Kyrkogården Rün Taşları - Kyrkogården Runestones

Kiliseden önce U 379.

Kyrkogården Rün Taşları üç Viking Çağı anıt runestones Meryem Ana Kilisesi mezarlığında bulunan Sigtuna, Stockholm İlçe, İsveç tarihi ilde Uppland. Runik yazıtlardan biri, bir Viking Çağı ticaretinin varlığını belgeliyor lonca isveçte.

U 379

Lonca yazısıyla U 379

Rüntaşı üzerindeki yazıt, U 379 olarak listelenen Rundata katalog, içindeki runik metinden oluşur. daha genç futhark bir yılanı çevreleyen çapraz. Granit taş üzerindeki yazıt, oyulmuş olarak sınıflandırılmıştır. runestone stili KB, bir runik metin bandı ile sınırlanmış veya çerçevelenmiş yılanları içeren tasarımlar için kullanılan bir atama.

Rünik metin, taşın bir tüccar loncasının üyeleri tarafından Þorkell adlı üyelerinden birinin anısına dikilmiş bir anıt olduğunu gösteriyor. U 379, İsveç Viking Çağı loncalarından bahseden dört rün taşından biridir, diğerleri Prästgatan'da U 391'dir. Ög 64 içinde Bjälbo, ve Ög MÖLM1960; 230 Törnevalla'da.[1][2] Bu taşlar ve tartışan diğerleri félags bu dönemdeki ticari faaliyetlerin kanıtıdır. İskandinav Tarih,[1] ve U 379 Sigtuna'nın bir ticaret merkezi olduğuna dair kanıt. Hem U 379 hem de U 391, bir Frizce lonca. Tüccarlar olmasına rağmen Frizya Kuzeybatı Avrupa'da yaklaşık 725'ten 830'a kadar hakim olan ticarette, bu iki runik taşının, runik metin içinde olduğu için loncanın etnik Frizyalılardan oluştuğunu gösterdiğine inanılmıyor Eski İskandinav ve isimler (muhtemelen U 391'deki bir tanesi hariç) İskandinavya'dır.[3] Bu kelimenin Frisa Viking Çağı'nın sonlarında, tüccar olan herhangi bir kişiyi ifade etmeye gelmişti ve bu rün taşları üzerindeki Frizya loncası, sadece bir tüccar loncası anlamına geliyordu.[3]

U 379, bir Runemaster Þorbjôrn adlı, ya runemaster olabilir normalleştirilmiş Torbjörn veya Torbjörn skald adı. Torbjörn skald ismi 29 yaş Roslags-Bro'da Hillersjö ve U 532'de ve sadece Þorbjôrn ile imzalanmış birkaç taş var. Bunlardan, U 379'u oyan Þorbjôrn adlı aynı runemaster'ın aynı zamanda bir loncadan bahseden Prästgatan'da U 391'i ve Tibble'da U 467'yi imzaladığına inanılıyor.

Yazıttaki isimlerden Þorkell, küçültme Þorketil formu, bir teoforik isim element İskandinav pagan Tanrı Thor ve muhtemelen bir tür kurbanlık kazana atıfta bulunan "Thor'un Gemisi" veya "Thor'un Su Isıtıcısı" anlamına gelir.[4] Şiirsel Edda şiir Hymiskviða Thor'un demlemek için büyük bir kazan getirmesinin hikayesini içerir bira. İsim Þorbjôrn ayrıca İskandinav tanrısına atıfta bulunur ve "Thor Bear" olarak çevrilir.[5] İsimler İskandinav pagan tanrılarına atıfta bulunabilse de, yazıt açıkça haçıyla Hristiyan inancını gösterdiğinden bu herhangi bir inanca işaret etmez.

Yazıt

Rünlerin Latin karakterlere çevirisi

+ frisa: kiltar * letu * reisa * s (t) ein: şensa: ef (t) iʀ * (þ) (u) (r) --- ---- a * sin: kuþ: hialbi: ant * hans : urbiurn: risti[6]

Eski İskandinav Diline Transkripsiyon

Frisa gildaʀ letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Þor [kel, gild] a sinn. Guð hialpi ve hans. Þorbiorn risti.[6]

İngilizce çeviri

Frizyalı lonca kardeşler, lonca kardeşi brotherorkell'in anısına bu taşı diktirdiler. Tanrı ruhuna yardım etsin. Þorbjôrn oyulmuş.[6]

U 380

U 380

U 380 Rünlerden okunan iki olası isimle çok aşınmış bir yazıya sahip bir runikaşın atamasıdır. Yazıttaki kişisel isim Ásbjôrn "Devine Bear" anlamına gelir.[7] ve ile ilgili bir isim öğesine sahiptir Şir ana tanrıları İskandinav mitolojisi.

Yazıt

Rünlerin Latin karakterlere çevirisi

... s - arn 'auk * kus * li ... ...[8]

Eski İskandinav Diline Transkripsiyon

[A] s [bi] orn ok Kuss (?) / Guss (?) Le [tu] ...[8]

İngilizce çeviri

Ásbjôrn ve Kúss (?) / Guss (?) Vardı ...[8]

U 381

Türbenin dış duvarında U 381.

U 381 Gerner ailesinin dış duvarının bir parçası olan bir runiktaşı tanımıdır türbe St. Mary Kilisesi'nin yakınında. Runik taşların tarihsel önemi anlaşılmadan önce, genellikle yolların, köprülerin ve kiliseler gibi binaların yapımında malzeme olarak yeniden kullanıldılar. Bu taşın üzerindeki yazıt kısmidir ve sadece bir duanın parçası olan birkaç kelime açıkça okunabilir.

Yazıt

Rünlerin Latin karakterlere çevirisi

...- n * ui -... ...: ... ... n: resa: ... ... ita ... a ... u * kuþ: hiabi at * ...[8]

Eski İskandinav Diline Transkripsiyon

... ... ... ... ... ræisa ... ... Guð hialpi ve ...[8]

İngilizce çeviri

... ... ... ... ... büyüdü ... ... Tanrı ruhuna yardım etsin ...[8]

Referanslar

  1. ^ a b Gustavson, Helmer (2001). "Haithabu ve İlgili Ticaret Merkezlerindeki Ticaret Dili ve Runik Yazıtlar". Worgull'da, Lars E .; Düwel, Klaus; et al. (eds.). Von Thorsberg nach Schleswig: Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends: Internationales Kolloquium im Wikinger Müzesi Haithabu vom 29 Eylül - 3 Ekim 1994. Berlin: Walter de Gruyter. s. 179–201. ISBN  3-11-016978-9. s. 179.
  2. ^ Sayfa, Raymond Ian (1995). Vikinglerin Günlükleri: Kayıtlar, Anıtlar ve Mitler. Toronto Üniversitesi Yayınları. s. 171. ISBN  0-8020-0803-8.
  3. ^ a b Looijenga, Jantina Helena (1997), Kuzey Denizi ve Kıta'daki Runes AD 150-700; Metinler ve Bağlamlar, Rijksuniversiteit Groningen, s. 35, ISBN  90-6781-014-2, dan arşivlendi orijinal 2006-04-04 tarihinde
  4. ^ Grimm, Jacob (1882). Cermen Mitolojisi. 1. Stallybrass, James Steven tarafından çevrildi. George Bell & Sons. s. 186–187.
  5. ^ Yonge, Charlotte Mary (1884). Hıristiyan İsimlerinin Tarihi. Londra: MacMillan & Company. s. cxxx, 219, 301.
  6. ^ a b c Samnordisk Projesi Runtextdatabas Svensk - Rundata U 485 için giriş.
  7. ^ Baring-Gould, Sabine (1910). Aile İsimleri ve Hikayeleri. Philadelphia: J. B. Lippincott. s.347.
  8. ^ a b c d e f Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 485 için Rundata girişi.

Koordinatlar: 59 ° 37′05 ″ K 17 ° 43′23″ D / 59.6181 ° K 17.7230 ° D / 59.6181; 17.7230