Le Ahit - Le Testament

Le Ahit 1461'de bestelenen şiir koleksiyonudur. François Villon. Le Ahit, yirmiden fazla esasen bağımsız şiir içeren sekiz heceli ayet, bir dizi oluşur sabit form şiirler, yani 16 balatlar ve üç Rondeaux,[1] ve ortaçağ edebiyatının bir mücevheri olarak kabul edilmektedir.

Analiz

Villon'dan bir sayfa Le grand testament. Kungliga biblioteket, Stockholm, İsveç.

2.023 satır Ahit asılarak doğrudan ölüm olasılığı ile işaretlenir ve sıklıkla diğer sefalet ve ölüm biçimlerini tanımlar. Zamanın geçişi, acı alay, hakaret ve dini tutku üzerine düşünceleri karıştırır. Bu trajik samimiyetin karışık tonu, dönemin diğer şairlerinin aksine duruyor.

Bu şiirlerden birinde Ballade des dames du temps jadis ("Geçmiş Zamanların Kadınları Şarkısı"), her dörtlük ve sonuç Envoi dahil olmak üzere çeşitli ünlü kadınların kaderini sorar Héloise ve Joan of Arc ve aynı yarı ironik soruyla biter:

Dictes moy ou n'en quel öder
Est Flora le belle Romaine
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa kuzen germaine,
Echo parlant Quant Bruyt on maine
Dessus riviere ou sus estan,
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?

Söyle bana nerede, hangi ülkede
Dır-dir bitki örtüsü güzel Romalı;
Archipiada (Alkibiades ?), ve Bu
Kuzeni kimdi;
Yankı, gürültü yaptığında konuşan
Nehir üzerinde veya gölet üzerinde
Kim insandan çok güzelliğe sahipti?
Oh, geçen yılın karları nerede!

-Anthony Weir[2]

Bu aynı "Ballade des dames du temps jadis" 1870'te İngilizceye ünlü Dante Gabriel Rossetti "Ballade of Dead Ladies" olarak. Rossetti nakaratı şu şekilde tercüme etti: "Ama karlar nerede geçen yıl ?"[3]

Şiirler

Şiirler dahil Le Ahit şunlardır:

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ * Fein David (1997), "6 Ahit: Baladlar", François Villon Yeniden Ziyaret Edildi, New York: Twayne, ISBN  0805745645, Villon, Ahit boyunca bir dizi sabit biçimli şiir, 16 balad ve üç rondeaux serpiştirdi.
  2. ^ Villon, "Tide and Undertow", Anthony Weir tarafından çevrilmiş çeşitli dillerin şiirleri, 1975
  3. ^ Rossetti, Dante Gabriel (1872) [orijinal Fransız şiiri Ballade des dames du temps jadis 1461 François Villon tarafından], "François Villon'dan Üç Çeviri, 1450. I. The Ballad of Dead Ladies", Şiirler (1870): Altıncı Baskı, 1869 tarafından çevrilen Fransız şiirleri Dante Gabriel Rossetti (6 ed.), Londra: F. S. Ellis, s.177, alındı 2013-07-23

daha fazla okuma

Dış bağlantılar