IHME Çağdaş Sanat Festivali - IHME Contemporary Art Festival - Wikipedia

Ihme Çağdaş Sanat Festivali ("IHME" olarak da yazılır) her yıl düzenlenen bir festivaldir çağdaş sanat Pro Arte Foundation Finland tarafından üretilmiştir. Festival, halka açık bir sanat eseri, sanat eseri etrafında çeşitli etkinlikler ve eğitici sanat projeleri içeriyor. Festival tarafından yaptırılan Ihme Projesi kamusal alanda hayata geçirilecek. Sanatçı sohbetlerinden film gösterimlerine kadar çeşitli bir Festival programı, Ihme Projesini tartışma ve münazara için açar ve katılım ücretsizdir. Ihme ayrıca çeşitli etkinliklerle Ihme Okulu adlı bir sanat eğitimi programı sunmaktadır. İhme kelimesi bir mucize veya mucize anlamına gelir. Fince.

Pro Arte Sanat Vakfı Finlandiya, sanatı demokratik toplum için bir kaynak ve insan yaşamının ve günlük varoluşun önemli bir parçası olarak tanıtmayı amaçlamaktadır. Vakfın amacı, görsel sanatın statüsünü ve görünürlüğünü artırmak, görsel sanat ile halk arasındaki ilişkiyi geliştirmek ve daha erişilebilir hale getirmektir. Vakfın çalışmaları kapsam olarak uluslararasıdır ve kültüre ilgi duyan herkese yöneliktir. Ihme'nin uzman ekibi, sanatçıyı projeyi tasarlamaya davet ediyor ve festivalin programını da planlıyor. Vakfın uzman ekibi: fi: Tuula Arkio (sandalye), fi: Leevi Haapala, Hanna Johansson, Paula Toppila ve Timo Valjakka.[1]

Ihme Projesi

Her yıl, Pro Arte Vakfı Finlandiya, uluslararası alanda tanınan bir görsel sanatçıyı veya sanatçı grubunu kamusal alanda geçici bir sanat eseri yapmaya davet ediyor. IHME Projesinin uygulanma şekli, şekli ve yeri, Vakıf ve seçilen sanatçı tarafından ortaklaşa belirlenir.[2]

Ihme Festivali

Çeşitli bir Festival programı, görsel Sanatlar ve halkın onunla ilişkisini derinleştirmek. Program, Ihme Projesi ve diğer güncel konularla ilgili görüşmelerden film gösterimlerine ve yıldan yıla değişen müzik ve atölye çalışmaları dahil olmak üzere diğer kamusal program türlerine kadar uzanmaktadır. Söyleşi programına katkıda bulunan konuşmacılar arasında Festival sanatçısı da dahil olmak üzere sanatçıların yanı sıra farklı alanlardan akademisyenler ve profesyoneller yer alıyor.[3] Tüm etkinliklere giriş ücretsizdir.[4]

Ihme Yayınları

IHME yayınları, yıllık festivalin etkinliklerini dijital olarak belgeliyor çevrimiçi yayın.[5]

Ihme Okulu

IHME Okulu, eğitici sanat projeleri ve atölye çalışmalarından oluşmaktadır. Festival, okullar ve üniversitelerin yanı sıra Helsinki Şehri Gençlik Bölümü ile işbirliği yapıyor ve çağdaş sanatı daha erişilebilir kılmak için farklı hedef gruplar için programlar üretiyor.[6]

Tarih

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2018

BEETLE adlı filmi IHME Project 2018, İsveçli sanatçı tarafından tasarlandı Henrik Håkansson. Yanlış Tıklama Böceği (Hylochares cruentatus), eski Mätäoja nehir yatağında yaşayan nesli tükenmekte olan bir böcek. Vantaa, Finlandiya. Håkansson'ın filmi 25-26 Mayıs 2018 tarihlerinde Helsinki Korjaamo Kültür Fabrikası'nda gerçekleşen festivalin her iki gününde de gösterildi.

Onuncu IHME Festivali'nde diğer film ve video sanatı, söyleşiler ve müzikler de yer aldı. Festivalde bir ses sanatı projesi yer aldı Yabani Otlar Grubu ve şarkıcı-söz yazarı Sofia Jannok. Sanat ve ekoloji sorunları yönetmen, oyun yazarı ve yazar tarafından tartışıldı. Juha Hurme, Profesör Jyrki Muona ve Akademi Araştırma Görevlisi Marjo Saastamoinen. Program ayrıca IHME Projesi ve kamusal alanda sanat yaratmak ve küratörlüğünü yapmak üzerine diğer tartışmaları da içeriyordu.

IHME Festivali, nesli tükenmekte olan böceklerin yaşam alanlarında da program düzenledi. Myyrmäki, 1-10 Haziran 2018 tarihleri ​​arasında Vantaa. Programın bu bölümünde Håkansson'un filminin gösterimleri, atölye çalışmaları ve rehberli turlar yer aldı. IHME seyirci çalışanları da bölgeyi dolaşarak IHME Projesi, böcek ve bölgenin doğası hakkında bilgi verdiler.

2018 IHME Projesi THE BEETLE olacak Yle Areena'da uluslararası görüntülenebilir Finlandiya'nın ulusal yayın hizmeti, Mayıs 2019'a kadar.

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2017

IHME Projesi sanatçısı 2017 Theaster Kapıları Helsinki'ye deneysel müzik grubunu getirdi, Mississippi'nin Kara Rahipleri.[7] Gates tarafından kurulan ve yönetilen grup, Helsinki izleyicisine sesin gücüne ve sesin potansiyeline bir keşif yolculuğu sundu. doğaçlama. Gates'in başlıklı eserleri Siyah Karizmatik 5–29 Nisan 2017 tarihleri ​​arasında gerçekleşti ve şunlardan oluşuyordu: Finnkino Tennispalatsi sinema; canlı bir konser Rock Kilisesi; Finlandiya Kurtuluş Ordusu Tapınağında gösterilen bir video enstalasyonu; ve üç LP kaydın piyasaya sürülmesi.

Söyleşi ve film programı için yeni mekan, Gloria Kültür Arenası. İki günlük etkinlik, Gates'in pratiğinden ortaya çıkan temaları ele aldı: sanatın anlamı ve kültürel ödenek. Tartışılan konular ayrıca Hannah Arendt Düşünüyor. Festivalde gösterilen iki dizi film, Gates'in prodüksiyonunu yansıtıyordu.

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2016

IHME Projesi 2016'nın ana aşaması bir Helsinki simgesiydi: tramvay. Eser, Çek sanatçıdan sipariş edildi. Kateřina Šedá, sokak müzisyenlerini 16–19 Mart tarihlerinde tüm Helsinki tramvay güzergahlarında performans göstermeye davet etti.[8] Dört gün boyunca Tramvay Busker Turu 300 saatin üzerinde canlı müzik sağladı ve toplamda yaklaşık 24.000 tramvay yolcusuna ulaştı.[9]

Turda hem Finlandiya'dan hem de yurtdışından sanatçılara yer verildi: Antti Tolvi; Bence Boka; Chano; DVA; EntreCuerdas; Entropiler; Hermanni Turkki; Hester ve Holly Rose; Kaikuluotain; Kiiora; Mario Parizek; PAM; Sagolik; SAffrAn; The Space Lady; Stephen Paul Taylor; Steve Aruni ve Funky Monkeys; Sybren Renema; TBeeGirls; and Whale On.

Ana Festival Ortakları Helsinki Şehir Taşımacılığı ve Helsinki Bölgesi Taşımacılığı.

1–3 Nisan hafta sonu IHME Günleri'ne 1100'den fazla ziyaretçi katıldı. Konuşma programının temaları şunlardı: topluluklar ve sanat; sanat ve eğitim arasındaki bağlantılar, özellikle fenomen merkezli öğrenme; ve sanatçıların sanatı yaratırken ne yaptığı sorusu.[10] Marie-Louise Ekman ’In sanat sergisi programda yeniydi: sanatçının ürettiği bir dizi baskı Tensta Konsthall Stokholm'de hafta sonu boyunca görüldü.

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2015

İngiliz sanatçı Jeremy Deller 2015 başlıklı Ihme Projesi'ni tasarladı Dokunma. Bu yeni çalışmada halk, Mart 2015'te bir hafta boyunca Helsinki'nin tarihi müzelerindeki koleksiyonlardan nesneleri inceleme fırsatı buldu. Sanatçı, işbirliği yaptığı müzelerin çalışanlarıyla birlikte nesneleri seçti. Personel, nesneler ve kullanıldıkları süre hakkında daha fazla bilgi vermek üzere eğitildi.[11] Proje, Helsinki'deki şu müzelerle ortaklaşa gerçekleştirildi: Gümrük Müzesi, Tasarım Müzesi, Finlandiya Doğa Tarihi Müzesi, Helsinki Kent Müzesi, Askeri Müze, Teknoloji Müzesi ve Finlandiya Ulusal Müzesi.[12][13]

Ihme Festivali'nin söyleşi programı mevcut Ihme Projesi'nin temalarını ele aldı. Jeremy Deller'in bu yılki kamu komisyonunun merkezinde şunlar vardı: şimdiki geçmiş; bilgi ve deneyim aracısı olarak nesne; ve küratör olarak sanatçı. Son tema çağdaş sanat profesyonellerine yönelikti. Ihme ayrıca diğer güncel konuları da tartıştı: İnternet çağında medyanın parçalanması ve küratörlük sanatının görsel sanat alanında kendini gösterdiği çok boyutlu yol.[14]

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2014

Ihme Projesi 2014 İsrailli sanatçı tarafından oluşturuldu Yael Bartana. Başlık altındaki proje Gerçek Finn - Tosi suomalainen ortak bir deneydi. Finlandiya'da yaşayan ve farklı etnik, dini ve siyasi geçmişlerden gelen katılımcılar katıldı. Katılımcılar, kültürel farklılıkların yanı sıra benzerlikleri de ele alan görevlerden geçti.[15] Proje bir video sanatı iş. Filmin galası 31 Mart 2014'te Helsinki'deki Bio Rex sinemasında yapıldı.[16][17][18]

Ihme Günleri 2014, 4–6 Nisan 2014 tarihleri ​​arasında Helsinki'deki Eski Öğrenci Evi'nde gerçekleştirildi. Festivalin ulusal kimlik ve çok kültürlülük temalarına odaklanan tartışmaları, filmleri, kulüpleri ve atölyeleri.[19]

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2013

Ihme Project sanatçısı 2013 Polonyalı sanatçı Miroslaw Balka'ydı. Miroslaw Balka ile İşaretler. 4–7 Nisan 2013 tarihleri ​​arasında Helsinki'de yaşayanlarla birlikte dört gün boyunca yürütülen bir sanat projesiydi. Miroslaw Balka, sanat eserlerinde Helsinki sakinlerine ve en önemli sorularına zaman ve mekan vermek istedi. Her olay, kentsel mekanda işaretlenen sorularla başladı. semafor bayrağı sinyaller, ardından konularla ilgili açık bir tartışma başladı. Mahalle sakinleri, politikacılar ve uzmanlar tartışmalara eşit şekilde katıldı.[20][21]

Ihme Günleri 2013, 11–14 Nisan 2013 tarihleri ​​arasında Helsinki'deki Eski Öğrenci Evi'nde gerçekleşti. Günlerin teması, sanatın değişim için katalizör işlevi görme potansiyeliydi.[22]

Ihme Yayın 2013, Miroslaw Balka'nın 27 Eylül 2012 ve 21 Mart 2013 tarihlerinde Metro gazetesinde yayınlanan iki ilandan oluşan eserinin bir parçasıydı.

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2012

2012 yılında Kalp Arşivi Fransız sanatçı tarafından Christian Boltanski IHME Çağdaş Sanat Festivali'nin kapsamını dört Finlandiya şehrine genişletti. Proje, 12 Mart - 1 Nisan 2012 tarihleri ​​arasında Helsinki, Joensuu, Rovaniemi ve Vaasa'da eşzamanlı olarak sahnelendi. Kalp Arşivi kayıtların insan kalp atışlarından yapıldığı bir alan şeklini alır.[23][24][25] Kalp atışları, 2008'den beri dünyanın her yerinden Japonya'daki Teshima adasındaki bir arşivde toplandı.[26]

IHME 2012 Günleri temaları toplanıyor ve arşivleniyordu. Günler 23-25 ​​Mart 2012 tarihleri ​​arasında Helsinki'deki Eski Öğrenci Evinde gerçekleşti.[27]

Christian Boltanski'nin IHME Sürümü, dört gazetede yayınlanan bir dizi reklam olarak gazetelerde yayınlandı: Pohjalainen (Vaasa), Karjalainen (Joensuu), Lapin Kansa (Rovaniemi) ve NYT (Helsingin Sanomat'ın haftalık eki, Helsinki).[28]

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2011

Danimarkalı sanatçılar grubu Superflex Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2011 için oluşturulan enstalasyon, başlıklı bir film ve heykeldi. Sonsuza Kadar Modern Zamanlar önünde Stora Enso Helsinki'de bina 23 Mart - 2 Nisan 2011. Film, Helsinki Pazar Meydanı'nda 40m² büyüklüğünde bir LED ekranda gösterildi, böylece filmdeki bina ile aynı anda orijinal bina görülebildi. Film on günden fazla sürdü ve günün 24 saati izlenebildi.[29][30] Film şunlardan biridir en uzun filmler Dünyada.[31]

Ihme Günleri 2011, 1–3 Nisan 2011'de Helsinki'deki Eski Öğrenci Evi'nde gerçekleştirildi. Festivalin temaları IHME Projesi 2011'den türetildi ve zaman, şehir ve gelecek idi.[32]

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2010

Ihme Project 2010, ses enstalasyonuydu Gün Kapandığında İskoç sanatçı tarafından tasarlandı Susan Philipsz Helsinki Merkez Tren İstasyonu için. Eser 12 Mart - 11 Nisan 2011'de sunuldu. Sanatçı eserde refakatsiz olarak yer alıyor. Kalbimin Şarkısı (Sydämeni laulu) besteleyen Jean Sibelius bir şiire Aleksis Kivi.[33][34]

Ihme Günleri 2011, 26–28 Mart 2010 tarihleri ​​arasında Helsinki'deki Eski Öğrenci Evi'nde düzenlendi. Temalar, kamusal alanda sanat eseri ve sanat kadar sağlamdı.[35]

Ihme Sürümü 2010 Bedava Mağaza tarafından Superflex. Sanat eseri sıradan bir dükkanda geçiyor. Mağazada herhangi bir müşteri tarafından satın alınan her şey ücretsizdir. Bedava Mağaza Eylül 2010 - Mart 2011 döneminde gerçekleştirilmiştir.[36]

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2009

İngiliz heykeltıraş Antony Gormley 2009 yılında ilk Ihme Projesini tasarlayan sanatçı oldu. Gormley adlı bir eser yarattı. Kil ve Kolektif Beden Helsinki'deki Kaisaniemi spor sahasında kil ve Helsinki yerlilerini özel olarak inşa edilmiş pnömatik bir binada bir araya getiriyor. Yapıt iki aşamada gerçekleştirildi. 22-24 Mart 2009 ilk aşamada halkın inşa edilmiş kil küpünü görmesine izin verildi. 25 Mart - 3 Nisan 2009 arasındaki ikinci aşamada, halk kil üzerinde çalışma ve onu her türlü nesne yapmak için kullanma fırsatı buldu. Çalışma, yaklaşık 2.000 katılımcıyla dört saatlik oturumlar halinde gerçekleşti.[37][38][39]

İlk Ihme Günleri, 3–5 Nisan 2009 tarihleri ​​arasında Helsinki'deki Old Student House'da düzenlendi. Günlerin teması kimin sanatı kimin için yaptığı ve kimin için yapıldığı idi.[40]

İkinci Ihme Sürümü bir video işiydi Kapanıştan Sonra sanatçı tarafından Susan Philipsz prömiyeri 24 Eylül 2009'da YLE Teema TV Kanalında yapıldı. Sanatçı videoda iki filmin temalarını söylüyor, Hasır Adam ve Rosemary'nin Bebeği. Video çalışması gecenin son programı olarak iki hafta boyunca gösterildi.[41]

Ihme Çağdaş Sanat Festivali 2008

İlk Ihme Sürümü, tarafından tasarlanan tam sayfalık bir gazete duyurusuydu. Antony Gormley. Baskı, 28 Mart 2008 Cuma günü Helsingin Sanomat ve Metro gazetelerinde ve 29 Mart 2008'de Hufvudstadsbladet'te yayınlandı. Duyurunun amacı, insanlara Pro Arte Vakfı Finlandiya'nın varlığını ve çalışmalarını anlatmak ve ayrıca okuyucuları davet etmekti. Gormley'in 2009'da Helsinki'deki projesinde yer almak.[42]

Ihme 0

İlk Ihme üretimi Ihme 0 idi; uluslararası çağdaş sanatçıların filmleri ve videoları. Film programı 29 Mart 2008'de Helsinki'de Bio Rex sinemasında gösterildi.[43]

Referanslar

  1. ^ "Hakkımızda" (İngilizce ve Fince). Alındı 10 Ağustos 2017.
  2. ^ "IHME Projesi" (İngilizce ve Fince). Alındı 10 Ağustos 2017.
  3. ^ "IHME Çağdaş Sanat Festivali" (İngilizce ve Fince). Alındı 10 Ağustos 2017.
  4. ^ "IHME Çağdaş Sanat Festivali" (İngilizce ve Fince). Alındı 10 Ağustos 2017.
  5. ^ "IHME Yayınları" (İngilizce ve Fince). Alındı 15 Kasım 2013.
  6. ^ "IHME Okulu" (İngilizce ve Fince). Alındı 10 Ağustos 2017.
  7. ^ Robertson, Laura (24 Nisan 2017). "Kara Karizmatik". Frieze.com. Alındı 10 Ağustos 2017.
  8. ^ Embuscado, Rain (10 Mart 2016). "Sanatçı Kateřina Šedá, İşe Giderken Canlı Performanslar Yaratıyor". artnet Haberler. Alındı 30 Haziran 2016.
  9. ^ "IHME Projesi 2016". Pro Arte Vakfı Finlandiya. 26 Nisan 2016. Alındı 30 Haziran 2016.
  10. ^ "Söyleşi programı - IHME Çağdaş Sanat Festivali". Pro Arte Vakfı Finlandiya. 2 Şubat 2016. Alındı 30 Haziran 2016.
  11. ^ "Baltık Günlüğü: Nisan". Apollo Dergisi. 13 Nisan 2015. Alındı 1 Haziran 2015.
  12. ^ Talvio, Otto (8 Ekim 2014). "Suomessa vieraileva brittitaiteilija haluaa antaa museoesineet hypisteltäväksi" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 1 Haziran 2015.
  13. ^ Frilander, Aino (16 Mart 2015). "Museoesineet tuotiin helsinkiläisten kosketeltaviksi" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 1 Haziran 2015.
  14. ^ "Söyleşi programı -IHME Çağdaş Sanat Festivali". Pro Arte Vakfı Finlandiya. 2 Şubat 2015. Alındı 1 Haziran 2015.
  15. ^ "IHME Projesi 2014: True Finn - Tosi suomalainen, İsrailli sanatçı Yael Bartana". Arterritory. 3 Ekim 2013. Alındı 30 Eylül 2014.
  16. ^ Viljanen, Kaisa (3 Ekim 2013). "Seuraava Ihme-teos käsittelee suomalaisuutta" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 12 Kasım 2013.
  17. ^ Viljanen, Kaisa (2 Şubat 2014). "Israelilaisen Yael Bartanan elokuva määrittelee suomalaisuuden uusiksi" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 10 Mart 2014.
  18. ^ Björk, Helena. "Å forestille seg noe annet". KunstForum (2/2014): 14–19.
  19. ^ "IHME Çağdaş Sanat Festivali Programı Açıklandı". Pro Arte Vakfı Finlandiya. 5 Şubat 2014. Alındı 10 Mart 2014.
  20. ^ Björk, Helena (23 Nisan 2013). "Şehir genelinde sessiz mesajlar". Kunstforum. Alındı 12 Kasım 2013.
  21. ^ Viljanen, Kaisa (4 Nisan 2013). "Ihme antaa äänen" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 12 Kasım 2013.
  22. ^ "Ihme-päivillä puidaan taiteen poliittisuutta" (bitişte). Helsingin Sanomat. 12 Nisan 2013. Alındı 12 Kasım 2013.
  23. ^ Uimonen, Anu (1 Kasım 2011). "Suomalaisten sydänäänistä taidetta" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 15 Kasım 2013.
  24. ^ Rabb, Synnöve (27 Mart 2012). "Hjärtat talar om döden" (isveççe). Hufvudstadsbladet. Alındı 15 Kasım 2013.
  25. ^ Eskonen, Hanna (27 Mart 2012). "Taiteilijan arkistossa sydämenlyönnistä tulee ikuinen" (bitişte). Finlandiya Yayın Şirketi. Alındı 15 Kasım 2013.
  26. ^ "Les Archives du Cœur". Benesse Artsite Naoshima. Alındı 10 Mart 2014.
  27. ^ "IHME 2012" (İngilizce ve Fince). Issuu.com. Alındı 10 Ağustos 2017.
  28. ^ "IHME 2012" (İngilizce ve Fince). Alındı 2013-11-15.
  29. ^ Bomsdorf, Clemens (28 Mart 2011). "Superflex, kapitalizmin çöküşünü tasavvur ediyor". Sanat Gazetesi. Alındı 15 Kasım 2013.
  30. ^ "Zaman bir illüzyondur ..." Dünya Mimarlık Haberleri. 24 Mart 2011. Alındı 15 Kasım 2013.
  31. ^ "Helsinki, sanat festivalinde 'en uzun filmi' gösterecek". Alındı 10 Mart 2014.
  32. ^ "Ihmeellistä menoa taas Helsingissä" (bitişte). Turun Sanomat. 24 Mart 2011. Alındı 15 Kasım 2013.
  33. ^ Seikkula, Aura (1 Nisan 2010). "Susan Philipsz: Helsinki Merkez Tren İstasyonu, Helsinki, Finlandiya". Frieze Dergisi. Alındı 18 Haziran 2013.
  34. ^ Uimonen, Anu (2 Nisan 2009). "Äänitaiteilija Susan Philipsz, ensi vuoden Ihme-taiteilija'da" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 15 Kasım 2013.
  35. ^ Jäämeri, Hannele (26 Mart 2009). "Äänestä taidetta IHME-päivillä: Mitä kuuluu, kun ei kuulu mitään?" (bitişte). Suomen Kuvalehti. Alındı 15 Kasım 2013.
  36. ^ Koppinen, Mari (27 Kasım 2011). ""Huh? ÜCRETSİZ mi dediniz? "Ücretsiz Mağaza, Helsinki'deki tüketiciler için sürprizler yaratıyor". Helsingin Sanomat. Alındı 15 Kasım 2013.
  37. ^ Ryynänen, Max. "Antony Gormley: Clay ve Kollektif Beden". Flash Sanat. Alındı 15 Kasım 2013.
  38. ^ Uimonen, Anu (26 Mart 2009). "Jokainen osaa muovata maailman" (bitişte). Helsingin Sanomat. Alındı 15 Kasım 2013.
  39. ^ Wasastjerna, Camilla (27 Mart 2009). "Leran omvandlas på nytt i Kajsaniemi" (isveççe). Hufvudstadsbladet. Alındı 15 Kasım 2013.
  40. ^ Jäämeri, Hannele (3 Nisan 2009). "Nyt ihmetellään mitä se taide oikein on" (bitişte). Suomen Kuvalehti. Alındı 15 Kasım 2013.
  41. ^ "Teemalle kehtolauluja tehnyt Susan Philipsz, Turner-palkintoehdokkaana üzerine" (bitişte). Finlandiya Yayın Şirketi. 5 Mayıs 2010. Alındı 15 Kasım 2013.
  42. ^ "IHME Sürümü 2008" (İngilizce ve Fince). Alındı 15 Kasım 2013.
  43. ^ "IHME Sürümü 2008" (İngilizce ve Fince). Alındı 15 Kasım 2013.

Dış bağlantılar