Gümüş Birch Ülkesi - Land of the Silver Birch

"Gümüş Huş Ülkesi" geleneksel Kanada halk şarkısı 1920'lerden kalmadır. şarkı sözleri bazen yanlışlıkla atfedilir Pauline Johnson belki de ünlü şiiri "The Song My Paddle Sings" ile karıştırılmıştır.[1] Bazen zamanı tutmak için söylenir kano kullanma ve bazen söylenir kamp ateşleri içinde yuvarlak. İçinde Aeolian veya doğal küçük, ancak bazıları bunu yükselterek gerçekleştirdi altıncı, yaratmak Dorian hissediyorum.

Konusu, bir doğa ve arazi perspektifinden romantikleştirilmiş bir vizyondur. Yerli kişi, ancak Kanada'daki Aborjin olmayan çoğunluk arasında popüler olmaya devam ediyor. Bonnie Dobson bu şarkıyı kendi adını taşıyan 1972 albümünde söyledi. Bu şarkı, Paul Gross film Süpürgeli Erkekler (2002). 2005 yılında, şarkı Kanadalı halk şarkıcısı Dickson Reid tarafından kısmen yeniden yazıldı ve ilk albümünde yayınlandı. Karda Şeker. Aynı zamanda birçok ilkokulda söylenen popüler bir şarkı.

Şarkı sözleri

Çoğu geleneksel şarkıda olduğu gibi, sözler biraz farklıdır. Aşağıdakiler temsilidir:

ayet 1:

Gümüş huş ağacı ülkesi
Kunduzun evi
Hala güçlü geyik nerede
İsteyerek dolaşır
Alıkoy:
Mavi göl ve kayalık sahil
Bir kez daha döneceğim
boomdidi boom boom - boomdidi boom boom - boomdidi boom boom boom
Kayalık bir çıkıntının üzerinde
Kızılderili çadırımı yapacağım (Alternatif versiyon: Mavi gölün uzandığı yerde, wigwam'ımı kuracağım)[2]
Suyun kenarına yakın
Sessiz ve durgun
Alıkoy
Kalbim senin için hastalanıyor
Burada alçak topraklarda
Sana döneceğim
Kuzeyin tepeleri
Alıkoy
"Paddle'ım Keskin ve Parlak"[3]

Benzer bir şarkı olan "My Paddle's Keen and Bright" (Bu ses hakkındaOyna (Yardım Edin ·bilgi )), Margaret Embers McGee (1889–1975) tarafından 1918'de yazılmıştır,[3] zaman kürek çekmeye devam etmek için kullanılan ve sıklıkla birbirine karıştırılan:

Kürek keskin ve parlak
Gümüş ile yanıp sönüyor
Vahşi kaz uçuşunu takip edin (bazı insanlar başka bir konuşma dilini öğrenir: Soluk ay ışığını takip edin)
Daldır, daldır ve salla
Daldır, daldır ve geri salla
Gümüş ile yanıp sönüyor
Vahşi kaz uçarken hızlı
Daldır, daldır ve salla

Alternatif şarkı sözleri

Bu şarkının sözleri, kiminle konuştuğunuza ve Kanada'nın hangi bölgesinden olduklarına bağlı olarak oldukça farklı olabilir. Bazı olası varyasyonlar ve ek ayetler:[kaynak belirtilmeli ]

Ormanın derinliklerinde
Ovaların aşağısında
Kalbim senin için haykırıyor
Kuzeyin Tepeleri
Gümüş bir balık kadar hızlı
Huş kabuğu kano
Güçlü su yollarını
Beni ileri götür
Kaçmak zorunda olmama rağmen
Vatanımdan uzakta
Sana döneceğim
Kuzeyin Tepeleri[4]
Bir kartal yükselirken yüksek
Dağların üzerinde
Ruhum yükseliyor
Bir kuş gibi özgür[5]

"Terre du bouleau blanc" adlı Fransız versiyonu, Orff Kanada.[6]

Scouts and Guiding hareketinde "Silver Birch"

1930'lardan beri şarkı, İzciler ve Kız Kılavuzları. Menşei belirsiz. Kanadalı İzci ve Kız Rehberi Kamplarında düzenli olarak söyleniyor. Doe Gölü, Kamp Akçaağaç Yaprağı, Wenonah Kampı (ortak eğitim kampı) ve Quebec'in aşağı laurentians'ındaki Camp Wa-Thik-Ane.

Şarkı bazen Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İzci Kamplarında da söyleniyor, bazen de "kartal "kunduz" yerine söylenir. Bir başka varyasyon, Ma-Ka-Ja-Wan İzci Rezervasyonu'ndaki kamp ateşlerinin açılışında ve kapanışında söylenir. Pearson, Wisconsin.[kaynak belirtilmeli ][7] Cuyuna İzci Kampı Crosslake, Minnesota bu şarkıyı Pazar ve Cuma gecesi kamp ateşi programlarını kapatmak için kullandığı üç şarkıdan biri olarak kullanıyor,[8] Camp Babcock-Hovey gibi Ovid, New York.[kaynak belirtilmeli ]

İtalyanca olarak tercüme edilen "Terra di Betulla" muhtemelen İtalyan izciler için sık sık kamp ateşi şarkısıdır.[9]

Diğer kullanımlar

Bu şarkı çocuklar tarafından Amerikan ilkokul oyunları hakkında İlk Şükran Günü yazmak için Yerli Amerikan yaşam tarzı sadece ilk ayetleri kullanarak.[kaynak belirtilmeli ]

2019'da Kardeşlik, yöneten Richard Bell - Kanada, Ontario'da bir gölde on bir can alan bir erkek çocuk yaz kampında yaşanan trajik kano kazasının gerçek öyküsüne dayanarak - kano gezisi başladığında erkeklerin içtenlikle Gümüş Birch Ülkesi yorumu film boyunca bastırılmış bir şekilde yeniden oynanıyor hayatta kalanların karanlık, soğuk sularda hayatta kalma mücadelesini yansıtan tonlar.[10] 1926'da, 10 metrelik savaş kanoları alabora olunca on çocuk ve bir kamp danışmanı öldü.[11]

Eleştiri

2017 yılında, High Park Alternative Public School'daki okul yöneticileri Toronto, Ontario şarkıyı ırkçı olarak nitelendirdi. Ebeveynlere yazdıkları bir mektupta, "Şarkı sözleri açıkça ırkçı olmasa da ... şarkının tarihsel bağlamı ırkçıdır" dediler. Diğer uzmanlar bu iddiaya karşı çıktılar ve şarkıyı bir okul konserinde seslendiren müzik öğretmeni idareye hakaret davası açtı.[12] Ancak, görünen o ki bu uzmanlar, Johnson'ın çalışmalarının kullanımıyla ilgili olarak iddialar hakkında yorum yapıyorlar - çünkü şarkının Johnson tarafından yazıldığı bilinmiyor, bu eleştirilerin bu bağlamda değerlendirilmesi gerekiyor.[12]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Carole Gerson ve Veronica Strong-Boag, editörler. E. Pauline Johnson, Tekahionwake: Toplanan Şiirler ve Seçilmiş Nesir. Toronto Üniversitesi Yayınları, 2002
  2. ^ Bir izcinin kamp ateşi şarkı kitabı (PDF). s. 7. Alındı 26 Ekim 2017.
  3. ^ a b MacDonald, Margaret'i okuyun; Winifred Jaeger. The Round Book: Rounds Kids Love to Sing. North Haven, Conn: Shoe String Press Inc., 1999, Sayfa 14. ISBN  978-0-87483-786-5. 20 Ağustos 2011'de erişildi.
  4. ^ ABD'nin Kız İzcileri, 1960'lar
  5. ^ İzciler Kanada. "Gümüş Huş Ülkesi". İzciler Kanada Wiki. İzciler Kanada. Alındı 6 Kasım 2014.
  6. ^ Louise Morand. "Boîte à idées: Interpréter pour mieux comprendre" (PDF) (Fransızcada). Orff Canada.
  7. ^ Bu sayfayı görüntüleyen personel tarafından onaylandı
  8. ^ "Camp Cuyuna 2010 scout vespers & taps". Alındı 15 Haziran 2020.
  9. ^ "Scoutwiki". Alındı 8 Ekim 2020.
  10. ^ Richard Bell (yönetmen), Mehernaz Lentin, Anand Ramayya (yapımcılar) (20 Temmuz 2019). Kardeşlik. Kanada: Industry Pictures, Karma Film. 96 dakika içinde.
  11. ^ "Film, Ontario yaz fırtınasında 11 can kaybını anlatıyor". Toronto Sun '. 15 Temmuz 2019.
  12. ^ a b Cruickshank, Ainslie (7 Aralık 2017). "Toronto müzik öğretmeni okul müdüründen sonra dava açtı, Başkan Yardımcısı halk şarkısı ırkçı çağrısı". Toronto Yıldızı.