Klaatu barada nikto - Klaatu barada nikto

Klaatu barada nikto
Komut dosyası gösteren-Klaatu-barada-nikto.jpg
Komut dosyası sayfası Dünyanın Durduğu Gün (1951) ifadeyi gösteriyor
KarakterKlaatu (ilk)
Helen Benson (ikinci)
AktörMichael Rennie, Patricia Neal
İlk kez kullanıldıDünyanın Durduğu Gün

"Klaatu barada nikto"1951'de ortaya çıkan bir deyimdir Bilim kurgu filmi Dünyanın Durduğu Gün. Filmin insansı uzaylı kahramanı, Klaatu (Michael Rennie ), Helen Benson'a (Patricia Neal ) kendisine herhangi bir zarar gelirse, sözünü robot Gort (Lockard Martin ). Cevap olarak Gort, Dünya'yı yok etmekten vazgeçir ve Klaatu'yu ölümden diriltir.[1]

Robot Onur Listesi ifadeyi "bilim kurgunun en ünlü komutlarından biri" olarak tanımlar[2] ve Frederick S. Clarke Cinefantastique "Dünya dışı bir kimse tarafından şimdiye kadar söylenmiş en ünlü cümle" olarak adlandırdı.[3]

Filmde kullanım

Edmund H. North, kim yazdı Dünyanın Durduğu Gün, ayrıca yabancı dil filmde kullanılan "Klaatu barada nikto". Yukarıdaki görselde gösterildiği gibi, cümlenin resmi yazılışı doğrudan alfabeden gelmektedir.

İfade filmde asla çevrilmedi ve ne Edmund North ne de Yüzyıl Tilkisi resmi bir çeviri yayınladı.

Klaatu, filmin sonuna doğru, ABD Silahlı Kuvvetleri, Helen Benson'ı “Yapabileceklerinin sınırı yok. Dünyayı yok edebilir ... Bana bir şey olursa Gort'a gitmelisin, şu kelimeleri söylemelisin: Klaatu barada nikto. ' Lütfen tekrar edin. "

Kısa bir süre sonra Klaatu vurularak öldürülür. Klaatu'nun öldüğünü bilen Gort, kendisini çevreleyen polimer küpü buharlaştırır ve nöbet tutan iki askeri öldürür. Helen, Klaatu'nun mesajını iletir. Gort onu uzay gemisine götürür ve Klaatu'nun canlandırdığı cansız bedenini alır.

İçinde 2008 yeniden yapımı, satır eklendi Keanu Reeves ısrarı.[4] Klaatu bunu filmin başlangıcına yakın bir zamanda Gort'u kapatmak için kullanıyor ve yine sonunda, Dünya'nın yıkımını durdurduğunda oldukça bozuk ve zar zor duyulabiliyor.

Yorumlama

İfadenin resmi çevirisi olmadığından, cümlenin anlamını belirlemek için birkaç önemli girişimde bulunulmuştur:

Felsefe profesörü Aeon J. Skoble, bu cümlenin bir güvenli diplomatik görevler sırasında kullanılan, robotun istenmeyen bir şekilde savunma pozisyonuna geçmesi durumunda Gort'un ölümcül gücünün devre dışı bırakılabileceği özellik. Skoble, bu temanın "bizi kendimizden korumakla görevli makinelerin güçlerini kötüye kullanacağı veya kötüye kullanacağı bir bilim kurgu temeline" dönüştüğünü gözlemliyor.[5] Bu yorumda ifade, görünüşe göre Gort'a Klaatu'nun tırmanmayı gereksiz bulduğunu söylüyor.

Fantastik Filmler "nin anlamını keşfettiKlaatu barada nikto"The Language of Klaatu" adlı makalesinde, derginin Alien Linguistics Editörü Tauna Le Marbe, Klaatu'nun film boyunca kullandığı tüm yabancı kelimeleri tercüme etmeye çalışıyor.[6] Le Marbe'nin edebi çevirisi "Barbarlığı Durdur, (Bende) ölüm, bağla;" ücretsiz çeviri "Ölüyorum, beni onar, misilleme yapma" idi.[6]

Belgesel "Klaatu Barada Nikto" nun Çözümü: Metafor Olarak Bilim Kurgu ifadeyi inceledi Klaatu barada nikto bazı insanlarla Dünyanın Durduğu Gün. Robert Wise, orijinalin yönetmeni, Edmund North ile yaptığı bir sohbeti hatırladı ve North'un ona "... bu sadece benim pişirdiğim bir şey. Kulağa hoş geldiğini düşündüm." dedi.[7]

Billy Gray Filmde Bobby Benson'ı canlandıran, "barada nikto, dünyayı kurtarmak anlamına gelmeli" dedi.[8] Yapımcının dul eşi Florence Blaustein Julian Blaustein, Kuzey her gün işe gitmek için Baroda denen bir caddeden geçmek zorunda kaldı ve "Sanırım bu böyle doğdu" dedi.[9] Film tarihçisi Steven Jay Rubin, North ile yaptığı röportajı şu soruyu sorduğunda hatırladı: "'Klaatu barada nikto'nun doğrudan çevirisi nedir?' Ve Edmund North bana dedi ki, 'Eğer bilim adamlarına ulaşılırsa Dünya için umut var.' "[10]

Kabul ederken AFI Life Achievement Award 1998'de Yönetmen Robert Wise, "... Bu gece kabaca tercüme edilen 'Klaatu barada nikto' demek istiyorum, 'Kalbimin derinliklerinden çok teşekkür ederim' anlamına geliyor."[11]

Popüler kültür referansları

  • 1983 filminde Jedi'ın dönüşü, ikisi Jabba the Hutt çalışanlarının adı, iki 'Nikto' türünden (Kadassa'Nikto veya 'Yeşil Nikto') birine ait olan 'Klaatu' ve 'Barada' olarak adlandırılır. Jedi Ustası Ima Gun-Di Klon Savaşları bir Kajain'sa'Nikto veya 'Red Nikto'dur ve yarış, Hayalet Tehdit.[12]
  • 1985 bölümünde Alacakaranlık Kuşağı, "Bukalemun" NASA teknisyeni Gerald Tyson, teknisyen arkadaşı Brady Simmons'a şaka yollu "Klaatu Barada Nikto" diye alay ediyor
  • 1992 filminde Karanlığın Ordusu, Kül (Bruce Campbell ) geri almak için benzer kelimeler konuşmak zorundadır Necronomicon ama bunu doğru bir şekilde hatırlayamaz ("Klaatu ... verata ... n ... Kravat. Nektar. Nikel. Erişte.") Sonunda, bir iksir tükettikten sonra kelimeleri tekrar söyler ve kendi kendine dönmesine izin verir. çağ. Kelimelerin anlamı orijinalinde net olmadığı için orijinal kullanımlarından değiştirildi.[13]
  • Baltimore Sun köşe yazarı Dan Rodricks 51 ft (15.5 metre) boyunda alay konusu oldu Erkek kadın Baltimore'daki çelik heykel Pennsylvania İstasyonu "... Gort'a benziyor Dünyanın Durduğu Gün. Ona bakıyorum ve 'Klaatu barada nikto!' Demek istiyorum. "[14]
  • Sezon 3 bölümünde Jimmy Neutron'un Maceraları, Boy Genius "Işıklar! Kamera! Tehlike! "Jimmy ve arkadaşları bir parodiyi filme alıyorlar Harry Potter ve Jimmy'nin "adını telaffuz etmesi gerçekten zor olan şeytani" yenmek için kullandığı büyü "Klaatu barada nikto!"[15]
  • Nikto, adını bu ifadeden alan bir web sunucusu güvenlik değerlendirme aracıdır. [16]
  • Oyunda Robo Geri Çağırma, robot düşmanlar öldürüldüğünde, bazen rastgele bir cümle veya alay söylerler. Bunlardan biri "klaatu verata nikto" dur. Muhtemelen kendilerini kurtarmak için son hendek girişimi olarak. [17]

Referanslar

  1. ^ Pomerance, Murray (2006). Sinema ve Modernite. Rutgers University Press. s.125. ISBN  0-8135-3816-5.
  2. ^ "Robot Onur Listesi: Gort". 2006 İndüktler: Gort. Carnegie Mellon Üniversitesi. 2006. Arşivlenen orijinal 12 Nisan 2008. Alındı 18 Nisan 2008.
  3. ^ Clarke, Frederick S. (1979). "Fantastik Filmler". Cinefantastique (Cilt 8, Sayı 2-4): 2. Alındı 11 Temmuz 2018.
  4. ^ Cindy White (Ekim 2008). "Günün Anatomisi". Sci Fi Wire. Alındı 8 Ekim 2014.
  5. ^ Skoble, Aeon J. (2007). "Teknoloji ve Etik Dünyanın Durduğu Gün". Steven M. Sanders'ta (ed.). Bilim Kurgu Filminin Felsefesi. Kentucky Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8131-2472-7.
  6. ^ a b Le Marbe, Tauna (Nisan 1978). Stein, Michael (ed.). "Klaatu'nun Dili". Fantastik Filmler. Blake Publishing Corp. (1). Arşivlenen orijinal 28 Haziran 2004. Alındı 15 Temmuz 2010.
  7. ^ Robert Wise (2 Aralık 2008). "Klaatu Barada Nikto" nun Çözümü: Metafor Olarak Bilim Kurgu (DVD). Twentieth Century Fox Ev Eğlencesi. Olay 0:14:05 saatinde gerçekleşir.. Alındı 15 Temmuz 2010.
  8. ^ Billy Gray (2 Aralık 2008). "Klaatu Barada Nikto" nun Çözümü: Metafor Olarak Bilim Kurgu (DVD). Twentieth Century Fox Ev Eğlencesi. Olay 0:14:20 saatinde gerçekleşir.. Alındı 15 Temmuz 2010.
  9. ^ Florence Blaustein (2 Aralık 2008). "Klaatu Barada Nikto" nun Çözümü: Metafor Olarak Bilim Kurgu (DVD). Twentieth Century Fox Ev Eğlencesi. Olay 0:14:47 saatinde gerçekleşir.. Alındı 15 Temmuz 2010.
  10. ^ Steven Jay Rubin (2 Aralık 2008). "Klaatu Barada Nikto" nun Çözümü: Metafor Olarak Bilim Kurgu (DVD). Twentieth Century Fox Ev Eğlencesi. Olay 0:14:55 saatinde gerçekleşir.. Alındı 15 Temmuz 2010.
  11. ^ Robert Wise (1998). Yönetmen Robert Wise 1998'de AFI Yaşam Boyu Başarı Ödülünü Kabul Etti. Olay 0: 04: 30'da gerçekleşir. Alındı 24 Haziran 2018.
  12. ^ [1] Yıldız Savaşlarının Ardındaki Sinema: Dünyanın Durduğu Gün
  13. ^ Harms Daniel (2003). Necronomicon Dosyaları: Lovecraft Efsanesinin Arkasındaki Gerçek. Kırmızı Tekerlek / Weiser. s. 255. ISBN  1-892389-00-2.
  14. ^ Rodricks, Dan (26 Ağustos 2007). "Bawlmer Tuhaf - Ne Rahatlama". Baltimore Güneşi. s. 3B. Alındı 11 Temmuz 2018.
  15. ^ "Işıklar! Kamera! Tehlike." Jimmy Neutron'un Maceraları, Boy Genius, John A Davis tarafından yaratıldı, sezon 3, bölüm 1, Nickelodeon, 11 Kasım 2004.
  16. ^ https://cirt.net/nikto2-docs/introduction.html#id2750144
  17. ^ Wu, Hao .; Xie, Tianmin .; hu, Ning. (2016). "Robo geri çağırma". SIGGRAPH ASIA 2016 VR Gösterisi - SA '16. New York, New York, ABD: ACM Press. doi:10.1145/2996376.2996386. ISBN  978-1-4503-4542-2.