Jamey Gambrell - Jamey Gambrell

Jamey Gambrell
Doğum(1954-04-10)10 Nisan 1954
Manhattan, New York
Öldü15 Şubat 2020(2020-02-15) (65 yaş)
Manhattan, New York
MeslekÇevirmen
DilRus ingilizcesi
MilliyetAmerikan
gidilen okulAustin'deki Texas Üniversitesi
Dikkate değer eserlerOprichnik Günü tarafından Vladimir Sorokin

Jamey Gambrell (10 Nisan 1954 - 15 Şubat 2020) Amerikalı bir Rus edebiyatı tercümanı ve modern sanatta uzmandı. O bir editördü Amerika'da Sanat dergi ve bir kazanan oldu Thornton Wilder Çeviri Ödülü of Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi.

Hayat

Gambrell, 10 Nisan 1954'te Manhattan'da doğdu. Annesi Helen Roddy bir öğretmendi ve babası James Gambrell III, hukuk profesörüydü. İki kardeşi, bir kız kardeşi ve bir erkek kardeşi vardı.[1]

Gambrell katıldı Elisabeth Irwin Lisesi. Üniversiteden lisans derecesi aldı. Austin'deki Texas Üniversitesi tezinin bulunduğu yer Anna Akhmatova.[2] O okudu Sorbonne ve bir yüksek lisans derecesi aldı Kolombiya Üniversitesi Rus çalışmalarında.[1]

1980'lerde ve 1990'larda yaşadı Moskova, yeni yükselen yeraltı sanat sahnesinde yer aldı. Orada kızı Calla'yı da evlat edindi.[1]

Gambrell, kanser hastası olduktan sonra 15 Şubat 2020'de Manhattan'da öldü.[1]

Kariyer

Edebi

Gambrell'in ilk yayını, dergide yayınlanan Artyom Borovik'in Sovyet-Afgan savaşı üzerine çevrilmiş bir makalesiydi. Hayat 1980'de.[3]

1980'lerin başında, Gambrell'e Alexander Sumerkin tarafından Marina Tsvetaeva'nın günlükleri teklif edildi. Joseph Brodsky edebiyat sekreteri. Bazı kısımlarının tercümesi, Susan Sontag, dergide yayınlanmasını düzenleyen Partizan İnceleme.[4]

Gambrell'in yayımlanan ilk tercüme kitabı Tatyana Tolstaya 's Uyurgezer bir siste1992'de ortaya çıktı.[1] Çevirisinin, acil ve aşırı gerçek orijinalin kalitesi.[5] Tolstaya'nın diğer eserlerini ve birkaç kitabını çevirdi. Vladimir Sorokin. Sorokin'in çevirisi buz (2007), romanın acımasız kadanslarını sertçe yorumlamasıyla övgü topladı.[6] Diğer eleştirmenler, onun çevirilerinin şöyle olduğunu buldu: zarif, eğlenceli ve katmanlı orijinaller olarak.[7] 2002 yılında tam çevirisini yayınladı. Marina Tsvetaeva 's Dünyevi İşaretler: Moskova Günlükleri, 1917-1922.[1]

Sanat eleştirisi

Gambrell, editörlüğünün ve dergi eleştirilerinin bir parçası olarak geç Sovyet döneminin modern sanatını ele aldı Amerika'da Sanat.[1] Muhabiri olarak ilk olarak 1985 yılında Moskova'yı ziyaret etti.[2] Kavramsal sanatçıların makalelerini çevirdi Alexander Melamid ve Vitaly Komar ve tercüman olarak çalıştı.[3]

1988'de Sotheby's Moskova'da büyük bir Rus sanatı müzayedesi düzenledi, Rus Avangart ve Sovyet Çağdaş Sanatı.[8] Barbara Herbich filmi SSCB Gambrell'in katılan sanatçılarla röportaj yaptığı işlemleri belgeledi.[3]

Seçilmiş çeviriler

  • Tatyana Tolstaya (1992). Sisteki Uyurgezer: Hikayeler. Knopf. ISBN  978-0394587318.
  • Marina Tsvetaeva (2002). Dünyevi İşaretler: Moskova Günlükleri, 1917-1922. Yale Üniversitesi. ISBN  978-0300069228.
  • Aleksandr Rodchenko (2004). Aleksandr Rodchenko: Gelecek İçin Deneyler, Günlükler, Denemeler, Mektuplar ve Diğer Yazılar. New York: Modern Sanat Müzesi. ISBN  978-0870705465.
  • Vladimir Sorokin (2011). Oprichnik Günü. Farrar, Straus ve Giroux. ISBN  978-0374134754.
  • Leonid Tsypkin (2013). Neroch Üzerindeki Köprü: Ve Diğer Çalışmalar. Yeni yönler. ISBN  978-0811216616.

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g Slotnik, Daniel E. (10 Mart 2020). "Jamey Gambrell 65 Yaşında Öldü; Rusça Yazı Yazdı, İngilizce". New York Times. Alındı 13 Mart 2020.
  2. ^ a b "Умерла переводчица современной русской литературы Джеми Гамбрелл" (Rusça). Radyo Svoboda. 16 Şubat 2010. Alındı 14 Mart 2020.
  3. ^ a b c Schillinger, Liesl (15 Haziran 2016). "Çok Dilli Kelime Ustaları, Bölüm 5: Jamey Gambrell, Rusya İçinde ve Dışında". Los Angeles Kitap İncelemesi. Alındı 14 Mart 2020.
  4. ^ Arkanov, Vasily (12 Mayıs 2016). "Василий Арканов ve Джейми Гамбрелл о трудностях перевода". Esquire (Rusça). Alındı 14 Şubat 2020.
  5. ^ Plante, David (12 Ocak 1992). "Düşlerde Aşırılıklar Başlar". New York Times. Alındı 13 Mart 2020.
  6. ^ Kalfus, Ken (15 Nisan 2007). "Çekiçleri Vardı". New York Times. Alındı 13 Mart 2020.
  7. ^ Gessen, Masha (30 Aralık 2015). "'The Blizzard, 'yazan Vladimir Sorokin ". New York Times. Alındı 13 Mart 2020.
  8. ^ Raines, Howell (27 Şubat 1988). "Sovyet Sotheby's ile Anlaşmalı Sanat Müzayedesini Düzenleyecek". New York Times. Alındı 14 Şubat 2020.