Hintçe veya Urduca kökenli İngilizce kelimelerin listesi - List of English words of Hindi or Urdu origin

Bu İngilizce kelimelerin listesidir. Hintçe ve Urduca menşe, iki seçkin sicil Hindustan dili. Hintçe ve Urduca eşdeğerlerinin çoğu Sanskritçe; görmek Sanskrit kökenli İngilizce kelimelerin listesi. Diğerleri Farsça Menşei; görmek Farsça kökenli İngilizce kelimelerin listesi. İkincisinin bazıları sırayla Arapça veya Türk Menşei. Bazı durumlarda kelimeler İngilizceye birden çok yoldan girmiştir - bazen farklı anlamlar, yazımlar veya telaffuzlarla sonuçlanır, tıpkı Avrupa etimolojilerindeki kelimelerde olduğu gibi. Birçoğu İngilizceye İngiliz Raj. Sömürge döneminden kalma bu borçlanmalar, genellikle "Anglo-Hintli" olarak etiketlenir.

Bir

Avatar: Hintçe अवतार'den Sanskritçe cennetten bir tanrının inişi

B

Bandana: itibaren bandhna (बांधना) bağlamak için.
Bileklik: itibaren bāngṛī बांगड़ी, bir tür bilezik.
Kötü: "İngiltere" (Kolonyal Hindistan'da konuşlanmış İngiliz birlikleri arasında bir sevgi ifadesi olarak): Hintçe-Urduca Vilāyatī (विलायती, ولايتى) "yabancı", nihayetinde Arabo-Farsça ولايتي "il, bölgesel" den.
Tek katlı ev: itibaren बंगला banglA ve Urduca بنگلہ banglA, kelimenin tam anlamıyla "(ev) Bengal tarzı ".^[1]

C

Charpoy: 'chār', چار, चार, 'dört' ve 'pāī' anlamına gelir, पाई, 'ayak' anlamına gelir.
Çita: itibaren chītā, چیتا, चीता, "alacalı" anlamına gelir.
Chhatri: Hintçe'den छतरी (chatrī, "şemsiye, gölgelik").
Chit: چٹھی चिट्ठी'den Chitthi, bir mektup veya not.
Hint turşusu: 'chaṭnī', چٹنی, चटनी, nihayetinde 'yalamak' anlamına gelen tam mastar 'chāṭnā', چاٹنا, चाटना kelimesinden türemiştir.
Bebek karyolası: itibaren khāṭ, खाट, bir yatak.
Chowkat: itibaren Chokath, Urduca, bir kapı çerçevesi.
Kuşak: itibaren Kamarband , cf. कमरबन्द - aslen Farsça olan کمربند, "bel bağlama" anlamına gelir [nihayetinde Farsça کمربند]
Rahat: muhtemelen Khushi, cf. Hintçe ख़ुशी - aslen Farsça olan خوشی "kolay, mutlu, yumuşak" [nihayetinde Farsçadır];^[2] ancak bazı kaynaklar "yastık" dan bir kaynağı tercih eder^[3]

D

Dacoit: itibaren Dakuorganize soygun ve cinayetle uğraşan bir suçlu sınıfının üyesi anlamına gelir. Dolayısıyla da dacoity (haydutluk)
Dekko: دیکھو देखो'den ('bir bakış' için İngiliz argosu) Dekho, zorunlu 'bak', (دیکھو देखो) bir şeye bakmak veya çalışmak anlamına gelir.
Dingi: itibaren Dinghi, küçük tekne, feribot
Dungaree: Hintçe made (ḍūṅgrī, "kaba patiska") 'dan yapılan pantolonlara da atıfta bulunan ağır denim kumaş, ilk olarak oralarda işçiler tarafından giyilir. Dongri alanı Bombay (Bombay).

G

Garam masala: Hintçe गरम मसाला ve Urducadan گرم مصالح garam masālā, kelimenin tam anlamıyla "sıcak (= baharatlı) karışım",^[4] Farsça'dan گرم garm 'sıcak, sıcak' ve Arapça مصالح Maṣāliḥ 'faydalar, gereksinimler, içerikler'.
Gavial: Hintçe'den ghaṛiyāl, घड़ियाल, sonuçta Sanskritçe kelime घण्टिक.
Guru: Hintçe'den guru "öğretmen, rahip" Sanskritçe गुरु guru "Onurlandırılacak biri, öğretmen," kelimenin tam anlamıyla "ağır, ağır."^[5]
Gymkhana: Başlangıçta spor etkinliklerinin gerçekleştiği bir yere atıfta bulunan ve yarışmacıların becerilerini test etmek için yarışmaların yapıldığı çeşitli toplantılardan herhangi birine atıfta bulunan bir terim. İngilizce konuşulan ülkelerde gymkhana, atların ve binicilerin eğitimini ve yeteneklerini sergilemek için gerçekleştirilen çok oyunlu bir binicilik etkinliğini ifade eder [-khānā Pers'ten. khānāh خانه "ev, mesken"]

J

İnce pamuklu bez: modifikasyonu Sanskritçe Jagannaath, şuradan Jagannath (Puri), [Hindistan], bu tür bir kumaşın ilk yapıldığı yer.^[6]
Jodhpurs: Binicilik için giyilen, diz altına tam oturan ve bacağın iç kısmında güçlendirilmiş yamalar bulunan tam boy pantolon. Jodhpur'un adını, benzer giysilerin Hintli erkekler tarafından günlük kıyafetlerin bir parçası olarak giyildiği yer.
Juggernaut: itibaren Jagannath (Sanskritçe: जगन्नाथ Jagannātha), bir çeşit Vishnu özellikle ibadet Jagannath Tapınağı, Puri, Odisha nerede Rath Yatra festivalde binlerce adanmış, caddelerde yüzlerce ton ağırlığında, yaklaşık 14 metre (45 fit) yüksekliğinde üç tapınak arabası çekiyor. Bu arabalar, ritüel ibadet seansından sonra dışarıda bir 'gezinti' için iki erkek kardeş ve kız kardeşleri olması amaçlanan tanrıların üç heykelini barındırıyor. Sanki ikonlar yaşıyormuş gibi binlerce ve binlerce tapan tarafından kutsal yiyeceklerle beslenirler. Erken Avrupalı ziyaretçiler bu festivallere tanık oldular ve dini fanatiklerin kendilerini arabaların tekerleklerinin altına atarak intihar ettiklerine dair - muhtemelen uydurma - raporlarla geri döndüler. Böylece sözcük, kurumsal veya fiziksel atalet nedeniyle muazzam ve durdurulamaz bir şeyin metaforu haline geldi; veya öngörülebilir ancak bu tür atalet nedeniyle neredeyse kaçınılmaz olan yaklaşan felaket.
Orman: itibaren جنگل जंगल jangal Farsça kökenli, yaban hayatı veya orman için kullanılan başka bir kelime. Sanskritçe जङ्गल jaṅgala "ekilmemiş arazi anlamına gelir, çöl."

K

Haki: itibaren ख़ाकी haki "toz rengi, tozlu, gri", cf. Hintçe ख़ाकी - Urduca خاکی [nihayetinde Farsça].
Karma: itibaren Sanskritçe, bir kişinin eylemlerinin yanı sıra eylemlerinin sonucu. Sebep ve sonuç döngüsü ile ilgili bir terimdir.

L

Ganimet: itibaren Ganimet لوٹ लूट, 'çalmak' anlamına gelir. Soygun

M

Multan: itibaren Multan, Pakistan: Orada yaygın bir halı türü.^[7]
Mogul: Hintçe ve Urduca'dan: Ekber gibi Hindistan'ın Babür hükümdarlarından bir alanda tanınan bir lider ve Şah Cihan, inşaatçısı taç Mahal.
Maharaja: Hintçe ve Sanskritçe'den: Bir kral.
Mantra: Hintçe ve Sanskritçe'den: meditasyonda kullanılan bir kelime veya ifade.

N

Nirvana: (Jainizm Hinduizm ve Budizm'de) ıstırap, arzu ve benlik duygusunun olmadığı ve öznenin karmanın etkilerinden ve ölüm ve yeniden doğuş döngüsünden salıverildiği aşkın bir durum. Jainizm Hinduizm ve Budizm'in nihai hedefini temsil ediyor.

P

Pashmina: Hintçe'den पश्मीना, Urduca پشمينه, nihayetinde Farsça'dan پشمينه.
Yumruk: itibaren Hintçe ve Urduca Panch پانچ, "beş" anlamına gelir. İçecek başlangıçta beş bileşenle yapıldı: alkol, şeker, Limon, su ve Çay veya baharat.^[8]^[9] Orijinal içeceğin adı verildi Paantsch.
Pundit: itibaren पण्डित Pandit, bilgili bir bilgin veya Rahip anlamına gelir.
Pukka: (İngiliz argosu: "gerçek") Pakkā पक्का, پکا pişmiş, olgun, katı.
Pijama: Hintçe ve Urduca'dan पैजामा (paijaamaa), "bacak giysisi" anlamına gelir, Farsça پاى "ayak, bacak" ve جامه "giysi" sözcüklerinden türetilmiştir.^[10]

R

Raita: Hintçe ve Urducadan रायता ریتا Rayta.^[11] yoğurt bazlı yemek, bazıları dilimlenmiş / doğranmış / doğranmış, salatalık, soğan, domates, ananas, nar veya diğer salataları pirinç veya roti yemeklerini tamamlamak için ekleyin.
Gözleme: Hintçe ve Urducadan रॊटी روٹی Gözleme "ekmek"; yakın Prakrit रॊट्ट Rotta "pirinç unu", Sanskritçe रोटिका Rotika "bir çeşit ekmek".^[12]

S

Şampuan: Hindustani'den türetilmiştir chāmpo (चाँपो [tʃãːpoː]) (fiil zorunlu, "ovmak!" anlamına gelir), 1762 tarihli.^[13]

T

Çaydanlık: itibaren charpoy चारपाई, ٹھگ "Üç ayaklı" veya "sehpa" anlamına gelen Hintçe-Urduca genç payi.^[14]
Kabadayı: itibaren Thagi ठग, ٹھگ Hintçe-Urduca "Thag"hırsız veya dolandırıcı ".^[15]
Tickety-boo: muhtemelen Hintçe ठीक है, बाबू (ṭhīk hai, bābū), "tamam efendim" anlamına gelir.^[16]
Toddy (Ayrıca Sıcak toddy ): itibaren Tārī ताड़ी, suyu Palmira avuç içi.^[17]
Tayfun: Urducadan طوفان toofaan.^[18] Siklonik bir fırtına.

V

Veranda: itibaren Hintçe baramdaa बरामदा, ancak nihayetinde Portekizce'den.^[19]^[20]

Y

Yaar: Hintçeden Sözlükte, günlük konuşma dilinde "yaar" kelimesi, "tanıdık bir adres biçimi olan arkadaş, eş" e atıfta bulunmak için bir isim olarak tanımlanmıştır. Başlangıçta hem Hintçe hem de Urduca Farsça "Yaar / یار" dan bir alıntıdır. Araştırmaya göre, yaar ilk olarak 1963 yılında İngilizce kullanımında görüldü.^[21]

Ayrıca bakınız

Referanslar

^ Merriam Webster Online - Bungalov
^ "Rahat". Çevrimiçi Etimolojik Sözlük.
^ "rahat". Google."Rastgele Ev Sözlüğüne Dayalı" yazıyor
^ Merriam-Webster Kısaltılmamış - Garam Masaalaa^{[kalıcı ölü bağlantı ]}
^ "guru". Çevrimiçi Etimolojik Sözlük. Alındı 2011-06-14.
^ Merriam-Webster Kısaltılmamış - Jaconet
^ Merriam-Webster Kısaltılmamış - Multan
^ Başka dilden alınan sözcük
^ Yumruk Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğünde
^ Sözlük Anlamı: Pijama; TheFreeDictionary; Ücretsiz Çevrimiçi Sözlük, Eş Anlamlılar Sözlüğü ve Ansiklopedi
^ Merriam-Webster Kısaltılmamış - Raita
^ Merriam-Webster Kısaltılmamış - Roti
^ "şampuan". dictionary.reference.com.
^ "teapoy". Merriam-Webster Sözlüğü.
^ "Kabadayı". Merriam-Webster Sözlüğü.
^ "Tickety-boo". Dünya Çapında Kelimeler.
^ Harper, Douglas. "toddy". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü.
^ Harper, Douglas. "tayfun". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü.
^ "veranda". Lexico İngiltere Sözlüğü. Oxford University Press.
^ Harper, Douglas. "veranda". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü. Alındı 2018-07-29.
^ "'Aiyo '! Bu 12 Hint Kelimesinin Artık Oxford Sözlüğünün Bir Parçası Olduğunu Biliyor muydunuz? ". 9 Ocak 2017.

Dış bağlantılar

Kategori: Hintçe türevleri Vikisözlükte
Hint Dili Kökenli Seçilmiş Kelimelerin Etimolojisi içinde Sömürge ve Sömürge Sonrası Edebi Diyaloglar

[1] Merriam Webster Online - Bungalov

[2] "Rahat". Çevrimiçi Etimolojik Sözlük.

[3] "rahat". Google."Rastgele Ev Sözlüğüne Dayalı" yazıyor

[4] Merriam-Webster Kısaltılmamış - Garam Masaalaa^{[kalıcı ölü bağlantı ]}

[5] "guru". Çevrimiçi Etimolojik Sözlük. Alındı 2011-06-14.

[6] Merriam-Webster Kısaltılmamış - Jaconet

[7] Merriam-Webster Kısaltılmamış - Multan

[8] Başka dilden alınan sözcük

[Online_Etymology_Dictionary-9] Yumruk Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğünde

[10] Sözlük Anlamı: Pijama; TheFreeDictionary; Ücretsiz Çevrimiçi Sözlük, Eş Anlamlılar Sözlüğü ve Ansiklopedi

[11] Merriam-Webster Kısaltılmamış - Raita

[12] Merriam-Webster Kısaltılmamış - Roti

[13] "şampuan". dictionary.reference.com.

[14] "teapoy". Merriam-Webster Sözlüğü.

[15] "Kabadayı". Merriam-Webster Sözlüğü.

[16] "Tickety-boo". Dünya Çapında Kelimeler.

[17] Harper, Douglas. "toddy". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü.

[18] Harper, Douglas. "tayfun". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü.

[19] "veranda". Lexico İngiltere Sözlüğü. Oxford University Press.

[20] Harper, Douglas. "veranda". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü. Alındı 2018-07-29.

[thebetterindia1-21] "'Aiyo '! Bu 12 Hint Kelimesinin Artık Oxford Sözlüğünün Bir Parçası Olduğunu Biliyor muydunuz? ". 9 Ocak 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]