Efsane (Çaykovski) - Legend (Tchaikovsky) - Wikipedia

Efsane (Rusça: Легенда, Efsane), Op. 54, No.5 (aynı zamanda Güllerin Tacı bazı İngilizce kaynaklarda)[1] bir bestedir Pyotr İlyiç Çaykovski. Aslen 1883'te bir şarkı solo ses ve piyano için, daha sonra Çaykovski tarafından solo ses ve orkestra (1884) ve ardından refakatsiz koro (1889) için düzenlendi.[2]

Kelimeler

Pleshcheyev'in "Efsane" (Legenda) şiiri, "Kardelen" (1878) koleksiyonunda yayınlanmıştır.

Sözler, Amerikalı şairin "Güller ve Dikenler" şiirine dayanmaktadır. Richard Henry Stoddard, başlangıçta yayınlandı Graham's Magazine Mayıs 1856.[2][3] Stoddard'ın şiiri şair tarafından Rusça'ya çevrildi, Aleksey Pleshcheyev ve Rus dergisinde yayınlandı Sem'ia i shkola ("Aile ve Okul") 1877.[2][4] Pleshcheyev, şiirin kökenini, katkısı dolayısıyla kaybolan Stoddard'a atıfta bulunmadan, yalnızca "İngilizceden çevrilmiş" olarak tanımladı.[2] Şiir, Pleshcheyev'in antolojisine dahil edildi Kardelen (Подснeжник; 1878), Çaykovski tarafından bulunduğu yer.[2][5]

Ne zaman Efsane İngilizce konuşan korolar tarafından söyleniyorsa, kullanılan kelimeler genellikle Geoffrey Dearmer, Pleschcheyev'in Rusça metnini İngilizce'ye çeviren İngilizce Carol Kitabı (1913). Dearmer, kelimeleri yazdığında sadece 20 yaşındaydı. Pleshcheyev'in Rusça sözleri Stoddard'ın neredeyse birebir çevirisi olsa da orijinali de kopyalar. kafiyeli şema ABCB, Dearmer hatırı sayılır şiirsel lisans ve AABB'nin yeni bir kafiyeli şemasını kullanıyor.

Stoddard (1856)Pleschcheyev (1877)[6]Pleschcheyev (harf çevirisi)Pleschcheyev (edebi çeviri)Dearmer (1913)

Küçük çocuk İsa'nın bahçesi vardı
Güllerle dolu, nadide ve kırmızı;
Ve günde üç kez onları suladı,
Kafasına çelenk yapmak için!

Был у Христа-младенца сад
И много роз взрастил он в нем;
Он трижды в день их поливал,
Чтоб сплесть венок себе потом.

Byl u Khrista-mladentsa üzgün
Ben mnogo roz vzrastil v nem üzerinde;
Trizhdy v den 'ikh polival üzerinde,
Chtob splest 'venok sebe potom.

İsa-çocuğun bir bahçesi vardı
Ve içinde pek çok gül yetiştirdi;
Onları günde üç kez suladı,
Kendine bir çelenk yapmak için.

İsa Mesih henüz çocukken
Küçük ve vahşi bir bahçesi vardı.
Orada gülleri güzelleştirdi,
Ve onları orada çelenklere dokundur.

Bahçede tamamen şiştiklerinde,
Yahudi çocukları oraya götürdü,
Ve her biri kendine bir gül kopardı
Bahçeyi çıplak bırakana kadar!

Когда же розы расцвели,
Детей еврейских созвал он;
Они сорвали по цветку,
И сад был весь опустошен.

Kogda zhe rozy rastsveli,
Detey yevreyskikh sozval üzerinde;
Oni sorvali po tsvetku,
Üzgünüm opustoshen.

Güller açtığı zaman
Yahudi çocukları aradı;
Her biri bir çiçek kopardı
Ve bahçe tamamen çıplaktı.

Şimdi bir kez, yaz yaklaşırken
Bir grup çocuk geldi,
Ve ağaçta güller görmek,
Bağırarak onları neşeyle kopardılar.

"Şimdi çelenkini nasıl yapacaksın?
Gül değil, yolun süslüyor: "
"Ama sen unutuyorsun" diye yanıtladı,
"Beni hala dikenli bıraktın.

"Как ты сплетешь теперь венок?
В твоем саду нет больше роз! "-
"Вы позабыли, что шипы
Остались мне ", - сказал Христос.

"Kak ty spletesh 'teper' venok?
V tvoyem sadu net bol'she roz! "-
"Vy pozabyli, chto shipy
Ostalis 'mne ", - skazal Khristos.

"Şimdi nasıl çelenk öreceksin?
Bahçenizde artık gül yok! "-
"Dikenleri unutuyorsun
Benimle kalın "dedi İsa.

"Saçına gül bağlar mısın?"
Orada İsa'ya küçümseyerek ağladılar.
Çocuk alçakgönüllülükle dedi ki: "Al, dua ediyorum,
Çıplak dikenler hariç tümü. "

Dikenleri alıp bir çelenk yaptılar,
Ve onu parlayan kafasına yerleştirdi;
Ve güllerin parlaması gereken yerde
Onun yerine küçük kan damlaları vardı!

Из шипов они сплели
Венок колючий для него,
И капли крови вместо роз
Чело украсили его.

Ben shipov oni spleli
Venok kolyuchiy dlya nego,
Ben kapli krovi vmesto roz
Chelo ukrasili yego.

Ve dikenlerden yaptılar
Onun için dikenli bir çelenk,
Ve güller yerine kan damlaları
Başını süsledi.

Sonra dikenlerden bir taç yaptılar,
Ve sert parmaklarla aşağı bastırdı.
Alnına kadar adil ve genç
Güller gibi kırmızı kan damlaları yükseldi.

Müzik

Şarkı anahtarında E minör ama yokluğu tesadüfi melodide ona bir modal karakter. Şarkının orijinal formunda kısa bir piyano girişi vardır ve koda. Bu, orkestra düzenlemesinde tutulur. Koro düzenlemesinde, giriş kaldırılır ve piyano koda, son derece düşük baslara sahip bir koral koda ile değiştirilir.

Orijinal versiyonun melodisi aşağıda gösterilmiştir:

Müzik notaları geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Aşağıdaki parçanın (koro düzenlemesinden) gösterdiği gibi, Çaykovski'nin uyumunda göreceli majör (Majör) belirgindir:

Müzik notaları geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Performans ve yayın geçmişi

Müziğin solo ses ve piyano için orijinal versiyonu Çaykovski'nin bir parçası olarak yayınlandı. Çocuklar için Şarkılar, Op. 54, 1884'te.

Tenor için orkestra düzenlemesi yapıldı Dmitri Usatov filmin prömiyerini Nisan 1884'te Bolşoy Tiyatrosu.[2]

Koro düzenlemesinin prömiyeri 1889 Mart'ında Fyodor Becker'in yönetiminde İmparatorluk Operası Korosu tarafından yapıldı. Hem orkestra hem de koro düzenlemeleri 1890'da yayınlandı.

Koro aranjmanı daha sonra Çaykovski'nin yönetmenliğinde, Tchaikovsky'nin resmi açılış konserlerinden birinde yapıldı. Carnegie Hall Mayıs 1891'de. New York Times inceleme, bestecinin "büyük bir coşkuyla iki kez seslendirilmesiyle" büyük bir hit oldu.[7] İngilizce çeviri, "İsa Mesih henüz çocukken" tarafından yapılmıştır. Geoffrey Dearmer ve yayınlandı İngilizce Carol Kitabı 1913'te.[1]

Eski

Şarkı temeli Anton Arensky 's Çaykovski'nin Bir Teması Üzerine Çeşitlemeler, Op. 35a (1894), yaylı çalgılar orkestrası için.[8]

Referanslar

  1. ^ a b Shaw, Martin; Dearmer, Percy (editörler) (1913). İngilizce Carol Kitabı. Londra: A. R. Mowbray. sayfa 44–45.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)
  2. ^ a b c d e f Sylvester, Richard D. (2004) [2002]. Çaykovski'nin Tam Şarkıları: Metinler ve Çevirilerle Bir Arkadaş (ilk ciltsiz baskı). Bloomington, IN: Indiana University Press. pp.163-165. ISBN  9780253216762.
  3. ^ Stoddard, R [ichard] H [enry] (Mayıs 1856). "Güller ve Dikenler". Graham's Magazine. Philadelphia. xlviii (5): 414.
  4. ^ "ЛЕГЕНДА". Alındı 2019-12-24.
  5. ^ Plescheyev, A.N. (1878). Podsněžnik ". St. Petersburg. s. 15.
  6. ^ Yazım modernize edildi
  7. ^ "Müzik Salonu Konserleri". New York Times. 1891-05-09. s. 4.
  8. ^ Sonik Labirent

Dış bağlantılar