Kamayurá dili - Kamayurá language

Kamayurá dil (Kamaiurá içinde Portekizce ) aittir Tupi-Guarani ailesi ve tarafından konuşulur Kamayurá insanlar nın-nin Brezilya - 2014'te yaklaşık 600 kişiyi sayan.^[3] Tupi dillerini konuşan yerli halklar diğer yerli halklarla karıştıkça dillerinin de buna göre yavaş yavaş değiştiği yönünde spekülasyonlar var. Bu spekülasyon, diller arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları bulmak için farklı bölgelerdeki dilleri inceleyen dilbilimcilerin yaptığı araştırmalarla tutarlıdır.^[4] Kamayurá halkı Brezilya'nın Mato Grosso bölgesinde, özellikle Yukarı Xingu bölgesinde yaşıyor.^[5]

Kamayurá halkının kendi özel okulları yoktur ve birbirlerine dili öğretmeye güvenirler, ancak 2000 yılından bu yana Öğretmen Yetiştirme Kursuna katılan birkaç genç vardır. Öğretmen Yetiştirme Kursu, yerli bir dili canlı tutmanın yanı sıra, bireyleri Brezilya'nın mevcut ulusal dilinde, bu durumda Portekizce'de eğitmeye çalışmaktadır.^[6]

Şu anda, Kamayurá dilinin birçok metne dönüştürülmüş eseri ve birçok gramer kavramı var. Lucy Seki, Kamayurá dilinin gramerini detaylandıran bir kitabın tamamlanmasıyla tanınır. “Gramatica do Kamaiura” (“Grammar of the Kamaiura”) Lucy, Kamayurá dilinin morfolojik yapıları ve çeşitli fonolojik özellikleri hakkında ayrıntılara giriyor,^[7] ancak Lucy’nin çalışması burada bitmiyor, başka türlü belgelenmemiş birçok eseri belgelemekten de sorumlu, bu da Kamayurá’nın bir dil ve kültür olarak korunmasına izin veriyor.^[8] Kamayurá ile yaptığı çalışmalar sayesinde, Amerika Dil Derneği'nin onursal üyesi statüsünü de kazandı. Eylül 2011'de “Nova Raiz” tarafından yapılan bir röportajda Lucy Seki'nin emekli olduğu, ancak Kamayurá ile yaptığı çalışmalar hakkında olumlu konuşmaya devam ettiği görülüyor.^[9]

Fonoloji

Sesli harfler

Ünlü Ses Birimleri^[10]

Ünsüz

"Gırtlaksal yaklaşımlar" / h / ve / hʷ / aşağıdaki sesli harfin kalitesini varsayalım.

Ünsüz Ses Birimleri^[11]

Morfoloji

Kamayurá, dünyadaki iki mekanizmaya sahip birkaç dilden biridir. nedensellik neden olanın eyleme ne kadar dahil olduğuna göre farklılık gösterir. Önek mo- nedenin olduğunu belirtir değil aktiviteye dahil ("kanonun dışındayken kanoda durdu") önek (e) ro- bunu ifade eder oldu ("kanonun içindeyken kanoda durdu").^[12] Bu, genel olarak Tupian stokunun dillerinde yaygındır ve her iki nedenin de Proto-Tupian'da var olduğu varsayılmıştır. ^[13]

Kamayurá dilinde, ismin sözdizimsel ve anlamsal işlevlerini ifade etmek için ekler, klitikler, bileşenlerin sırası, edatlar, türetme süreçleri ve belirli parçacıkların tümü gereklidir. "Ekler: bir nükleer işlevdeki, yerel, atıfta bulunan ve dıştaki adı belirten bir dizi gündelik son ekler ve belirtilen ve belirsiz üçüncü kişiyi, dönüşlü ve dönüşlü olmayan yanı sıra belirli ve belirsiz üçüncü kişiyi kodlayan ön ekleri içeren bir dizi ilişkisel ön ek üçüncü kişinin konusu ve nesnesi. Klitikler: Bir kişiyi ve mal sahibinin sayısını ve ayrıca fiillerin ve edatların nesnesinin konusunu gösteren bir dizi esnek klitik vardır. Bileşenlerin sıralaması: Her ikisi de nominal olarak ifade edildiğinde “a” (dişil olan) ve “o” (eril) arasındaki farkı ayırt etmekle ilgilidir, her ikisi de aynı [-a] sonekini alır. Bileşenlerin temel sırası geçiş cümlelerinde “AOV” ve geçişsiz cümlelerde belirli bağlamlarda değişen “SV” dir. Postpozisyonlar: Postpozisyonlar, çeşitli sözdizimsel ve anlambilimsel işlevleri ifade etmek için kullanılır. Türevsel Süreçler: Fiillerden ve zarflardan karmaşık nominal oluşturan ve ismin sözdizimsel ve anlambilim rollerini belirtmek için kullanılan bir dizi türevsel ek vardır. Parçacıklar: İsmin anlamsal / sözdizimsel rollerini belirtmek için kullanılan belirli parçacıklar ae. Portekizce'de, Kamayurá'da zarflar ve diğer yapı türleri ile ifade edilen nominal veya sonradan gelen ifadelerle ifade edilen birkaç ilişki vardır. " ^[14]

Kişi Zamirleri, ayrı ayrı ele alınmasını haklı gösteren belirli özellikler sunar. İsimlerin aksine, geçici ekleri almayan kapalı bir öğe sınıfı oluşturur. Sözdizimsel dağılımı tutarlı bir şekilde farklı olan iki farklı zamir vardır, bunlar: aşağıda açıklanan serbest zamir dizileri ve klitik zamir dizileri:^[15]

Ücretsiz şahıs zamirleri: bunlar vurgulanmıştır ve sözdizimsel olarak aşağıdaki işlevlerde ortaya çıkar ve alt cümlelerde ortaya çıkmaz ve aynı zamanda isimlerle sahip olarak veya edatların nesnesi olarak da ortaya çıkmaz. Ayrıca bu zamirlerin çoğaltıcı cümlelerde kullanılmasına ilişkin kısıtlamalar da vardır:

ben) Eliptik cümlelerde, parçacıkların eşlik edip etmediğine bakılmaksızın tek bir bileşen olarak:

A: kunu'um / ne = upe a-'e

boy 2sg = Dat lsg-demek

"Hey oğlum, seninle konuşuyorum"

B: awa / ije

"Kim ben mi?"

ii) Nominal yüklemli cümlelerin konusu olarak:

ije morerekwat

patronum

"Ben patronum"

iii) Empatik özne veya zıt özne olarak, diğer bağımsız cümlelerde:

ije a –je’eŋ ene ere-karãj

I 1sg-talk you 2sg - yazmak

Ben konuşurum ve sen yazarım

Cevher t –oro-jomono

1Pe Ex-1 Pe-go

"Giden biziz"

iv) Güncelleştirilmiş bir nesne olarak bağımsız cümlelerde:

ene ruẽj oro-etsak

sen Neg. 1/2 - bkz

"Gördüğüm sen değilsin"

Clitic Zamirleri: Bunlar tek başına kullanılmaz, ancak her zaman aşağıdaki işlevlerde meydana gelen diğer öğelere sözdizimsel olarak bağlı görünürler.^[15]

ben) İyelik isimleri olan bir mülk sahibi olarak

je = r –ekowe

1sg = Rel-kalp

"Kalbim"

ii) Bir edat nesnesi olarak:

je = r –ehe

1sg = Rel-çünkü

"benden dolayı"

iii) açıklayıcı fiiller içeren bir konu olarak

je = Ø –katu

1sg = Rel - iyi ol

"İyiyim"

iv) geçişli fiillerle bir nesne olarak:

je = r –etsak

1sg = VIS - bkz.

"Beni görüyorsun"

v) bir özne ve bir nesne olarak, belirli sözlü bağımlı biçimlerle:

je = tsaro = k ne = mano-ramuẽ a’e = wa jyjryp- Ø

1sg = get = Vol 2s = die - subj nint = Ms arkadaş-NM

"Öldüğünde gel beni al dostum!"

Yukarıda tartışıldığı gibi, sözel morfolojide fiil ekleri, klitikleri, bileşenleri ve parçacıkları alır. Ekler, ön ekleri ve son ekleri içerir. İlki kişi, nedenler, refleksler ve karşılıklılık göstergeleridir. Son ekler modu, olumsuzluğu ve geçişin nedenlerini belirtir. Klitikler kişiyi, olumsuzlamayı ve teşvik edici modu gösterir. Bileşenler ve parçacıklar zaman, görünüm ve modalite farklılıklarına işaret ediyor.^[16] Kamayurá'da, aynı veya farklı kategorilerin diğerlerinden bir kategorideki unsurların türetilmesi, radikallere eklerin eklenmesi ve köklerin ve radikallerin bir kombinasyonu yoluyla gerçekleşir. Hem ekleme hem de türetme, morfolojik düzeyde ve sözdizimsel düzeyde kullanılabilir. Nominallerin türetilmesinde bir önek kullanılırken, diğer durumlarda bir sonek kullanılır. Sözlü türetmede ön ekler kullanılır. Aşağıda kelimelerin yalnızca küçültme ve çoğaltma biçimlerine bakacağız.^[16]

İsimlerin endosentrik türetilmesinde, hepsi tonik olan aşağıdaki son ekler kullanılır:^[17]

1) {-i} iki allomorflu "küçültme": -i sözlü bağlamda ve - ĩ nazal bağlamda:

kap "güve" à kawi "küçük güve"

tukan "toucan" à tukanĩ "küçük toucan"

2) –Pĩ "küçültme":

"çiçek" à y’apĩ "küçük çiçek"

ywyrapat "kemer" à ywyrapapĩ "küçük kemer"

3) {-u} "artırıcı". Bu –u ağızdan ve –ũ nazal durumda:

ipira "balık" à ipirau "büyük balık"

wyra "kuş" à wyrau "büyük kuş"

4) {-ete} artırma, "gerçek gerçek" ile de karşılık gelir:

-akaŋ "kafa" à -akaŋete "büyük kafa"

-op "yaprak" à -owete "büyük yaprak"

Durum ve Anlaşmalar

Kamayurá dili, aday-itham edici, aktif-durum ve ilk sorgulayıcı kelimelerle son bir fiilin oluşturulmasının birleşik yönlerinden oluşur.^[18] Kamayura dili de hiyerarşiktir, örneğin: Gösterge ve teşvik kiplerinde geçişli fiiller içeren seri I formları, A'yı kodlamak için, klitik zamirleri O kodlamak için ve seri IV'ün önekleri A ve O'yu aynı anda belirtmek için kullanılır.^[19]

Hiyerarşik referanslar^[20]

Katılımcının seçiminin, aşağıda belirtilen referans hiyerarşisi tarafından yönetildiğine dikkat etmek önemlidir: a) birinci kişi ikinci kişiye göre önceliğe sahiptir b) ikinci kişi üçüncü kişiye göre önceliğe sahiptir ve c) A O'ya göre öncelik: a) 1> 2> 3 b) A> O. Hem A hem de O katılımcıları tarafından verilen hiyerarşiye bağlı olarak, bir yüksek hiyerarşik, karşılık gelen pronominal öğe tarafından fiil ile ifade edilecektir. Aşağıdaki örnek, yukarıdaki hiyerarşik referanstaki 1 - 5 arasındaki satırları açıklamaktadır.^[21]

a –etsak “Onu görüyorum” (1sg Vs. 3)

ja-etsak "Biz (dahil) onu görüyoruz" (1ip Vs. 3)

oro-tscak "Onu (hariç) görüyoruz" (1ep Vs. 3)

ere-etsak “Onu görüyorsun” (2sg Vs. 3)

pe-etsak "Hepiniz onu görüyorsunuz" (2pl Vs. 3)

je = r-etsak "Beni görüyor" (2Vs. 1sg)

jene = r-etsak "O bizi görüyor (1 dahil)" (3 Vs. 1ip)

ore = r-etsak "O bizi görüyor (1excl)" (3 Vs. 1ep)

ne = r-etsak "Seni görüyor" (3 Vs. 2g)

pe = n-etsak "Hepinizi görüyor" (3 Vs. 2pl)

o-etsak "Seni görüyor" (3 Vs. 3)

je = r-etsak "Beni görüyorsun" (2sg vs 1sg)

ore = r-etsak "Bizi görüyorsunuz (hariç)" (2sg Vs. 1ep)

oro-etsak "Biz (hariç) görüşürüz" (1ep Vs. 2sg)

Niceleme

Kamayurá'da nicelemeyi ifade etmek için aşağıdaki farklı kaynaklar kullanılır: 1) zarflar olarak çalışan sayılar ve niceleyiciler için kelimeler, 2) tanımlayıcı fiil öğeleri, 3) parçacıklar, 4) fiile eklenmiş kökler, 5) yeniden çoğaltma.^[22]

1) "Herkes" ve "az" gibi sayılar ve nicelik belirteçleri için kullanılan sözcükler, sayılabilir bir öğeyle ilişkili olarak anlaşılır ve öznenin, nesnenin veya hatta bir olayın işlevi açısından nominal olabilir, ancak bunlar şu şekilde ortaya çıkmaz: nominal belirleyiciler, ancak zarf özellikleri sunarlar:^[22]

mokõj kunu'um-a o-yk

iki erkek -N 3-gelmesi

"İki erkek geldi"

mo'apyt moytsowy-a r -iru -a bir-tüyler ürpertici

Üç boncuk -N Rel-packs-N 1sg-satın

"Üç paket boncuk aldım"

mojepete rak a-jot são paulo katy

bir 1sg'de-gel N.pr. AI

"Sao Paulo'ya bir kez geldim"

2) Nicelik belirteçleri olarak “çok, çok, birçok kez” ve –eta “çok olmak” olarak ortaya çıkan iki tanımlayıcı fiil öğesi vardır. İlki yalnızca üçüncü bir kişi göstergesiyle oluşur ve diğer tanımlayıcılar gibi bir zarf olarak ortaya çıkabilir:^[23]

'ajaT) i-karu -w

Quant 3-yemek-Circ

"[Birçok kez] çok yedi"

i'ajaT) apykaw-a -erut

Quant tezgahı -N 1sg-getir

"Çok bank getireceğim"

3) Zarflardan farklı olarak, parçacıklar bir bileşen gibi ayrı ayrı oluşmazlar ve zarf karakteristik özellikleri göstermezler. Kapsamı olan unsuru içeren veya içeren kurucuya sözdizimsel olarak bağlıdırlar. Parçacıklar nominal, zarf veya fiili değiştirebilir. Bu parçacık grubu şunları içerir: tete "sadece", "her biri" ifadesi, atsã "küçük, küçük", "çok" u, a'ia'ip "çok". Aşağıda "tete" parçacığı örnekleri verilmiştir:^[24]

ene tete ere-ko

Sen Ptc 2sg-olmak

"sadece sen misin?"

ka'aruk-amue tete a-ha 'y -p

öğleden sonra -Subj Ptc 1sg-go su-Loc

"Sadece öğleden sonra banyo yapacağım"

4) Görünüşsel ayrımlara işaret eden fiile eklenmiş sözel köklerde, kök –pap “son, bitiş, tamamlama”, geçişli fiillerin özne eylemleri ve geçişli fiillerin nesneleriyle ilişkili evrensel nicelendirmeyi ifade eder. –Pap son ekiyle, olayın / eylemin, birim olarak dikkate alınan öğenin toplamını veya öğelerin toplamını kapsadığı anlaşılır. Son durumda, genel olarak, sayı göstergesi yapımda mevcuttur:^[25]

ywyra o-kaj –pap

sopa 3-yanık-Compl

"sopa tamamen yandı"

o-jomono-pap = awa

3-gitmek (P1) -Comp1 = P1

"Herkes gitti"

5) Yeniden çoğaltma, bir yönün ayrımlarını ve diğer miktar belirleme türlerini ifade etmek için kullanılan bir başvuru kaynağıdır. Genelde yinelemeli, dağıtıcı ve yoğun olarak işaretlenen, radikal isimleri, zarfları ve fiilleri yeniden çoğaltabilir:^[26]

jene rae-raem "çığlıklarımız [katlar]"

je = 'a-je'at "günlerim, her günüm"

mojepetepete "tek tek"

i-kana-kana "çok çarpık, tamamen çarpık"

o-kytsi-kytsi "çok kesti, parçaladı"

Örnek yazı

Aşağıdaki örnek Seki (2000), s. 438. Kahraman hakkında bir halk görüşünden küçük bir alıntıdır. Arawitará merhum arkadaşı tarafından yardım için çağrılan ruhlar Ölülerin ebedi savaşında kuşlar. Arawitará burada yaşayanların dünyasına geri döndü ve arkadaşının yaşlı annesine olan yolculuğunu anlatıyor.

1. jererahame tırmık ko'yt a‘ɳa rupi rak orohome ko'yt
2. jene peuan ikatu a'ia ko'ypy
3. jawa'ipaip ehe‘aɳ jajuw a’e
4. te a‘ia’iw a’iwĩ jene retama ko’ypy
5. jakatupe tete ne jene retama jaetsa ko'ypy
6. nite ne jawa'iawa ko'ypy
7. kopiaip ehe'aɳ jaju kwãj'awan
8. Petsakame te jene retama ko'ywa
9. ipeiripyrera Witene
10. ipeiripyrera wite a‘ia‘iwine jeneretama ko’ypy
11. ojewunewunawa a‘iweru je wi kwãj
12. okoj opiretepewara ruri biz

1. "O [merhum arkadaş] beni [Ayv] aldı. Bu tarafa gittik.
2. Düz yolumuz (*) çok güzel
3. Burada çirkin yabani otların arasında yaşıyoruz
4. Ah, bizim [dünya dışı] köyümüz ne kadar güzel!
5. [Dünya dışı] köyü çok temiz gördüm (%),
6. Orada tek bir ot bile yok!
7. Burada meyve bahçelerine giden yolda yaşıyoruz ($) millet!
8. Bizim [dünya dışı] köyümüzü görmelisiniz!
9. Süpürülmüş gibi
10. çok süpürülmüş bir köy gibi
11. Zavallı [ruhlar] orada olmam için yere tükürdü (#)
12. İşte hala orijinal derisinde olan biri geliyor. "

Notlar:

(*) "Düz yol" (peu) ölenlerin ruhlarının öteki dünyaya ulaşmak için izlediği yoldur.

(%) Kamayurá köyleri, temiz tutulan ve sık sık süpürülen, düz bir merkezi plazayı çevreleyen, sıkıştırılmış kirlerden oluşan bir ev halkasından oluşur. Ayrılan ruhların köyü bu bakımdan kusursuzdur.

($) Kamayurá bahçeleri köyden biraz uzakta bulunur ve bunlara giden yol genellikle tropikal ormandan geçer.

(#) Ruhlar yere tükürdü çünkü kahramanın canlı etinin mide bulandırıcı kokusu onları hasta etti.

Referanslar

Kaynakça

Kitabın

• Seki Lucy (2000). Gramática do Kamaiurá, Língua Tupi-Guarani do Alto Xingu. Campinas, SP, Brasil: Editora da Unicamp & Imprensa Oficial do Estado S.A. IMESP. ISBN  85-268-0498-7.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı). Bu, ~ 1200 girişli bir sözlük de dahil olmak üzere Kamayurá dilbilgisinin ayrıntılı, kapsamlı ve okunabilir bir açıklamasıdır.

Bildiriler

• Lucy Seki, Aktif bir dil olarak Kamaiurá (Tupi – Guarani). İçinde D. L. Payne (ed.), Amazon dil bilimi: Lowland Güney Amerika dillerinde çalışmalar, Texas Press Üniversitesi (1990).
• Saelzer, Meinke (1976). "Fonologia provória da língua kamayurá" (PDF). Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)