )
• 2000 (2000): Ricky Nelson (Eski albüm)
• 2000 (2000): Sarah Brightman (Sam M. Lewis sözlerini kullanarak; La Luna )
• 2001 (2001): Heather Nova (üzerinde Güney albüm ve adını taşıyan şarkının 1999 filmindeki kaydı Ein Lied von Liebe ve Tod )^[18][19]
• 2001 (2001): Iva Bittová
• 2001 (2001): NRG Topluluğu (Hal Russell Hikayesi )
• 2002 (2002): Hans Koller (Aşıklar ve Yabancılar)
• 2003 (2003): Priscilla Chan )
• 2004 (2004): Vlado Kreslin
• 2004 (2004): Branford Marsalis Quartet
• 2005 (2005): Venedik Tuzakları (Macarca "Öngyilkos vasárnap" başlığı altında, kelimenin tam anlamıyla "İntihara meyilli Pazar" anlamına gelir, Billie Holiday'in 1941 yorumundan bir örnek içerir)
• 2005 (2005): Jaurim albümde 靑 春 禮 瓚 (청춘 예찬, Ode to Youth)
• 2005 (2005): Karin Krog
• 2005 (2005): Herbie Mann (Herbie Mann Dize Albümü)
• 2006 (2006): Eminemmylou ülke rap albümünde Muthabanjo
• 2006 (2006): Mickey Baker
• 2006 (2006): Peter Herbert
• 2006 (2006): Lucía Jiménez
• 2006 (2006): Greta Keller
• 2006 (2006): London Concertante
• 2006 (2006): Quadro Nuevo
• 2007 (2007): Lajos Dudas
• 2008 (2008): Sayfa Cavanaugh
• 2009 (2009): Emilie Sonbahar (Billie Holiday şarkı sözleri - yalnızca ilk 2 mısra)
• 2009 (2009): Ryan "Şans" Bascombe (Hip Hop Remix - Billie Holiday Sample ile)
• 2010 (2010): Anna von Hausswolff (Zaman EP'sinde Parça )
• 2010 (2010): Leander Yükseliyor^[20]
• 2010 (2010): Pallbearer (grup) (demo)
• 2011 (2011): Marissa Nadler ve Ryan Lee Crosby
• 2012 (2012): Sarasvatī (açık Ayna albüm)
• 2013 (2013): Dax Riggs (canlı Performanslar)^[21]
• 2013 (2013): Diamant (Cadılar Bayramı 2013 için özel olarak yapılmıştır)^[22]
• 2014 (2014): Angelina Jordan (Norske Talenter )^[23]
• 2014 (2014): Francesca Nicoli ve Ataraxia (İtalyanca sözlerle)
• 2015 (2015): Yudi Suryono (X Factor Endonezya)^[24]
• 2015 (2015): Isyana Sarasvati (Endonezyalı Şarkıcı)^[25]
• 2015 (2015): Epikurya (Remix-Noise Müzik Sürümü)^[26]
• 2015 (2015): Matt Forbes (Da yaşamak Capitol Studios )^[27]
• 2016: Boston Oda Orkestrası (orkestra şefi Ivan Linn film müziklerinden Kiracılar Alt Kat )^[28]
• 2017 (2017): Severija Janušauskaitė (dizide Babylon Berlin ve film müziği albümünde)

Eski

Şarkının son derece kurgusal bir versiyonu 1999 Alman / Macar filminin merkezinde yer almaktadır.Ein Lied von Liebe ve Tod (Kasvetli Pazar - Bir Aşk ve Ölüm Şarkısı).

Venedik Tuzakları şarkısında Billie Holiday versiyonunu örnekledi "Öngyilkos Vasárnap."

Şarkının sözleri, Ölü Sütçü şarkı "Atomik Eğrelti'nin Kan Organı."

Şarkı 2006 filmine ilham verdi Kovak Kutusu bir yazarın adada mahsur kaldığı Mallorca "Kasvetli Pazar" ı duyduklarında kendi canlarını almalarına neden olan bir mikroçip enjekte edilen insanlarla.^[29] Şarkı, aktris Lucía Jiménez'in söylediği film sırasında çalıyor. Filmin tanıtımının bir parçası olarak kapaktan bir müzik videosu yayınlandı. Şarkıda ayrıca film müziği de var Bilek Kesenler: Bir Aşk Hikayesi, Artie Shaw tarafından gerçekleştirilen.^[30]

2008'de Belçikalı sanatçı Marieke Van Wuytswinkel, çalışmalarında bir Kasvetli Pazar örneği kullandı. Doğal Bir Sabah.^[31][32]

Ayrıca bakınız

• Taklitçi intihar
• Kasvetli Pazar (film)
• Ostatnia niedziela'ya

Referanslar

Dış bağlantılar

• "Paul Whiteman tarafından Johnny Hauser ile kayıt" (Creative Commons lisansı). İnternet Arşivi. 20 Şubat 2004.
• "Kasvetli Pazar" (Kayıt listesi). PheSpirit. Seress 'Vege a Vilagnak ve Javor'dan Szomoru Vasarnap için mevcut sözler
• Fingerhut, Michael (19 Mayıs 1998). "Kasvetli Pazar Günleri: Siyah Bir Çalışma" (PDF).