Denizin Ötesinde Eller (oyna) - Hands Across the Sea (play)

Gertrude Lawrence ve Everley Gregg içinde Denizin Ötesinde Eller

Denizin Ötesinde EllerYazar tarafından "görgüsüz bir komedi" olarak tanımlanan, tek perdelik bir oyun. Noël Korkak, oluşturan on kişiden biri Bu gece 8.30'da, üç akşam boyunca uygulanmak üzere yazılmış bir döngü.[n 1] Tek perdelik oyunlar 1920'lerde ve 30'larda modası geçmişti, ancak Korkak bu türe bayılıyordu ve birkaç akşam oynanacak bir dizi kısa parça fikrini tasarladı. Onunla en yakın ilişkisi olan aktris Gertrude Lawrence oyunları her ikisine de araç olarak yazdı.

Oyun, yaygın olarak Korkak'ın arkadaşlarının karikatürü olarak görülüyor Lord Louis Mountbatten ve onun eşi, Edwina, üst sınıftan bir çifti ve misafirlerini misafirlerini misafir odalarındaki gelişigüzel ve kaotik karşılamayı tasvir ediyor.

Oyun ilk olarak 1935 yılında Manchester sonra Londra'da (1936) ve New York'ta (1936–37) açılmadan önce dokuz hafta turneye çıktı. Ara sıra canlandı ve televizyon ve radyoya uyarlandı.

Arka plan ve ilk yapımlar

Kısa oyunlar önceki yüzyılda popülerdi. perde yükselticiler ve afterpieces daha uzun oyunlara. 1920'lerde modası geçmişti ama Coward bu türe çok düşkündü ve kariyerinin başlarında birkaç tane yazdı.[2] "Teknik gıcırdama veya aşırı doldurma olmadan bir ruh halini sürdürebilmesi için uzun bir oyuna göre büyük bir avantaja sahip olan kısa bir oyun, daha iyi bir kaderi hak ediyor ve eğer dikkatli yazarak, oyunculuk yaparak ve yapımcılığını biraz yapabilirsem onu haklı gururuyla eski haline getirmek için, daha duygusal hırslarımdan birine ulaşmış olacağım. "[3] 1935'te tiyatroda arka arkaya üç gece değişen permütasyonlarla oynanacak bir dizi kısa oyun fikrini tasarladı. Biyografi yazarı Philip Hoare bunu "cesur bir fikir, riskli ve yenilikçi" olarak tanımlıyor.[4] Korkak, 1935 yılının Ağustos ayı sonuna kadar on oyunun tamamını yazmayı bitirdi.[5]

Coward ile en yakından ilişkili aktris Gertrude Lawrence, ilk kez çocukken birlikte hareket ettiği en eski arkadaşı Hannele 1913'te.[6] Revue'unda birlikte rol aldılar Londra arıyor! (1923) ve komedisi Özel Hayatlar (1930–31),[7] ve o yazdı Bu gece 8.30'da "Gertrude Lawrence ve benim için oyunculuk, şarkı söyleme ve dans aracı olarak" oynuyor.[8] Korkak, oyunları oynamanın yanı sıra yönetti. Üçlü çeşitli kombinasyonlarda yapıldılar.[n 2]

Denizin Ötesinde Eller ilk kez 18 Ekim 1935'te Opera Binası, Manchester, içeren bir programdaki ilk oyun Füme Meşe ve Gölge oyunu.[10] İlk Londra performansı 13 Ocak 1936'da üç oyunun açılışı Phoenix Tiyatrosu.[11] Döngü dolu evlerde oynadı ve sınırlı sezon 157 performansın ardından 20 Haziran'da kapandı.[12][n 3] Broadway prömiyeri Ulusal Tiyatro 27 Kasım 1936'da Londra'dakilerle aynı oyuncu kadrosuyla. Manchester ve Londra prömiyerlerinde olduğu gibi, programda Dans ediyorduk ve Kırmızı biber.[15] Londra'daki gibi sınırlı bir sezon olan New York koşusu, Korkak hastalandığı için erken sona erdi.[n 4]

Ana karakterler, bir İngiliz çift, Komutan Peter Gilpin ve eşi Leydi Maureen ("Piggie") Gilpin, Korkak'ın arkadaşlarının karikatürleri olarak geniş çapta tanındı. Lord Louis ("Dickie") Mountbatten ve onun eşi Edwina,[18] Kim, dedi Coward daha sonra, "eskiden kokteyl partileri verirlerdi ve insanlar daha önce kimsenin duymadığı, oturup oradan uzaklaşırdı; Dickie'nin bir yerde tanıştığı veya Edwina'nın tanıştığı biriyle - ve kimse kim olduklarını bilmiyordu. Hepimiz kendi aramızda konuştuk ve bu gerçekten hafif bir komedi için çok çok iyi bir temeldi. "[19] Mountbatten, alaycı bir öfke içinde, "Gertie Lawrence'ın Leydi Maureen Gilpin'i ve Noël Coward'ı canlandırmasıyla hayatımızın çıplak yüzlü bir parodisi. Kesinlikle çirkin ...!"[19]

Roller ve orijinal oyuncular

Arsa

Gilpins'in şık oturma odasında Mayfair Londra'da, hizmetçi Walters işverenleri için bir telefon mesajı alır. Arayan kişi, Maureen "Piggie" Gilpin ve arkadaşı Maud Dalborough, bir dünya gezisi sırasında Güney Pasifik'te Samolo'da geçici olarak mahsur kaldıklarında birlikte kaldığı Bayan Rawlingson. Mesajı gören Piggie, kocası Komutan Peter Gilpin'e şöyle açıklıyor: RN, Bayan Rawlingson ve kocasının Londra'yı ziyaret ettiklerini ve onlardan çay içmelerini rica eden Piggie randevuyu şimdiye kadar unutmuştur (davetiyeleri uzatmak veya kabul etmek ve sonra unutmak onun bir alışkanlığıdır). Rawlingson'ları eğlendirmek üzere kendisine katılacak arkadaşlarını toplamak için acil telefon görüşmeleri yapıyor ve Peter bir deniz meslektaşını ziyaretçileri deniz tersanesini ziyaret etmeye davet etmeye ikna ediyor. Portsmouth kaldıkları süre boyunca.

Gilpins odadan çıkar çıkmaz Walters, Piggie ve Maud'un tanıştığı bir çift olan Bay ve Bayan Wadhurst'e giriş yapar. Malaya. Rawlingson'larda olduğu gibi, Piggie onları çaya davet etti ve sonra randevuyu unuttu. Peter için bir sürat teknesi tasarlayan bir şirketin genç bir çalışanı olan Bay Burnham'da başka bir ziyaretçi gösteriliyor. O ve Wadhurst'lar kibar, biraz sert sohbet ediyorlar. Gilpinlerin ortaya çıkmasını beklerken, Gilpinlerin yakın arkadaşları Clare Wedderburn ve Bogey Gosling gelir. Clare ve Bogey evde kendilerini yüksek sesle yapıyorlar ve bol bol kokteyller hazırlıyorlar.

Piggie içeri girer, eski arkadaşlarını selamlar ve Rawlingsons için hata yaptığı Wadhurst'ları ağırlar. Konuşma, Piggie ve daha sonra Peter ve Clare'in Wadhurst'ların kafa karışıklığına karşı diğer arkadaşlarıyla konuşmak için çağrıldıkları telefonla sürekli olarak kesiliyor. Bir noktada Burnham yükselir ve Peter'a uzun bir karton rulo vermeye çalışır, ancak Peter tekrar telefona çağrıldığında engellenir. Piggie Bayan Rawlingson'dan bir telefon aldığında sohbet tekrar kesilir ve kendisi ve kocası gelemeyeceği için özür diler. Piggie, hatasını fark ederek, Wadhurst'ların gerçekte kim olduğunu incelikle keşfetmeye çalışır. Tam tiyatroya gitmek üzere ayrılırken, Bayan Wadhurst, Wadhurst ile birlikte yaşadığı Pendarla'dan bahseder. Bu nihayet Piggie'nin hafızasını canlandırır ve onlara coşkulu bir veda ederek onları bir akşam yemeğe ve tiyatroya gitmeye davet eder. O ve Wadhurst'lar odayı terk ediyor.

Clare, Piggie gibi, Burnham'ın Wadhursts'un oğlu olduğunu varsaydı. Onlarla ayrılmadığı zaman kafası karışır. Kim olduğunu ve Peter'ın yeni teknesinin tasarımlarını getirdiğini açıklıyor. Bu arada Piggie, bir telefon daha alır ve o öğleden sonra nişanlanmayı unuttuğu için arayan kişiden özür diler. Burnham ürkerken, Wadhurst'ların oğlu olmadığından hâlâ habersiz olan Burnham ona veda ediyor: "Kesinlikle çok güzeldi, hayatımda tanıdığım en tatlı aileysin."

Resepsiyon

Kere oyun hakkında şunları söyledi: "Bir üretim parçası olarak, teknik olarak son derece parlak; bir eğlence olarak, kendi türünde köpüklü bir şekilde kusursuz."[20] Korkak oyun arkadaşı Terence Rattigan bunu "şimdiye kadar yazılmış en iyi kısa komedi" olarak değerlendirdi.[21] Derlediği oyunlarının girişinde Korkak şu yorumu yapar:

Gey, iddiasız küçük bir oyun ve Gertie tarafından eşsiz bir parlaklıkla oynandı. Onun çekimlerinin sonsuz çeşitliliğini hatırlamadan bunu düşünemiyorum; telefonda yaptığı saçma, dağınık konuşmaları; Çılgınca misafirperver ve çekici olma arzusu ve aniden ziyaretçilerinin sandığı gibi olmadığını fark ettiğinde boş bir dehşet ifadesi.[22]

Canlandırmalar ve uyarlamalar

Tiyatro

1936'da Sybil Thorndike ve Lewis Casson İngiliz oyun turuna öncülük etti. Füme Meşe ve Bernard Shaw 's Köy Kurdu.[23][n 5] 1937'de başkanlık ettiği bir şirket Estelle Winwood ve Robert Henderson gezdi Bu gece 8.30'da ABD ve Kanada'da döngü. Onların üretiminde Denizin Ötesinde Eller, Winwood Piggie oynadı ve Bramwell Fletcher onun kocası.[25] 1938'de Fay Compton Avustralya turuna öncülük etti. Denizin Ötesinde Eller ile birlikte sunuldu Natürmort ve Kırmızı biber. Michael Wilding Piggie ile Peter oynadı.[26]

Denizin Ötesinde Eller altı oyun setine dahil edildi Bu gece 8.30'da Lawrence'ın oynadığı bir Amerikan turunda Graham Payn Coward'ın yönettiği başrol oyuncusu.[27] Oynadı Ulusal Tiyatro Şubat ve Mart 1947'de.[28]

2000 yılında Williamstown Tiyatro Festivali canlandı Denizin Ötesinde Eller ve döngüdeki diğer beş oyun.[29] 1981'de Lirik Tiyatro Londrada Denizin Ötesinde Eller ile birlikte verildi Gölge oyunu ve Kırmızı biber, başrolde John Ayakta ve Estelle Kohler.[30] Şurada Chichester Festivali 2006'da Denizin Ötesinde Eller döngüdeki diğer beş oyun gibi sahnelendi.[n 6] Josefina Gabrielle ve Alexander Hanson başrollerde oynadı.[31] Los Angeles'taki Antaeus Company, Ekim 2007'de döngünün on oyununun hepsini yeniden canlandırdı.[32] ve Shaw Festivali bunu 2009'da yaptı.[33][34]

Britanya'daki döngünün ilk profesyonel canlanmasında,[n 7] veren İngiliz Turne Tiyatrosu 2014'te Kirsty Besterman Piggy'yi canlandırdı.[35] Londra'da, döngüdeki on oyundan dokuzu, Jermyn Sokak Tiyatrosu 2018 yılında.[n 8] İçinde Denizin Ötesinde Eller Miranda Foster ve Stefan Bednarczyk, Gilpin'leri oynadı.[36]

Televizyon ve radyo

Denizin Ötesinde Eller için uyarlandı BBC 1938'de Nadine March ve Nicholas Phipps'in Gilpins rolünde olduğu. 1936 West End kadrosunun üç üyesi Eveley Gregg, Alan Webb ve Edwin Underdown orijinal rollerini oynadılar.[37] 1991'de BBC televizyonu, döngünün bireysel oyunlarının prodüksiyonlarını kurdu. Joan Collins. Denizin Ötesinde Eller diziyi açmak için seçildi. John Nettles Collins'in Piggie'sinde Peter'ı oynadı.[38] BBC radyosu, Korkak yüzüncü yıldönümü kutlamalarının bir parçası olarak 1999'da bir uyarlama yayınladı; Stephanie Beacham ve Michael Cochrane Gilpinleri oynadı.[39]

Notlar, referanslar ve kaynaklar

Notlar

  1. ^ On kişiden biri, Yıldız Odası, bir performans verildi ve hemen bırakıldı; nadiren yeniden canlanır ve Coward'ın yaşamı boyunca döngünün yayınlanmış metinleri onu atladı.[1]
  2. ^ Her performans için seçilen oyun programı önceden ilan edildi.[9]
  3. ^ Uzun koşulardan hoşlanmayan ve aynı zamanda yazmaya ve beste yapmaya zaman ayırması gereken korkak,[13] genellikle altı aydan fazla olmamak üzere bir rol oynamakta ısrar etti: "tercihen New York'ta üç ay ve Londra'da üç ay".[14]
  4. ^ Oyun, Mart başında Korkak hasta olduğu için bir hafta süreyle kapandı. Acı çektiği açıklandı larenjit,[16] ama aslında bir sinir krizi, fazla çalışma nedeniyle ortaya çıktı.[17] Koşu 8 Mart'ta devam etti, ancak iki gösteriden sonra Coward'ın doktoru tamamen geri çekilmesi konusunda ısrar etti ve son Broadway performansı 9 Mart'ta verildi.[16]
  5. ^ Korkak, Shaw'a saygı duymasına ve hayranlık duymasına rağmen, "Benim oyunlarımdan ikisi ve onlardan biri: bu, Bay Shaw'u yerine koyuyor" diye şakayla konuştu.[24]
  6. ^ Şaşkın Kalp, Kırmızı biber, Aile Albümü, Füme Meşe ve Gölge oyunu.[31]
  7. ^ Atlanıyor Yıldız Odası.[35]
  8. ^ İhmal edilen oyun Füme Meşe.[36]

Referanslar

  1. ^ Morley (1999), s. xii
  2. ^ Mander ve Mitchenson, s. 25–27 ve 52
  3. ^ Alıntı Morley (2005), s. 66
  4. ^ Hoare, s. 268
  5. ^ Morley (1974), s. 188; ve Hoare, s. 269
  6. ^ Hoare, s. 27, 30 ve 51
  7. ^ Morley, (1999), s. viii; ve Mander ve Mitchenson, s. 209 ve 217
  8. ^ Alıntı Mander ve Mitchenson, s. 283
  9. ^ "Phoenix Tiyatrosu", Kere, 20 Ocak 1936, s. 10; 11 Şubat 1936, s. 12; 2 Mart 1936, s. 12; 6 Nisan 1936, s. 10; 2 Mayıs 1936, s. 12; 10 Haziran 1936, s. 14.
  10. ^ Mander ve Mitchenson, s. 282
  11. ^ "Phoenix Tiyatrosu", Kere, 19 Ocak 1936, s. 15.
  12. ^ Morley (1974), s. 192
  13. ^ Morley (1974), s. 94–95
  14. ^ Hoare, s. 155
  15. ^ Mander ve Mitchenson, s. 283
  16. ^ a b "Korkak, Hasta, Ulusal Oyunlarda Kapatılıyor", Günlük Haberler, 11 Mart 1937, s. 119
  17. ^ Morley (1974), s. 195
  18. ^ Lesley, s. 166.
  19. ^ a b Castle, s. 139
  20. ^ Kere, 14 Ocak 1936, s. 12
  21. ^ Hoare, s. 270
  22. ^ Korkak, Giriş, on üçüncü sayfa
  23. ^ Mander ve Mitchenson, s. 300
  24. ^ Morley (1974), s. 197 ve 227
  25. ^ "Korkak Oynarken Vancouver'da Alkışlandı", Vancouver Güneşi, 19 Kasım 1937, s. 4
  26. ^ "Eğlenceler", The Sydney Morning Herald, 14 Haziran 1938, s. 2
  27. ^ Mander ve Mitchenson, s. 323
  28. ^ "Denizin Ötesinde Eller", İnternet Broadway Veritabanı. 2 Nisan 2020 alındı
  29. ^ Brantley, Ben. "Kısa Sevinçlerin Tadını Nasıl Çıkarırsınız: Nazik Gülümser, Kaşları Kavisli", New York Times, 28 Haziran 2000,
  30. ^ Mander ve Mitchenson, s. 325
  31. ^ a b Bülbül Benedict. "Korkak mücevherlerden oluşan bir debriyaj", Kere, 28 Temmuz 2006, s. 34
  32. ^ Morgan, Terry. "Bu gece 8: 30'da", Çeşitlilik, 5 Kasım 2007
  33. ^ "Noël Coward'ın Bu gece 8: 30'da dizi önizlemeleri ile başladı Kısa Karşılaşmalar Shaw Festival Tiyatrosu'nda " Shaw Festival Tiyatrosu '09. 2 Nisan 2020 alındı
  34. ^ Belcher, David. "Kanada'daki Korkaklarını Fırçalıyorlar". New York Times, 17 Ağustos 2009
  35. ^ a b "Bu gece 8.30'da", İngiliz Tiyatro Rehberi. 1 Nisan 2020 alındı
  36. ^ a b "Bu gece 8.30'da", Jermyn Sokak Tiyatrosu. 1 Nisan 2020 alındı
  37. ^ "Denizin Ötesinde Eller" BBC Genomu. Erişim tarihi: 2 Nisan 2020.
  38. ^ Kafes, Lynne. "Bu gece 8.30'da", Kere15 Nisan 1991
  39. ^ "Bu gece 8.30'da" BBC Genomu. 2 Nisan 2020 alındı

Kaynaklar

  • Kale, Charles (1972). Noel. Londra: W H Allen. ISBN  978-0-491-00534-0.
  • Korkak, Noël (1979). Oynatmalar: 3. Londra: Methuen. ISBN  978-0-413-46100-1.
  • Hoare, Philip (1995). Noël Coward, Bir Biyografi. Londra: Sinclair-Stevenson. ISBN  978-1-4081-0675-4.
  • Morley, Sheridan (1974) [1969]. Eğlendirecek Bir Yetenek. Londra: Penguen. ISBN  978-0-14-003863-7.
  • Morley, Sheridan (1999). "Giriş". Korkak: 7 oynuyor. Londra: Bloomsbury. ISBN  978-0-4137-3400-6.
  • Morley, Sheridan (2005). Noël Korkak. Londra: Haus Yayınları. ISBN  978-1-90-434188-8.