Padma Bhushan ödülünü alanların listesi (1990-1999) - List of Padma Bhushan award recipients (1990–1999) - Wikipedia

Padma Bhushan
Padma Bhushan madalyası askıya alındı
TürUlusal Sivil
ÜlkeHindistan
Tarafından sunulan
Hindistan Devlet Amblemi
Hindistan hükümeti
KurdelePadma Bhushan riband
Ön yüzMerkezi olarak konumlandırılmış bir lotus çiçeği kabartılır ve Devanagari yazısıyla yazılmış "Padma" metni yukarıya ve "Bhushan" metni lotusun altına yerleştirilir.
Tersine çevirmekBir platin Hindistan Devlet Amblemi Hindistan'ın ulusal sloganıyla merkeze yerleştirilmiş, "Satyameva Jayate "Devanagari Senaryosunda (Hakikat tek başına zafer kazanır)
Kurulmuş1954
İlk ödül1954
Toplam113
İnternet sitesihttp://www.padmaawards.gov.in/  Bunu Vikiveri'de düzenleyin
Öncelik
Sonraki (daha yüksek)Padma Vibhushan riband Padma Vibhushan
Sonraki (daha düşük)Padma Shri riband Padma Shri

Padma Bhushan üçüncü en yüksek sivil ödül of Hindistan Cumhuriyeti.[1] Enstitü 2 Ocak 1954'te ödül, ırk, meslek, pozisyon veya cinsiyet ayrımı yapılmaksızın "yüksek bir düzenin seçkin hizmeti" için verildi.[2] Alıcılar bir Sanadtarafından imzalanmış bir sertifika Hindistan Cumhurbaşkanı ve parasal bir bağlantısı olmayan dairesel bir madalyon. Alıcılar her yıl Cumhuriyet günü (26 Ocak) ve kayıtlı Hindistan Gazetesi - Resmi hükümet bildirimleri için kullanılan ve Yayın Bölümü tarafından haftalık olarak yayınlanan bir yayın, Kentsel Gelişim Bakanlığı.[3] Ödülün verilmesi, yayınlanması olmaksızın resmi kabul edilmez. Gazete. Her ikisi de Başkanın yetkisini gerektiren ödülü iptal edilen veya eski haline getirilen alıcının adı arşivlenir ve kayıttan isimleri çıktığında madalyalarını teslim etmeleri gerekir;[4] 1990-1999 döneminde Padma Bhushan'ın hiçbir konferansı iptal edilmedi veya geri alınmadı. Öneriler tüm kuruluşlardan alınmıştır. eyalet ve birlik bölgesi hükümetleri yanı sıra Hindistan Hükümeti Bakanlıkları, Bharat Ratna ve Padma Vibhushan ödülleri Mükemmeliyet Enstitüleri, Bakanlar, Baş bakanlar ve Eyalet Valileri, ve Parlemento üyeleri özel şahıslar dahil.[3]

1954'te kurulduğunda, Padma Bhushan üç kademeli altında "Dusra Varg" (Sınıf II) olarak sınıflandırıldı Padma Vibhushan hiyerarşi içinde Bharat Ratna tarafından önce verilen ödüller. 15 üzerinde Ocak 1955, Padma Vibhushan, Padma Vibhushan, Padma Bhushan ve the Padma Bhushan olarak üç farklı ödüle yeniden sınıflandırıldı. Padma Shri.[3] Kriterler, "Devlet memurları tarafından verilen hizmetler de dahil olmak üzere herhangi bir alanda üst düzey bir üstün hizmet" içeriyordu, ancak kamu sektörü teşebbüsleri doktorlar ve bilim adamları hariç. 1954 tüzüğü ölümünden sonra ödüllere izin vermedi; bu daha sonra Ocak 1955 tüzüğünde değiştirildi.[4] Tasarım da şu anda kullanımda olan forma değiştirildi; dairesel tonlu bronz bir madalyon tasvir ediyor 1 34 inç (44 mm) çapında ve 18 inç (3,2 mm) kalınlığında. Bir karenin dış çizgilerinden oluşan merkezi olarak yerleştirilmiş desen 1 316 inç (30 mm) kenar, desenin dış açılarının her birinin içine oyulmuş bir düğme ile kabartılmıştır. Yükseltilmiş dairesel çap alanı 1 116 inç (27 mm) dekorasyonun ortasına yerleştirilmiştir. Madalyonun ön yüzüne merkezi olarak konumlandırılmış bir lotus çiçeği kabartılır ve "Padma" metni üstte ve "Bhushan" metni de yazılan nilüferin altına yerleştirilir. Devanagari senaryo. Hindistan Devlet Amblemi Hindistan'ın ulusal sloganıyla birlikte arka tarafın ortasında görüntülenir, "Satyameva Jayate "Devanagari yazısıyla, alt kenarda yazılı" (Hakikat tek başına zafer kazanır). Kenar, kenarlar ve her iki taraftaki tüm kabartmalar standart altındır ve altın yaldızlı "Padma Bhushan" metni. Madalya, bir pembe kurdele 1 14 ortada geniş beyaz bir şerit ile genişlikte inç (32 mm).[3][4] Madalya ve nişan takmanın öncelik sırasına göre beşinci sırada yer almaktadır. Hintli sivil ve askeri ödüller.[a]

1990'larda ödülle toplam 113 kişi verildi. Yirmi dört ödül hem 1990 hem de 1991'de sunuldu, ardından 1992'de otuz üç ödül verildi. Şubat 1992'de, dilekçe yazmak dosyalandı Kerala Yüksek Mahkemesi Hindistan Hükümetine verilen sivil ödüllerin Madde uyarınca "unvan" olup olmadığını sorgulama 18 (1) of Hindistan anayasası.[6] Söz konusu anayasa maddesi, "Devlet tarafından askeri veya akademik bir ayrıcalık olmamak üzere hiçbir unvan verilmeyeceğini" belirtmektedir.[7] Benzer bir dilekçe de Ağustos 1992'de Indore Bench of the Madhya Pradesh Yüksek Mahkemesi ve 25'te bir bildirim yayınlandı Ağustos, tüm sivil ödüllerin geçici olarak askıya alınmasına yol açtı.[8][9] Özel Bir Bölüm Tezgahı Hindistan Yüksek Mahkemesi 15'te kararı veren beş yargıçtan oluşan bir heyetle kuruldu. Aralık 1995'te "Bharat Ratna ve Padma ödüllerinin Hindistan Anayasası'nın 18. Maddesi kapsamına girmediğini" belirtti.[8][10] Daha sonra 1998'de ödüllerin takdimi yeniden başladığında, on sekiz alıcı ödülü aldı ve ardından 1999'da on dört alıcı kazandı. 1990'larda Padma Bhushan, ikisi Birleşik Krallık'tan ve biri Japonya, Yeni Zelanda'dan olmak üzere beş yabancı alıcıya verildi. ve Amerika Birleşik Devletleri. Yirmi altı sanatçı, yirmi üç edebiyat ve eğitimden, onsekizi bilim ve mühendislikten, on bir tıptan, on bir halkla ilişkilerden, on sosyal hizmetten, üç sporcudan, üç ticaret ve sanayiden olmak üzere on alandan bireyler onurlandırıldı. ve ikisi kamu hizmetlerinden ve diğer alanlardan.[11]

Gazeteci Nikhil Chakravarty 1990 yılında "kuruluşla özdeşleşmemek" için ödülü reddetti.[12] Tarihçi Romila Thapar 1992'de ve daha sonra 2005'te ödülü kabul etmeyi reddetti ve sadece "akademik kurumlardan veya mesleki çalışmalarımla ilgili olanlardan" ödülleri kabul edeceğini belirtti.[12] Chakravarty'ye benzer, gazeteci ve memur K. Subrahmanyam ayrıca "bürokratlar ve gazeteciler hükümetten herhangi bir ödülü kabul etmemeli çünkü lehine daha yatkındırlar" diyerek onuru reddetti.[12]

Alıcılar

Rajanikant Arole'nin bir görüntüsü.
Alıcısı Ramon Magsaysay Ödülü, sosyal hizmet uzmanı Rajanikant Arole (1990'da ödüllendirildi) eyaletteki popüler bir STK ağı olan Maharashtra Social Forum'un kurucu başkanıydı.[13]
P.L.'nin bir görüntüsü Deshpandey.
Purushottam Laxman Deshpande (1990'da ödüllendirildi) yirmi beş filmde rol alan bir marathi tiyatrosu kişiliği ve oyuncusuydu. O, her ikisinin de başkanı olmuştur. Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan ve Natya Sammelan.[14]
Ram Narayan'ın bir görüntüsü.
Sarangi oyuncu Ram Narayan (1991'de ödüllendirildi) enstrümanı solo bir konser enstrümanı olarak popüler hale getirdi ve uluslararası alanda ilk başarılı sarangi oyuncusu olarak kabul edildi.[15]
Shakuntala Paranjpye'nin bir görüntüsü.
Aile planlaması alanındaki "öncü" çalışmalarıyla tanınan, Shakuntala Paranjpye (1991'de ödüllendirildi) aşağıdaki filmlerde de rol aldı Sairandhri (1933) ve Kunku (1937).[16]
Girish Karnad'ın bir görüntüsü.
Girish Karnad (1992'de ödüllendirildi) bir oyuncu, film yönetmeni, yazar ve oyun yazarıdır. Kannada dil. Aynı zamanda alıcısıdır. Jnanpith Ödülü.[17]
Krishnaswamy Kasturirangan'ın bir görüntüsü.
Krishnaswamy Kasturirangan (1992'de ödüllendirildi), bir Hint uzay bilimcisidir. Hindistan Uzay Araştırma Örgütü (ISRO) 1994'ten 2003'e ve Karnataka Bilgi Komisyonu.[18]
T.N. Krishnan'ın bir görüntüsü.
Alıcısı Sangeetha Kalanidhi, Padma Shri ve Sangeet Natak Akademi Ödülü, T. N. Krishnan (1992'de ödüllendirildi) bir Carnatic müzik kemancısıdır.[19]
Sonal Mansingh'in bir görüntüsü.
Sonal Mansingh (1992'de ödüllendirildi) bir Hint klasik dansçısıdır. Bharatanatyam ve Odissi dans tarzı.[20]
Bhisham Sahni'nin bir görüntüsü.
Bhisham Sahni (1998'de ödüllendirildi) romanıyla tanınan bir Hint yazar, oyun yazarı ve oyuncuydu Tamas, bunun için aldı Sahitya Akademi Ödülü.[21]
George Joseph'in bir görüntüsü.
"Ülkedeki uydu tabanlı görüntüleme sensörlerinin öncüsü" olarak kabul edilen, George Joseph (1999'da ödüllendirildi) önemli katkılarda bulundu Elektro-optik sensör geliştirme.[22]
Yıllara göre ödül alanlar[11]
YılAlıcı sayısı
1990
24
1991
24
1992
33
1993
0
1994
0
1995
0
1996
0
1997
0
1998
18
1999
14
Alana göre ödül alıcıları[11]
AlanAlıcı sayısı
Sanat
26
Sivil hizmet
2
Edebiyat ve Eğitim
24
İlaç
15
Diğerleri
2
Kamu işleri
11
Bilim ve Mühendislik
17
Sosyal çalışma
10
Spor Dalları
3
Ticaret ve Sanayi
3
Anahtar
  # Ölümünden sonra gelen bir şerefi gösterir
Yıl, alan ve eyalet / ülkeyi gösteren Padma Bhushan ödülünü alanların listesi[11]
YılAlıcıAlanDurum
1990Rajanikant AroleSosyal çalışmaMaharashtra
1990Bimal Kumar BachhawatBilim ve MühendislikDelhi
1990Purushottam Laxman DeshpandeSanatMaharashtra
1990Sattaiyappa Dhandapani DesikarEdebiyat ve EğitimTamil Nadu
1990L. K. DoraiswamyBilim ve Mühendislik[A]
1990Nikhil GhoshSanatMaharashtra
1990B. K. GoyalİlaçMaharashtra
1990 JasrajSanatMaharashtra
1990Mohammad KhalilullahİlaçDelhi
1990R.N. MalhotraSivil hizmetMaharashtra
1990Bimal Krishna MatilalEdebiyat ve Eğitim[B]
1990Inder MohanSosyal çalışmaDelhi
1990Sumant MoolgaokarTicaret ve SanayiMaharashtra
1990Hirendranath MukherjeeEdebiyat ve EğitimBatı Bengal
1990C. D. NarasimhaiahEdebiyat ve EğitimKarnataka
1990M. S. NarasimhanBilim ve MühendislikMaharashtra
1990Kunwar Singh NegiEdebiyat ve EğitimUttarkand
1990Trilochan PradhanEdebiyat ve EğitimOdisha
1990N. RamEdebiyat ve EğitimTamil Nadu
1990Sukumar SenEdebiyat ve EğitimBatı Bengal
1990Arun ShourieEdebiyat ve EğitimDelhi
1990Julius SilvermanKamu işleri[B]
1990M. R. SrinivasanBilim ve MühendislikMaharashtra
1990M. S. ValiathanİlaçKerala
1991Ebrahim AlkaziSanatDelhi
1991Lala AmarnathSpor DallarıDelhi
1991Narayan Shridhar BendreSanatMaharashtra
1991Shyam BenegalSanatMaharashtra
1991D. B. DeodharSpor DallarıMaharashtra
1991Amjad Ali KhanSanatDelhi
1991Dilip KumarSanatMaharashtra
1991Narayan Singh ManaklaoSosyal çalışmaRajasthan
1991Muthu Krishna ManiİlaçTamil Nadu
1991Ram NarayanSanatMaharashtra
1991Fali Sam NarimanKamu işleriDelhi
1991Kapil DevSpor DallarıDelhi
1991Manubhai PancholiKamu işleriGujarat
1991Shakuntala ParanjpyeSosyal çalışmaMaharashtra
1991Bindeshwar PathakSosyal çalışmaBihar
1991Samta PrasadSanatUttar Pradesh
1991Basavaraj RajguruSanatKarnataka
1991Prathap C. ReddyİlaçAndhra Pradesh
1991Amala ShankarBilim ve MühendislikBatı Bengal
1991Vishnu Vaman Shirwadkar (Kusumagraj)Edebiyat ve EğitimMaharashtra
1991Kuthur Ramakrishnan SrinivasanEdebiyat ve EğitimTamil Nadu
1991Ale Ahmad SuroorEdebiyat ve EğitimUttar Pradesh
1991Leslie Denis SwindaleBilim ve Mühendislik[C]
1991Jiwan Singh UmranangalKamu işleriPencap
1992Bijoy Chandra BhagavatiKamu işleriAssam
1992Debu ChaudhuriSanatDelhi
1992Hariprasad ChaurasiaSanatMaharashtra
1992Thayil John CherianİlaçTamil Nadu
1992Ranjan Roy DanielBilim ve MühendislikTamil Nadu
1992Virendra DayalSivil hizmetDelhi
1992B. Saroja DeviSanatKarnataka
1992Khem Singh GillBilim ve MühendislikPencap
1992Vavilala GopalakrishnayyaKamu işleriAndhra Pradesh
1992Anna HazareSosyal çalışmaMaharashtra
1992Hakim Abdul HameedİlaçDelhi
1992Kongara JaggaiahSanatAndhra Pradesh
1992Girish KarnadSanatKarnataka
1992Krishnaswamy KasturiranganBilim ve MühendislikKarnataka
1992Triloki Nath KhoshooBilim ve MühendislikDelhi
1992Goro KoyamaDiğerleri[D]
1992Adusumalli Radha KrishnaSanatAndhra Pradesh
1992T. N. KrishnanSanatTamil Nadu
1992Ramachandra Datatraya LeleİlaçMaharashtra
1992Talat MahmoodSanatMaharashtra
1992Syed Abdul MalikEdebiyat ve EğitimAssam
1992Dalsukh Dahyabhai MalvaniaEdebiyat ve EğitimGujarat
1992Sonal MansinghSanatDelhi
1992M. Sarada MenonSosyal çalışmaTamil Nadu
1992 NaushadSanatMaharashtra
1992Setu Madhavrao PagdiEdebiyat ve EğitimMaharashtra
1992Hasmukhbhai ParekhTicaret ve SanayiMaharashtra
1992C. Narayana ReddyEdebiyat ve EğitimAndhra Pradesh
1992Mrinalini SarabhaiSanatGujarat
1992Gürsaran TalwarİlaçDelhi
1992Brihaspati Dev TrigunaİlaçDelhi
1992K. VenkatalakshammaSanatKarnataka
1992C. R. VyasSanatMaharashtra
1998U. R. AnanthamurthyEdebiyat ve EğitimKarnataka
1998Sivaramakrishna ChandrasekharBilim ve MühendislikKarnataka
1998Debiprasad ChattopadhyayaEdebiyat ve EğitimBatı Bengal
1998Satyapal DangKamu işleriPencap
1998Gurbaksh Singh DhillonKamu işleriMadhya Pradesh
1998H. K. DuaEdebiyat ve EğitimDelhi
1998Maligali Ram Krishna GirinathİlaçTamil Nadu
1998Hemlata GuptaİlaçDelhi
1998K. M. MathewEdebiyat ve EğitimKerala
1998G. Madhavan NairBilim ve MühendislikKerala
1998Rajendra Singh ParodaBilim ve MühendislikDelhi
1998G. B. ParulkarİlaçMaharashtra
1998Vaidyeswaran RajaramanBilim ve MühendislikKarnataka
1998Bhisham SahniEdebiyat ve EğitimDelhi
1998Vempati Chinna SatyamSanatTamil Nadu
1998Laxmi Mall SinghviKamu işleriDelhi
1998V. M. TarkundeKamu işleriUttar Pradesh
1998Panangipalli VenugopalİlaçDelhi
1999S. S. BadrinathİlaçTamil Nadu
1999Jag Parvesh ChandraKamu işleriDelhi
1999Jacob CherianSosyal çalışmaTamil Nadu
1999Pushpalata DasSosyal çalışmaAssam
1999Sohrab Pirojsha GodrejTicaret ve SanayiMaharashtra
1999George JosephBilim ve MühendislikGujarat
1999Anıl KakodkarBilim ve MühendislikMaharashtra
1999D. C. Kizhakemuri[ben]#Edebiyat ve EğitimKerala
1999Ashok KumarSanatMaharashtra
1999Vidya Niwas MishraEdebiyat ve EğitimUttar Pradesh
1999Krishnamurthy SanthanamBilim ve MühendislikDelhi
1999H. D. ShourieSosyal çalışmaDelhi
1999Shivmangal Singh SumanEdebiyat ve EğitimMadhya Pradesh
1999Ram Kinkar UpadhyayDiğerleriUttar Pradesh

Açıklayıcı notlar

  1. ^ Öncelik sırası şöyledir: Bharat Ratna, Param Vir Çakra, Ashoka Çakra, Padma Vibhushan ve Padma Bhushan.[5]
Vatandaş olmayan alıcılar
  1. ^ Amerika Birleşik Devletleri vatandaşını gösterir
  2. ^ a b Birleşik Krallık vatandaşını gösterir
  3. ^ Yeni Zelanda vatandaşını gösterir
  4. ^ Japonya vatandaşı olduğunu gösterir
Ölüm sonrası alıcılar
  1. ^ D. C. Kizhakemuri 26 Ocak 1999'da 85 yaşında öldü.[23]

Referanslar

  1. ^ "PV Sindhu, spor bakanlığı tarafından Hindistan'ın üçüncü en yüksek sivil ödülü olan Padma Bhushan için önerildi". İlk mesaj. 25 Eylül 2017. Arşivlendi 26 Aralık 2017'deki orjinalinden. Alındı 26 Aralık 2017.
  2. ^ Lal, Shavax A. (1954). "Hindistan Gazetesi - Olağanüstü - 1. Bölüm" (PDF). Hindistan Gazetesi. Başkanın Sekreterliği (2 Ocak 1954'te yayınlandı): 2. orijinal (PDF) 14 Mayıs 2014. Alındı 31 Mart 2018. Başkan, 'Pahela Varg', 'Dusra Varg' ve 'Tisra Varg' olmak üzere üç sınıfta 'Padma Vibhushan' olarak belirlenecek bir ödül vermekten memnuniyet duyar.
  3. ^ a b c d "Padma Ödül Programı" (PDF). İçişleri Bakanlığı (Hindistan). Arşivlenen orijinal (PDF) 9 Şubat 2018 tarihinde. Alındı 28 Eylül 2015.
  4. ^ a b c Ayyar, N.M. (1955). "Hindistan Gazetesi - Olağanüstü - 1. Bölüm" (PDF). Hindistan Gazetesi. Başkanın Sekreterliği (15 Ocak 1955'te yayınlandı): 8. Arşivlendi (PDF) 18 Mayıs 2014 tarihinde orjinalinden. Alındı 31 Mart 2018. 2 Ocak 1954 tarih ve 2-Pres./54 sayılı Tebliğ ile çıkarılan Yönetmelik kapsamında 'Padma Vibhushan' ('Dusra Varg') nişanı verilenler, bu Yönetmeliğin tüm amaçları için, Başkan tarafından Padma Bhushan'ın nişanının verildiği kişiler olarak kabul edilecektir.
  5. ^ "Madalya Takma: Madalya Önceliği". Hint ordusu. Arşivlendi 3 Mart 2016'daki orjinalinden. Alındı 22 Kasım 2015.
  6. ^ Chatterjee, Saibal; Prakash, Amit (10 Ocak 1996). "Onurlu Bir Yargı". Görünüm. Alındı 4 Ocak 2018.
  7. ^ "Hindistan Anayasası" (PDF). Hukuk ve Adalet Bakanlığı (Hindistan). s. 36. Arşivlenen orijinal (PDF) 9 Eylül 2014. Alındı 19 Mayıs 2014.
  8. ^ a b "Balaji Raghavan S. P. Anand Vs. Hindistan Birliği: Transfer Davası (medeni) 9 1994". Hindistan Yüksek Mahkemesi. 4 Ağustos 1997. Arşivlenen orijinal 19 Mayıs 2014. Alındı 14 Mayıs 2014.
  9. ^ Mukul, Akshaya; Mohan, Vishwa; Dhawan, Himanshi (6 Şubat 2010). "Chatwal fiyasko: Pırıltısını kaybeden en iyi sivil ödüller". Hindistan zamanları. Arşivlendi 28 Aralık 2016'daki orjinalinden. Alındı 23 Haziran 2016.
  10. ^ Thorpe 2011, s. C-105.
  11. ^ a b c d "Padma Ödülleri Rehberi (1954–2014)" (PDF). İçişleri Bakanlığı (Hindistan). 21 Mayıs 2014. s. 94–117. Arşivlenen orijinal (PDF) 15 Kasım 2014. Alındı 22 Mart 2016.
  12. ^ a b c "Zirveye hayır diyenler". Hindistan zamanları. 20 Ocak 2008. Arşivlendi 29 Mart 2016 tarihli orjinalinden. Alındı 23 Haziran 2016.
  13. ^ Mascarenhas, Anuradha (27 Mayıs 2011). "Sosyal aktivist, Magsaysay galibi Dr Rajnikant Arole 77 yaşında öldü". Hint Ekspresi. Arşivlendi 12 Mart 2018'deki orjinalinden. Alındı 26 Aralık 2017.
  14. ^ "Profil: P. L. Deshpande". Sangeet Natak Akademi. Alındı 26 Aralık 2017.
  15. ^ "Sarangi maestro Ram Narayan, Bhimsen Joshi Ödülü'nü aldı". İş Standardı. Hint-Asya Haber Servisi. 3 Şubat 2016. Arşivlendi 4 Şubat 2016 tarihinde orjinalinden. Alındı 25 Temmuz 2016.
  16. ^ Nair 2017, s. 149.
  17. ^ "Dr Girish Karnad için Jnanpith". Rediff.com. 21 Ocak 1999. Alındı 2 Mayıs 2014.
  18. ^ Agha, Eram (26 Haziran 2017). "Bilim Adamı Kasturirangan Milli Eğitim Politikası Baş Paneline". CNN-News18. Alındı 26 Aralık 2017.
  19. ^ "Profil: T. N. Krishnan". Sangeet Natak Akademi. Alındı 26 Aralık 2017.
  20. ^ "Profil: Sonal Mansingh". Jaipur Edebiyat Festivali. Arşivlenen orijinal 26 Aralık 2017. Alındı 26 Aralık 2017.
  21. ^ "Profil: Bhisham Sahni". Penguin Books. Arşivlendi 27 Aralık 2017'deki orjinalinden. Alındı 26 Aralık 2017.
  22. ^ "Profil: George Joseph". CRC Basın. Arşivlendi 4 Ocak 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 4 Ocak 2018.
  23. ^ "İlham Kaynağımız: D. C. Kizhakemuri [1914–1999]". DCSMAT Baskı ve Görüntüleme Enstitüsü. Arşivlendi 8 Nisan 2013 tarihinde orjinalinden. Alındı 9 Ocak 2017.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar