Altın Saç (peri masalı) - Golden Hair (fairy tale)

"Altın Saç"
YazarPavel Bazhov
Orjinal başlık"Золотой волос"
ÇevirmenAlan Moray Williams (ilk), Eve Manning, vd.
ÜlkeSovyetler Birliği
DilRusça
DiziMalakit Tabut Toplamak (hikayelerin listesi )
Tür (ler)Skaz (peri masalı )
YayınlananZolotye Zyorna
Yayın türüantoloji
YayımcıSverdlovsk Yayınevi
Ortam türüYazdır
Yayın tarihi1939
İngilizce olarak yayınlandı1944

"Altın Saç"(Rusça: Золотой волос, tr. Zolotoj volos, Aydınlatılmış. "altın bir saç") bir Başkurt Halk Hikayesi tarafından toplandı ve yeniden düzenlendi Pavel Bazhov. İlk olarak 1939'da çocuk hikayeleri almanakında yayınlandı. Zolotye Zyorna tarafından yayınlandı Sverdlovsk Yayınevi.[1] Daha sonra bir parçası olarak yayınlandı Malakit Tabut Toplamak. 1944'te Alan Moray Williams tarafından Rusçadan İngilizceye çevrildi.

Hikaye tanıtıyor Büyük Yılan Poloz kızı.

Yayın

Bu Skaz ilk olarak "Bükülmüş Rulo " içinde Zolotye Zyorna (Rusça: Золотые зёрна, Aydınlatılmış. "altın taneler") çocuk almanağı 1939'da. Daha sonra Malakit Tabut Toplamak 28 Ocak 1939.[2] Bu, temel alınan birkaç hikayeden biridir. Başkurtlar folklor (başka bir örnek "Demidov Kaftanları "[3]).[4] Bazhov, Başkurtların masallarıyla çok ilgilendi ve bu türden daha fazla materyale sahipti, ancak yayınlamamaya karar verdi.[5] Şöyle yazdı: "Örneğin, bazı Başkurt folklorunu saklıyorum, ama onu kullanmaya koymuyorum çünkü günlük yaşamlarının detaylarında kendimi yetersiz hissediyorum".[6] Yazar ayrıntıları icat etmekten ve bilmediği konular hakkında yazmaktan hoşlanmıyordu.[7]

1944'te hikaye Alan Moray Williams tarafından Rusçadan İngilizceye çevrildi ve Hutchinson bir parçası olarak Malakit Tabut: Urallardan Öyküler Toplamak.[8][9] Hikaye koleksiyonda yayınlandı Puşkin'den Platonov'a Rus Büyülü Masalları, tarafından yayınlandı Penguin Books Anna Gunin tarafından çevrildi.[10]

Arsa

Avlanırken bozkır Cesur bir Başkurt avcısı Ailyp, nehir kenarında oturan "eşi benzeri görülmemiş güzellikte" bir kızla tanışır. Örgülü uzun saçları altın renginde ve suyu parlatacak kadar parlak. Ailyp'in evlilikte elini tutup tutmayacağını sorar. Ailyp mutlu bir şekilde kabul eder. Kız yaşlı dadı Kızın adının Altın Saç olduğunu ve altın üzerinde kontrolü olan Ulu Yılan Poloz'un kızı olduğunu anlatıyor. Kızın saçı saf altından ve onu noktaya zincirleyecek kadar ağır. Ailyp saçları toplar ve müstakbel geliniyle birlikte uzaklaşmaya başlar ama Poloz kızının gitmesine izin vermek istemez. Saçı yeraltına çekmeye başlar. Golden Hair makası alır ve örgüsünü çabucak keser. Yeraltında kaybolur ve Ailyp'i sadece örgüsüyle bırakır. Kızın dadısı ona yaklaşır ve kızın nehir kenarındaki yerine geri döndüğünü söyler, ancak Poloz saçlarını eskisinden daha ağır yaptı, böylece Ailyp onu kaldıramaz. Ailyp'e "Evine git ve daha önce yaptığın gibi yaşa. Üç yıl sonra gelinin Altın Saç'ı unutmazsan geri gelip seni ona götüreceğim" diyor. Üç uzun yılın ardından Ailyp nehre geri döner. Golden Hair, kendisiyle ilgili anılarının saçları her geçen gün biraz daha hafiflettiğini söylüyor. Tekrar kaçmayı denemelerini önerir ama Poloz onları yakalar ve Golden Hair'ın örgüsünü daha da uzun ve ağır hale getirir. Dadı Ailyp'e şunları söylüyor:

"Eve dön ve üç yıl daha bekle. Bundan tam üç yıl sonra ona gitmelisin".[11]

Bilge kartal baykuş Ailyp, altında bir yer olduğunu öğrenir Itkul Gölü Poloz'un güçsüz olduğu yer. Üç yıl sonra Ailyp, Altın Saç için geri döner, onu Itkul Gölü'ne getirir ve birlikte altında bir yuva yaparlar.

Temalar

Karakterleri Malakit Tabut Toplamak 2004 Rus pullarında (soldan sağa): Danilo ve Bakır Dağının Hanımı ("Taş Çiçek "), Hanım ve Tanyushka ("Malakit Tabut ") Ailyp ve Altın Saç.

Hikayeye göre sevenler Poloz'dan güvenle kaçarlar. Efsanevi bir yaratık ile bir insan arasındaki sembolik birlik teması, folklor geleneğinde çok popülerdir. Başkurtların bakış açısına göre, böyle bir evlilik kariyer, zenginlik ve refahta başarıyı garanti eder.[12]

Ancak, Itkul'un altındaki boşluk, pagan "Diğer dünya" veya ölüler diyarı insanların fiziksel ölümlerinden sonra gittiği ve sonsuza kadar orada kaldığı yer.[13][14] Lidiya Slobozhaninova, Altın Saç'ın oradan ara sıra çıkmasının tesadüf olmadığını ve sonunda anlatıcının onları daha sonra hiç görmediğini itiraf ettiğini söylüyor. Slobozhaninova aşkın, özgürlüğün ve servetin bedelinin ölüm olduğunu özetliyor ve hikaye Bazhov'un "ölümden daha güçlü olan aşk" evrensel hikayesine uyarlaması.[14]

Uyarlamalar

1947'de Moskova Kukla Tiyatrosu bir oyun sahnelemek Urallardan Hikayeler (Rusça: Сказы старого Урала, tr. Skazy starogo Urala) yazan Klavdiya Filippova, "Sinyushka Kuyusu "ve" Altın Saç ".[15]

1979 animasyon filmi Altın Saç yapımı animasyon film serisinin bir parçası yayınlandı Sverdlovsk Film Stüdyosu[16][17] Pavel Bazhov'un doğumunun 100. yıldönümünde, 1970'lerin başından 1980'lerin başına kadar. Dizide şu filmler yer aldı: Sinyushka Kuyusu (1973), Bakır Dağının Hanımı (1975), Malakit Tabut (1976), Taş Çiçek (1977), Podaryonka (dayalı "Gümüş toynak ", 1978[18]), Altın Saç, ve Grass Hideaway (1982). Bu film bir hareketi durdur Igor Reznikov'un yönettiği animasyon filmi, senaryosu Alexander Rozin ve müzikleri Vladislav Kazenin.[16]

Notlar

  1. ^ "Золотой волос" [Golden Hair] (Rusça). FantLab. Alındı 27 Kasım 2015.
  2. ^ "Malakit Kutusu" (Rusça). Canlı Kitap Müzesi. Yekaterinburg. Alındı 22 Kasım 2015.
  3. ^ "Демидовские кафтаны" [Demidov Kaftanları] (Rusça). FantLab. Alındı 22 Kasım 2015.
  4. ^ Sovyet Edebiyatı. Soi︠u︡z pisateleĭ SSSR, International Union of Revolutionary Writers. 1947. s. 81.CS1 Maint: diğerleri (bağlantı)
  5. ^ Bazhov 1952, s. 249.
  6. ^ Skorino, Lyudmila (1947). "18 Eylül 1945 tarihli mektup". Pavel Petrovitch Bazhov (Rusça). Sovetsky Pisatel. sayfa 62–63.
  7. ^ Nikulina 2003, s. 76.
  8. ^ "Malakit tabut; Urallardan masallar, (Kitap, 1944)". WorldCat. Alındı 30 Kasım 2015.
  9. ^ Bazhov 1944, s. 131.
  10. ^ "Puşkin'den Platonov'a Rus büyülü masalları (Kitap, 2012)". WorldCat.org. Alındı 23 Aralık 2015.
  11. ^ Bazhov 1944, s. 134.
  12. ^ Shvabauer, Nataliya (2003). "Khtonicheskaja priroda obrazov zhivotnyh v skazah Bazhova" Хтоническая природа образов животных в сказах Бажова [Bazhov'un hikayelerindeki hayvan karakterlerin Chthonic doğası] (PDF). Ural Devlet Üniversitesi'nden İzvestiya (Rusça). Ural Eyalet Üniversitesi. 28: 24–30.
  13. ^ Balina 2013, s. 277.
  14. ^ a b Slobozhaninova, Lidiya (2004). "Malahitovaja shkatulka Bazhova vchera i segodnja" “Малахитовая шкатулка” Бажова вчера ve сегодня [Bazhov'un Malakit Kutusu dün ve bugün]. Ural (Rusça). Yekaterinburg. 1.
  15. ^ Bazhov 1952, s. 248.
  16. ^ a b "Altın Saç". Animator.ru. Alındı 23 Kasım 2015.
  17. ^ "Animasyon filmlerinin listesi" (Rusça). Soyztelefilm. Arşivlenen orijinal 1 Şubat 2016'da. Alındı 23 Kasım 2015.
  18. ^ "Biraz Hediye". Animator.ru. Alındı 1 Aralık 2015.

Referanslar