Kuzey İrlanda Dilleri - Languages of Northern Ireland

Daha fazla bilgi: Birleşik Krallık Dilleri ve İrlanda Diller
Kuzey İrlanda Dilleri
Anaingilizce (99.2%)[1]
Azınlıkİrlandalı (11%),[2] Ulster-İskoç (2.0%)[3]
GöçmenLehçe (% 1)
İmzalıKuzey İrlanda İşaret Dili
Klavye düzeni
Parçası bir dizi üzerinde
Kuzey İrlanda Kültürü
NIShape.gif
Tarih
İnsanlar
Diller
Gelenekler
Yerel mutfak
Festivaller
Din
Edebiyat
Spor
  • NIShape.gif Kuzey İrlanda portalı
Marka kimliği Kültür, Sanat ve Eğlence Bölümü Kuzey İrlanda'da bu tabelada gösterildiği gibi İngilizce, İrlandaca ve Ulster İskoçça görüntülenir

ingilizce en çok konuşulan dil Kuzey Irlanda. Ayrıca tanınan iki tane var bölgesel diller Kuzey İrlanda'da: İrlanda dili (görmek Kuzey İrlanda'da İrlanda dili ) ve yerel çeşitlilik İskoç olarak bilinir Ulster İskoçları.[4] Kuzey İrlanda İşaret Dili ve İrlanda İşaret Dili 29 Mart 2004'ten beri tanınmaktadır.[5][6]

Güncel ve tarihsel İngilizcenin yaklaşık sınırları /İskoç lehçeler Ulster. Mid-Ulster İngilizcesi açık mavi renktedir. Ulster İskoçları (yeşil) artık o bölgenin tamamında konuşulmuyor. İrlandaca konuşan Gaeltacht gösterilmiyor.

İngilizce, Kuzey İrlanda nüfusunun neredeyse tamamı tarafından birinci dil olarak konuşulmaktadır. O fiili resmi dil ve Adalet İdaresi (Dil) Yasası (İrlanda) 1737 yasal işlemlerde İngilizce dışındaki dillerin kullanılmasını yasaklar.

Altında Hayırlı Cuma Anlaşması, İrlandalı ve Ulster İskoçları (bir Ulster lehçesi İskoç dili, bazen olarak bilinir Ullans), "Kuzey İrlanda'nın kültürel zenginliğinin bir parçası" olarak kabul edilmektedir.[7] Anlaşma uyarınca, bunların tanıtımı için tüm adaları kapsayan iki kurum oluşturuldu: Foras na Gaeilge İrlanda dilini tanıtan ve Ulster İskoç Ajansı, Ulster İskoç lehçesini ve kültürünü teşvik eden. Bunlar ayrı ayrı faaliyet gösterir. Kuzey / Güney Dil Gövdesi, hangi Kuzey / Güney Bakanlar Konseyi.

ingiliz hükümeti 2001'de onayladı Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı. İrlandaca (Kuzey İrlanda'da), Eğitim, tüzük tercümesi, kamu yetkilileriyle etkileşim, yer adlarının kullanımı, medyaya erişim, kültürel faaliyetler için destek ve diğer konularla ilgili bir dizi özel taahhütle Şart'ın III.Bölümünde belirtilmiştir. . Tüzüğün II. Bölümü uyarınca Ulster İskoçlara daha düşük bir tanıma düzeyi verilmiştir.[8]

Şu anda Kuzey İrlanda olan yerden en eski dil kayıtları İlkel İrlandalı MS 5. yüzyıldan kalma. Konuşulan diller Demir Çağı İrlanda o zamandan önce, şimdi geri alınamaz, ancak bazı iz iddiaları olsa da toponymy Kuzey İrlanda dahil.[9]

Shelta İrlandalı Gezginler tarafından konuşulan karma bir dil, aynı zamanda İrlanda'ya özgüdür.

ingilizce

Ana makale: Ulster İngilizce

Kuzey İrlanda'da konuşulan İngilizce lehçesi, ovadan gelen etkiyi gösterir. İskoç dili.[10] Protestanlar ve Katolikler arasında, en iyi bilinen mektubun adı olan, sözde bazı küçük telaffuz farklılıkları vardır. hProtestanların "aitch" olarak telaffuz etme eğiliminde oldukları, ingiliz ingilizcesi ve Katolikler, olduğu gibi "haitch" olarak telaffuz etme eğilimindedir. Hiberno-İngilizce. Ancak coğrafya, diyalektin dini geçmişinden çok daha önemli bir belirleyicisidir.

İrlandalı

2011 nüfus sayımına göre İrlanda'da bir takım yetenekleri olduğunu iddia eden 3 yaş üstü kişilerin yüzdesi
Ana makaleler: Kuzey İrlanda'da İrlanda dili ve Ulster İrlandalı

İrlanda dili (İrlandalı: bir Ghaeilge) veya Galce, İrlanda adasının ana dilidir.[11] Daha önce şu anda Kuzey İrlanda olan bölgede ağırlıklı olarak konuşuluyordu. Ulster Plantasyonları 17. yüzyılda ve Kuzey İrlanda'daki çoğu yer adı açılı Galce adının versiyonları. Bugün, dil İrlanda milliyetçiliği (ve dolayısıyla Katolik cemaati) ile ilişkilidir. Bununla birlikte, 19. yüzyılda, dil ortak bir miras olarak görülüyordu ve Ulster Protestanları, Galce canlanma.

2011 nüfus sayımında, Kuzey İrlanda nüfusunun% 11'i "İrlandalı hakkında biraz bilgi sahibi" olduğunu iddia etti[12] % 3,7'si İrlandaca "konuşabildiğini, okuyabildiğini, yazabildiğini ve anlayabildiğini" bildirdi.[12] 1999'dan itibaren yapılan başka bir ankette, katılımcıların% 1'i bunu evde ana dili olarak konuştuklarını söyledi.[13]

Kuzey İrlanda, Ulster İrlandaca veya Donegal İrlandaca'da konuşulan lehçe,[14] en yakın olanı İskoç Galcesi (17. yüzyılda İrlanda Galcasından ayrı bir dile dönüşmüştür). Bazı kelimeler ve ifadeler İskoç Galcesi ve doğu Ulster'in lehçeleri ile paylaşılır - Rathlin Adası ve Antrim Glens - lehçesine çok benziyordu Argyll, İskoçya'nın Kuzey İrlanda'ya en yakın bölgelerinden biri.

İrlanda dilinin bugün Kuzey İrlanda'da kullanımı politik olarak hassastır. Bazılarının ereksiyonu bölge konseyleri hem İngilizce hem de İrlandaca iki dilli sokak isimleri,[15] her zaman, ağırlıklı olarak milliyetçi mahallelerde, bunun bir "soğukluk faktörü" yarattığını ve dolayısıyla topluluk ilişkilerine zarar verdiğini iddia eden sendikacılar tarafından direnilir. Üyelerinin çabaları Kuzey İrlanda Meclisi Dilin bazı resmi kullanımları için yasa çıkarmak, gerekli topluluklar arası desteği sağlayamadı ve Birleşik Krallık hükümeti yasa çıkarmayı reddetti.

Ulster İskoçları

2011 nüfus sayımına göre Ulster İskoçlarında bir takım yetenekleri olduğunu iddia eden 3 yaş ve üzeri kişilerin yüzdesi
Ana makale: Ulster Scots lehçeleri

Ulster Scots, İskoç dili Kuzey İrlanda'da konuşulur. Anadili İngilizce olan biri için, "[Ulster Scots] nispeten erişilebilirdir ve en yoğun haliyle bile bir sözlük yardımıyla oldukça kolay anlaşılabilir."[16]

İrlanda dilinin yanı sıra, Hayırlı Cuma Anlaşması, lehçeyi Kuzey İrlanda'nın eşsiz kültürünün bir parçası olarak tanıdı ve St Andrews Anlaşması "Ulster İskoç dilini, mirasını ve kültürünü geliştirme ve geliştirme" ihtiyacını kabul etti.[17]

Nüfusun yaklaşık% 2'si Ulster İskoç dilini konuştuğunu iddia ediyor.[18] Evlerinde ana dili olarak konuşanların sayısı az,[13] 2011 nüfus sayımına katılanların sadece% 0,9'u Ulster-Scots'u konuşabileceğini, okuyabileceğini, yazabileceğini ve anlayabileceğini iddia ediyor. Bununla birlikte,% 8.1'i "bazı yetenekleri" olduğunu beyan etti.[12]

İşaret dilleri

Ana makaleler: Kuzey İrlanda İşaret Dili, İrlanda İşaret Dili, ve İngiliz İşaret Dili

En genel işaret dili Kuzey İrlanda'da Kuzey İrlanda İşaret Dili (NISL). Ancak, geçmişte Katolik aileler sağır çocuklarını Dublin'deki okullara gönderme eğilimindeydiler. İrlanda İşaret Dili (ISL) yaygın olarak kullanılır. ISL, Katolik ailelerden gelen birçok yaşlı sağır arasında hala yaygındır.

İrlanda İşaret Dili (ISL), Fransız işaret dili ailesinden bazı etkilere sahiptir. Amerikan İşaret Dili (ASL). NISL, İngiliz işaret dili ailesinden (aynı zamanda Auslan ) ASL'den birçok borçlanma ile. Buradaki İrlanda İşaret Dili ile ilgili olarak tanımlanmaktadır. sözdizimsel seviye iken çoğu sözlük dayanır İngiliz İşaret Dili (BSL)[19] ve Amerikan İşaret Dili.[kaynak belirtilmeli ]

Mart 2004 itibariyle İngiliz hükümeti Kuzey İrlanda'da kullanılan resmi işaret dilleri olarak yalnızca İngiliz İşaret Dili ve İrlanda İşaret Dili'ni tanır.[20][21]

Göçmen dilleri

Şurada 2001 sayımı, Çince en çok konuşulan göçmen dili Kuzey İrlanda'da Arapça ve Portekizce ayrıca önemli sayıda insan tarafından konuşulmaktadır.[4] Ancak, yakın zamandaki insan akını AB katılım devletleri bu ülkelerdeki dilleri konuşanların sayısını önemli ölçüde artırdı. İçinde 2011 sayımı, Lehçe en çok konuşulan göçmen diliydi, ardından Litvanyalı.[22]

Soyu tükenmiş diller

Bu dillerden hiçbiri nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulmadı, ancak tarihsel açıdan ilgi çekicidir ve Ulster İskoç, İrlandaca ve Hiberno-İngilizceye ödünç kelimeler verir.

Latince

Latince 500 dolaylarında ilk Hıristiyanlar tarafından tanıtıldı. Bir kilise dili olarak kaldı, ancak aynı zamanda 1171'deki Norman fethinden sonra resmi dildi. Katolik Roma hizmet için kilise Vatikan II 1962–65 reformları.

Norman dili

Norman yerleşimciler tanıttı Norman veya Anglo-Norman dili esnasında İrlanda'nın Norman işgali of 1169. Ondan türetildi "Hukuk Fransız", bugün adanın her iki yargı alanında da belirli yasal amaçlar için kullanılmaya devam etmektedir.

Referanslar

  1. ^ İngilizce Yeterlilik, 2011 nüfus sayımı, NINIS. 2011 nüfus sayımına göre, katılımcıların% 99,17'si (1.721.242) "iyi" veya "çok iyi" İngilizce konuşabiliyordu. Erişim tarihi: 11 Temmuz 2015.
  2. ^ İrlandalı Bilgi, 2011 nüfus sayımı, NINIS. 2011 nüfus sayımına göre, katılımcıların% 5.59'u İrlandaca "konuşabiliyordu". Erişim tarihi: 11 Temmuz 2015.
  3. ^ Ulster-Scots Bilgisi, 2011 nüfus sayımı, NINIS. 2011 nüfus sayımına göre, katılımcıların% 1.98'i Ulster-İskoç "konuşabiliyordu". Erişim tarihi: 11 Temmuz 2015.
  4. ^ a b "Dil / Kültürel Çeşitlilik: Sık Sorulan Sorular". Kültür, Sanat ve Boş Zaman Bölümü. Arşivlenen orijinal 2010-12-21 tarihinde. Alındı 2011-01-31.
  5. ^ "İşaret dili". Kültür, Sanat ve Eğlence Bölümü. Arşivlenen orijinal 2011-01-09 tarihinde. Alındı 2011-01-31.
  6. ^ "Paul Murphy işaret dilini tanıdığını duyurdu". Kuzey İrlanda Ofisi. 2004-03-30. Arşivlenen orijinal 2011-05-20 tarihinde. Alındı 2011-01-31. Kuzey İrlanda'da hem İngiliz hem de İrlanda İşaret Dillerinin resmi olarak tanındığını duyurmaktan memnuniyet duyuyorum.
  7. ^ "Anlaşma" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2011-10-03 tarihinde. (204 KB)
  8. ^ "Avrupa Konseyi Şartı izleme raporu, 2010" (PDF). Alındı 7 Ağustos 2013.
  9. ^ D. Ó Corrain, 'İrlanda yer adları için bir gelecek', in: A. Ó Maolfabhail, İrlanda'nın üçüncü milenyumdaki yer adları, Placenames Komisyonu için Mühimmat Araştırması, Dublin (1992), s. 44.
  10. ^ Markku Filppula (2005). Sınır ötesi lehçeler. John Benjamins Yayıncılık Şirketi, Amsterdam. s. 90. ISBN  9027247870. Alındı 2 Ocak 2011.
  11. ^ Ryan, James G. (1997). İrlanda Kayıtları: Aile ve Yerel Tarih Kaynakları. Flyleaf Basın. s.40. ISBN  978-0-916489-76-2.
  12. ^ a b c "Sayım Önemli İstatistikler bülteni" (PDF). NISRA. 2012. Alındı 11 Aralık 2012.
  13. ^ a b Kuzey İrlanda LIFE & TIMES Anketi: Kendi evinizde konuşulan ana dil nedir?
  14. ^ "İrlanda Dili Hakkında Sıkça Sorulan Sorular". Ultach. Arşivlenen orijinal 16 Nisan 2009. Alındı 7 Şubat 2012.
  15. ^ Yerel Yönetim (Çeşitli Hükümler) (Kuzey İrlanda) Sipariş 1995 (No. 759 (N.I. 5))[1]
  16. ^ Aodan Mac Poilin, 1999, "Kuzey İrlanda'da Dil, Kimlik ve Siyaset" içinde Ulster Folk Life Vol. 45, 1999
  17. ^ "St Andrews Anlaşması" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 4 Kasım 2006. (131 KB)
  18. ^ Kuzey İrlanda LIFE & TIMES Anketi: Siz Ulster-İskoçları konuşuyor musunuz?
  19. ^ Janzen, Terry (2005). İşaretli Dil Tercümesinde Konular: Teori ve Uygulama. Amsterdam: John Benjamins Yayıncılık Şirketi. s. 256 ve 265. ISBN  90-272-1669-X. OCLC  60742155. Alındı 22 Haziran 2008.
  20. ^ "İşaret dili". Kültür, Sanat ve Eğlence Bölümü. Arşivlenen orijinal 9 Ocak 2011 tarihinde. Alındı 22 Haziran 2008.
  21. ^ "Paul Murphy işaret dilini tanıdığını duyurdu". Kuzey İrlanda Ofisi. 30 Mart 2004. Arşivlenen orijinal 20 Mayıs 2011 tarihinde. Alındı 22 Haziran 2008. Kuzey İrlanda'da hem İngiliz hem de İrlanda İşaret Dillerinin resmi olarak tanındığını duyurmaktan memnuniyet duyuyorum.
  22. ^ "Kuzey İrlanda Mahalle Bilgi Servisi". Alındı 7 Ekim 2015.