Ingibjörg Haraldsdóttir - Ingibjörg Haraldsdóttir

Ingibjörg Haraldsdóttir (21 Ekim 1942 - 7 Kasım 2016) bir İzlandaca şair ve çevirmen. O burada yaşadı Küba 1970-1975 yılları arasında yaşadı ve aynı zamanda SSCB bir müddet. Altı şiir kitabı yayımlandı. Çevirilerde en çok çeviri çalışmalarıyla tanınır. Rusça ve İspanyol İşler. Doğdu Reykjavik. 2002 yılında, İzlanda Edebiyat Ödülü.

En iyi bilinen şiiri Kona ('kadın'), 1983'ten:

Þegar allt hefur veri sagt
þegar vandamál heimsins eru
vegin metin og útkljáð
şegar augu hafa mæst
og hendur veri yıldız yıldız
í alvöru augnabliksins
─kemur alltaf einhver kona
að taka af borunu
sópa gólfið og opna gluggana
til að hleypa vindlareyknum út.

Það bregst ekki.^[1]

Her şey söylendiğinde
Dünyanın sorunları ne zaman
Tartılmış, ölçülmüş ve yerleştirilmiş
Gözler buluştuğunda
Ve eller bastırıldı
Anın ayıklığında
-Bir kadın her zaman gelir
Masayı temizlemek için
Zemini süpür ve pencereleri aç
Puro dumanını dışarı çıkarmak için.

Asla başarısız olmaz.^[2]

Referanslar

^ "Ljóð.is". ljod.is. Alındı 2015-11-04.
^ Þorgerður Einarsdóttir tarafından çevrildi, alıntılayan W.D. Valgarðsson, http://wdvalgardsonkaffihus.com/blog/2013/02/11/boys-pretending-to-be-vikings/.

Dış bağlantılar

Bokmenntir site üzerinde

İzlandalı bir yazar veya şair hakkındaki bu makale, Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek.

Bu makale hakkında çevirmen itibaren İzlanda bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek.

[ljod-1] "Ljóð.is". ljod.is. Alındı 2015-11-04.

[2] Þorgerður Einarsdóttir tarafından çevrildi, alıntılayan W.D. Valgarðsson, http://wdvalgardsonkaffihus.com/blog/2013/02/11/boys-pretending-to-be-vikings/.

[1]

[2]