St.Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuk - Journey from St. Petersburg to Moscow

İlk baskıdan başlık sayfası, 1790

Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuk 1790'da yayınlanan (Rusça: Путешествие из Петербурга в Москву), Rus yazarın en ünlü eseriydi. Aleksander Nikolayevich Radishchev.

Genellikle bir Rus olarak tanımlanan eser Tom amcanın kabini, Rusya'daki sorunların polemikli bir çalışmasıdır. Büyük Catherine: serflik güçleri asalet, hükümet ve yönetişim, sosyal yapı ve kişisel özgürlükle ilgili sorunlar ve özgürlük. Kitap bir kitabeden başlıyor Yaratık "devasa, iğrenç, yüz maws ve havlayan" anlamı Rus imparatorluğu.

Kitap derhal yasaklandı ve Radishchev önce ölüme, sonra da sürgün doğuda Sibirya. 1905 yılına kadar Rusya'da serbestçe yayınlanmadı.

Kitapta Radishchev, Rusya'nın iki ana şehri arasında hayali bir yolculuğa çıkıyor; yoldaki her durak, hikaye anlatımı aracılığıyla gezgin için belirli sorunları ortaya çıkarır. Petersburg'da anlatıcının hikayesi, mal sahibinin yetersiz beslenen atlarını bir araba için koşturmak için fazla tembel olduğu bir handa başlar. Sonunda yola çıktığında, rütbelerini yükseltmek isteyen soylulara soy ağacı kağıtları satmaya çalışan bir adam ve Pazar günü çalışan fakir bir köylü ile karşılaşır. Catherine'in favorisi Genel Vali Potemkin'i istiridye iştahı ve hizmetçisinin onları almak için gideceği saçma uzunluklar hakkında bir anekdotla hicvetmeye devam ediyor.[1]

Muhtemelen en ünlü sahne, anlatıcının "çar, şah, han, kral, bey, nabob, sultan veya böyle bir haysiyetin sahibi, bir tahtta kraliyet iktidarı oturması" hayalidir. En küçük ifadesinde saray mensupları iç çekiyor, kaşlarını çatıyor, neşeyle aydınlanıyor. Bu itaatsizliği gören anlatıcı-çar, uzaktaki bir ülkenin işgalini emreder ve bunun sadece itibarına teslim olacağından emin olur. Aniden, ona açık görüşlülük sunan ve muhaliflerin haklarını savunan Gerçeğin kadın figürü belirir. Kınandıktan sonra, kral kendi vahşeti, sarayının günahları ve imparatorluğun genel bakımsızlığına dair vizyonlarla aşılır. Anlatıcı, inşa ettiği şatafatlı ve savurgan saraydan esinlenerek kendini kınama ve suçluluğun son anında rüyasından heyecanla uyanır.[2]

Çoğu kişi tarafından 18. yüzyılın ufuk açıcı radikal metni olarak kabul edilen Bir Yolculuk, kınandıktan sonra bile Rus siyasi düşüncesini etkilemeye devam etti. Rusya'daki kamusal liberal söylemin öncüsü olan Radischev, 19. ve 20. yüzyıllarda yazılmış tüm büyük yıkıcı literatürün atası olarak kabul edilir.[3]

Kitabın kendisi, Radishchev'in devrimci olmadığı gerçeğine rağmen Rusya'da Catherine için bir meydan okumayı temsil ediyordu: yalnızca o dönemde Rus toplumu ve hükümeti içinde gördüğü hastalıkların bir gözlemcisi.

Döneminde yayınlandı Fransız devrimi kitap, aydınlanmış bir bakış açısı ve kavramıyla ilgili günün büyük filozoflarından fikir ve ilkeleri ödünç alıyor. Doğa kanunu.

İngilizce çeviriler

  • St.Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuk, Cambridge: Harvard University Press, 1958. Leo Wiener tarafından çevrildi. Roderick Page Thaler tarafından bir giriş ve notlarla düzenlenmiştir.
  • St.Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuk, Columbia University Press, 2020 (Rus Kütüphanesi). Andrew Kahn ve Irina Reyfman tarafından çevrildi.

Referanslar

  1. ^ Lang, D.M. 1977. İlk Rus Radikal: Alexander Radischev. Westport: Greenwood Yayın Grubu. s 133
  2. ^ Lang, 139
  3. ^ Yarmolinsky, Avrahm. 1959. Devrime Giden Yol: Rus Radikalizminin Yüzyılı. New York: Macmillan. s 13

Dış bağlantılar

  • Time Dergisi Radishchev'in yolculuğunun 2007'de yeniden izlenmesiyle ilgili hikaye, Archive.org'da
  • Radishchev, Alexander (15 Şubat 2009). Bölüm 22: St.Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuk: Alıntılar. (in: Riha, Thomas, ed., Rus Medeniyetinde Okumalar, Cilt 2: İmparatorluk Rusya, 1700-1917): Chicago Press Üniversitesi. s. 261+. ISBN  9780226718446. Alındı 16 Kasım 2014.CS1 Maint: konum (bağlantı)
  • Smith, Douglas (2011). Alexander Radishchev'in St.Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuğu ve Büyük Katerina'nın Hükümdarlığında Konuşma Özgürlüğünün Sınırları. (in: ed. Elizabeth Powers, İfade Özgürlüğü: Bir Fikrin Tarihi ): Rowman ve Littlefield. sayfa 61–78. ISBN  9781611483666. Alındı 16 Kasım 2014.