Jean Val Jean - Jean Val Jean

Jean Val Jean 1935 tarihli bir romandır. Solomon Cleaver. İngilizcede çok kısaltılmış bir yeniden anlatmadır. Victor Hugo 1862 romanı Sefiller.

Yayıncının önsözüne göre, 20. yüzyılın başında genç bir genç olan Cleaver bakan itibaren Winnipeg, baştan sona oku Sefiller ve sık sık kendi sözleriyle yeniden anlattı. Sözlü uyarlaması o kadar popüler oldu ki, onu yazmaya ve yayınlamaya ikna oldu. Elde edilen roman başlıklı Jean Val Jean, uzunluğunun onda birinden daha azdır ve orijinalinden çok daha basit bir dil kullanır. Özellikle Hugo'nun beş ciltlik orijinali için sabır veya okuma becerisine sahip olmayan genç okuyucular arasında popüler olmaya devam ediyor.

Rudy Wiebe Kanadalı bir yazar ve İngilizce profesörü olan Kanadalı bir yazar, bunu "Kanadalı çocuklar için hem Katolik hem de devlet okulları kurulları tarafından onaylanmış sterilize edilmiş bir metin" olarak nitelendirdi; burada Hugo'nun Paris kanalizasyonlarına ilişkin uzun geçmişi "tek bir alt maddeye bölündü",^[1] kanalizasyondaki tüm geçiş "39 sayfadan 627 kelimeye" yoğunlaştı ve son 2 bölüm, tek bir ilahi dizesiyle değiştirildi. 12 yaşında okuduğunu ve daha sonra üniversite kütüphanesinin Kanada Edebiyatı bölümünde rafa kaldırıldığını gördüğünü hatırladı.^[2]

Yayın tarihi

• Toronto: Clarke, Irwin and Company Limited, 1935, 1951, 1957, 1959, 1962.
• Saskatoon: Western Extension College Eğitim Yayıncıları, 1989. ISBN  0-920284-17-5

Notlar