Kaiwá dili - Kaiwá language
| Kaiwá | |
|---|---|
| Kayova | |
| Yerli | Arjantin, Brezilya |
| Etnik köken | Kaiwá |
Yerli konuşmacılar | 18,000 (2003)[1] |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | kgk |
| Glottolog | kaiw1246[2] |
Kaiwá bir Guarani dili yaklaşık 18.000 kişi tarafından konuşuldu Kaiwá insanlar Brezilya'da eyaletinde Mato Grosso do Sul ve kuzeydoğu Arjantin'de 510 kişi. Okuryazarlık Kaiwá'da% 5-10 ve Portekizce'de% 15-25'dir. Kaiwá, sözlü olarak% 70 benzerdir. Pai Tavytera dili ve dil kuzeniyle benzerliği Guaraní İspanyol dilinin yanı sıra Paraguay'ın iki ulusal dilinden biri, bazen karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğu anlamına gelir.[1]
Örnek yazı
Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Oveve áry-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "Kaa! Kaa!" he'i. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi.[3]
Portekizce çeviri:[3]
Quando você passeia no mato, você vê a arara. Plumagem dela é dum vermelho palamut. Bir arara voa no céu. Quando voa, grita "Kaa! Kaa!" Há muitas araras no mato.
Kaba İngilizce çevirisi:
Çalılıkta yürüdüğünüzde Amerika papağanı görürsünüz. Tüyler güzel bir kırmızıdır. Amerika papağanı gökyüzünde uçar. Uçtuğunda "Kaa! Kaa!" Çalılıkta birçok Amerika papağanı var.
Notlar
- ^ a b Kaiwá -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kaiwá". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ a b Te'ýi nhe'ẽ. 5 Cartilha Kaiwá, sayfa 2.
Kaynakça
- Yaz Dilbilim Enstitüsü (1980) Te'ýi nhe'ẽ. 5 Cartilha Kaiwá, SIL, Brasilia, DF.
| Bu Tupi dilleri ile ilgili makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek. |