Hermynia Zur Mühlen - Hermynia Zur Mühlen

Hermynia Zur Mühlen (12 Aralık 1883 - 20 Mart 1951) veya Folliot de Crenneville-Poutet, bir Avusturya yazar ve çevirmen. Yetmişin üzerinde kitabı İngilizce, Rusça ve Fransızcadan Almancaya çevirdi. Upton Sinclair, John Galsworthy, Jerome K. Jerome, Harold Nicolson, Max Eastman ve Edna Ferber.[1] O, "Dünyanın en tanınmış kadın yazarlarından biri" olarak nitelendirildi. Weimar cumhuriyeti."[2] Kararlı sosyalist Viyanalı bir aristokrattan Katolik aile, bazen denirdi Kırmızı Kontes.

Hayat

Kontes Folliot de Crenneville, Hermine Isabelle Maria Gräfin Folliot de Crenneville içinde Viyana büyük torunuydu Louis Charles Folliot de Crenneville için savaşan Fransız asıllı bir general Habsburg Monarşisi içinde Napolyon Savaşları. Annesinin dedesi diplomattı Ferdinand, Kont von Wydenbruck, Anglo-İrlandalı seçkinlerden politik olarak liberal bir kadınla evlenmişti. Büyümek Estonya Valiliği, babasının diplomat olduğu yerde, 30 yaşında bir akciğer sanatoryuma gönderildi. Davos. Burada bir savaş karşıtı romanı çevirerek Almancaya çeviri kariyerine başladı. Leonid Andreyev,[3] ve 1918'de Kral Kömür tarafından Upton Sinclair. Muhafazakar bir Alman toprak sahibi olan Viktor von zur Mühlen ile mutsuz bir evlilik 1923'te resmen sona erdi. Bu sırada, hayatının geri kalanında ortağı olacak bir Alman Yahudisi ve çevirmen arkadaşı olan Stefan Klein ile tanışmıştı.[1]

Zur Mühlen altı yazdı dedektif romanları adı altında Lawrence H. Desberryve koleksiyonları peri masalları radikal bir perspektiften yorumlandı. Ayrıca anekdotlar, eskizler ve Feuilletons periyodik yayın için. Otobiyografik bir anı yayınladı, End und Anfang, 1929'da, yeni başlangıcın Rus devrimi. Sessizce terk etmesine rağmen Komünist Parti 1931 veya 1932 civarında sosyalizme bağlı kaldı.[1]

Zur Mühlen ve Klein, 1933'te Viyana'ya gitmek üzere Almanya'dan ayrıldılar. Zur Mühlen, S. Fischer Verlag takip ettiği itiraz Thomas Mann, Alfred Döblin, René Schickele ve Stefan Klein yazmamayı taahhüt ederken göçmen dergiler:[1]

Bu 'en iyi arkadaşlığa; Üçüncü Reich'ta inançlarından dolayı zulme uğrayan, toplama kamplarında susan veya 'kaçmaya çalışırken vurulanlar' ile dayanışmayı tercih ederim. Almanya'ya ve Alman halkına, korku masalına karşı mücadeleye katılmaktan daha iyi hizmet edemez, Üçüncü Reich gerçeğe dönüşür.

Unsere Töchter die Nazinen doğrudan Nazi karşıtı bir hicivdi: Saar Havzası Bölgesi 1934'te solcu bir gazetede,[4] 1936'da bir yayıncı bulduktan sonra yasaklandı. Anschluss 1938'de Zur Mühlen ve Klein Bratislava nerede evlendiler. Sonra Bohemya'nın Alman işgali Mart 1939'da yeniden kaçmak zorunda kaldılar; Budapeşte, Yugoslavya, İtalya, İsviçre ve Fransa üzerinden 19 Haziran 1939'da Londra'ya ulaştılar.[5]Londra'da Zur Mühlen, güvencesiz bir hayatı gazetecilikten attı. İngiltere'de yazdığı iki roman - Ewiges Schattenspiel ve Als der Fremde kam - planlanan bir üçlemenin parçası gibi görünüyor. Belirsizlik içinde öldü Radlett, Hertfordshire.[1]

İşler

Referanslar

  1. ^ a b c d e Lionel Grossman, 'Hermynia Zur Mühlen'i Hatırlamak: Bir Övgü', Hermynia Zur Mühlen'de, Son ve Başlangıç: Bir Anı, Açık Kitap Yayıncıları, 2010, s.271-295
  2. ^ Beate Frakele, 'Reise durch ein Leben. Zum 40. Todestag Hermynia Zur Mühlens'in Siglinde Bolbecher'de, Çevresel Edebiyat, 1992, s. 208. Lionel Grossman, 'Hermynia Zur Mühlen'i Hatırlamak: Bir Övgü' adlı kitabında alıntılanmıştır.
  3. ^ Leonid Andreyev: Das Joch des Krieges, Max Rascher Verlag 1918.
  4. ^ Wilhelm Kuehs (2002): Hermynia Zur Mühlen (1883-1952), s. 1 (pdf).
  5. ^ Wilhelm Kuehs (2002): Hermynia Zur Mühlen (1883-1952), s. 2 (pdf).
  • Bloomsbury Kadın Edebiyatı Rehberi
  • Lionel Gossman, "Kızıl Kontes: Dört Hikaye" Ortak bilgi, cilt. 15 (2009), 59-91.
  • Ailsa Wallace, Hermynia Zur Muhlen: Sosyalist Kurgunun Kılıkları (Oxford University Press, 2009)
  • Manfred Altner, Hermynia Zur Muhlen; Eine Biyografi, (Bern: Peter Lang, 1997)
  • Barbara McCloskey, "Çocuklarınıza İyi Öğretin: Hermynia Zur Mühlen, George Grosz ve Dünya Savaşları Arasında Almanya'da Radikal Pedagoji Sanatı." İçinde Almanya'da Sanat ve DirenişDeborah Ascher Barnstone ve Elizabeth Otto tarafından düzenlenmiştir. (New York: Bloomsbury Görsel Sanatlar, 2018), s. 77-95.

Dış bağlantılar

Kütüphane kaynakları hakkında
Hermynia Zur Mühlen
Hermynia Zur Mühlen tarafından