Huang Ai - Huang Ai
Huang Ai | |
|---|---|
| Yerli isim | 黄 爱 |
| Doğum | 1919 Zhongxiang, Hubei |
| Öldü | 28 Eylül 2008 (89 yaşında) |
| Takma ad | Huang Yushi (黄 雨 石) |
| Meslek | Çevirmen |
| Dil | Çince, ingilizce |
| Milliyet | Çince |
| gidilen okul | Tsinghua Üniversitesi |
| Periyot | 1950-günümüz |
| Tür | Roman |
| Dikkate değer eserler | Oliver Twist |
| Çocuk | oğlu: Huang Yisi |
Huang Ai (basitleştirilmiş Çince : 黄 爱; Geleneksel çince : 黃 愛; pinyin : Huáng Aì; 1919-28 Eylül 2008 doğumlu) takma adıyla daha iyi bilinir Huang Yushi (basitleştirilmiş Çince : 黄 雨 石; Geleneksel çince : 黃 雨 石; pinyin : Huáng Yǔshí), bir Çince çevirmen.[1] Çin'in eserlerini çeviren ilk birkaç kişiden biridir. Charles Dickens içine Çin Dili.[2]
Biyografi
Huang doğdu Zhongxiang, Hubei 1919'da.[2]
O mezun oldu Tsinghua Üniversitesi 1950'de İngilizce eğitimi aldı.[2]Huang mezun olduktan sonra, Halk Edebiyatı Yayınevi, tercüme etti Mao Zedong'un Seçilmiş Eserleri 1950'lerde Çince'den İngilizceye.[2]
Çeviriler
- Mao Zedong'un Seçilmiş Eserleri (《毛泽东 选集》)
- Oliver Twist (Charles Dickens ) (《雾都孤儿》)[2]
- Gemi Enkazı (Rabindranath Tagore ) (《沉船》)
- Tüm Bedenin Yolu (Samuel Butler ) (《众生 之 路》)
- Gökkuşağı (D. H. Lawrence ) (《虹》)[3]
- (Joseph Conrad ) Joseph Conrad (《黑暗 的 心 · 吉姆 爷》)[4]
- Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi (James Joyce ) (《一个 青年 艺术家 的 画像》)[5]
Ödüller
- Çince Çeviri Derneği - Kıdemli Çevirmen (2004)
Kişisel hayat
Huang'ın Huang Yisi adında bir oğlu var.黄宜思), aynı zamanda bir çevirmen.
Referanslar
- ^ 钱 先生 大 徒弟 黄 雨 石 逝世 (Çin'de). Douban. Alındı 14 Eylül 2015.
- ^ a b c d e Charles Dickens (2001-01-01). 《雾都孤儿》 (Çin'de). Huang Yushi tarafından çevrildi. Pekin: Halk Edebiyatı Yayınevi. ISBN 9787020071180.
- ^ D. H. Lawrence (2011-05-30). 《虹》 (Çin'de). Huang Yushi tarafından çevrildi. Şangay: Yiwen Press. ISBN 9787532753635.
- ^ Joseph Conrad (2011/04/01). 《黑暗 的 心 · 吉姆 爷》 (Çin'de). Huang Yushi tarafından çevrildi. Pekin: Halk Edebiyatı Yayınevi. ISBN 9787020082001.
- ^ James Joyce (2011-04-01). 《一个 青年 艺术家 的 画像》 (Çin'de). Huang Yushi tarafından çevrildi. Pekin: Halk Edebiyatı Yayınevi. ISBN 9787020081912.
  | Bu Çince çevirmenle ilgili makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek. |