Mairis Düğün - Mairis Wedding - Wikipedia

"Mairi'nin Düğünü" (Ayrıca şöyle bilinir Marie'nin Düğünü, Lewis Gelin Şarkısıveya İskoç Galcesi: Màiri Bhàn "Sarışın Mary") bir İskoç Halk şarkısı aslen yazılmış Galce John Roderick Bannerman (1865–1938) tarafından Mary C. MacNiven (1905–1997) için altın madalyayı kazandığı vesilesiyle Ulusal Mòd 1934'te. 1959'da James B.Cosh, İskoç kır dansı 40 bar olan melodiye makara zaman.[1]

Kökenler

Orijinal şarkıyı besteleyen J.R. Bannerman, Güney Uist ancak yedi yaşında ayrılıp daha sonra Glasgow'a katıldığı Genel Postane (GPO) bir telgraf çocuğu olarak ve genel müfettiş olmak için yükseldi. Sosyal faaliyetlerin çoğunun yapıldığı Glasgow Gaelic topluluğunda büyüdü. Galce ve o kültürün şarkılarına ve edebiyatına ömür boyu ilgi geliştirdi.[2] Oğlu John MacDonald Bannerman, tanınmış bir Gal yayıncısı ve şarkıcısı oldu, ancak daha çok rugby enternasyonal (İskoçya için 37 kapak; Oxford Blue) ve Liberal politikacı olarak tanındı ve nihayetinde asil oldu John Bannerman, Kildonan Baron Bannerman'ı.[2]

Kazanmak Mòd altın madalya İskoç Galyası'ndaki en yüksek şarkı ödülü olarak kabul edildi (ve görülüyor) ve "Mairi's Wedding" bu başarıyı takdir etmek için bestelendi. Mary C. MacNiven'in 1934 Mòd'de kazanan şarkısını söyleyen bir parçası hala mevcut[3] ve Mod, adını onurlandırmak için bir anıt kurtarma yarışması kurdu.[4] Aslında düğünü, altı yıl sonra Glendale'den Kaptan John Campbell ile evlenene kadar gerçekleşmedi. Skye. Galce konserlerinde şarkı söylemeye devam etti ve Céilidhs hayatının büyük bir kısmı boyunca ve 91 yaşında memleketi Portnahaven, Islay'de 1997'de öldü.[5]

"Mairi's Wedding" şarkısı ilk olarak Highlanders 'Institute'da, ardından Glasgow'un Elmbank Caddesi'nde ve o sırada şehirdeki Highlands ve Islands topluluğu için kültürel ve sosyal faaliyetlerin odak noktası olarak seslendirildi. Muhtemelen bu performans sayesinde Sör Hugh Roberton şarkıyı tanımaya geldi.

Roberton, Glasgow Orpheus Korosu,[6] 1930'ların başlarında onun liderliğinde uluslararası tanınırlık kazandı. Arkadaşının terfi ettiği 1931'deki şövalyeliği Ramsay MacDonald Radikal politikalarını paylaştığı, onu önde gelen İngiliz koro şefi ve Glasgow müzik dünyasında yükselen bir figür haline getirdi. Koronun geniş bir repertuvarı olmasına rağmen, Roberton annesinden halk müziğine özel bir düşkünlüğü miras almış ve geleneksel şarkıların koro düzenlemelerini yazmanın yanı sıra kendi bestesini de bestelemiştir.[6]

Roberton, John R. Bannerman ile uluslararası alanda başarılı olmayı hedefleyen diğer şarkılarda işbirliği yapmıştı. "Joy of My Heart" şarkısı için Roberton İngilizce sözler yazdı ve Bannerman'dan Galce bir versiyon üretmesini istedi; melodisi "Uist Tramping Şarkı "Bannerman tarafından, Roberton tarafından İngilizce kelimelerle yazılmıştır. John M. Bannerman, şarkının melodisini babasının yazdığını iddia etmiştir"Westering Home "[7] ancak bu, Roberton'ın yayınlanmış notlarında kabul edilmedi. 1960 yılında Londra'daki bir davada, Sir Hugh'un uygulayıcıları, melodiyi yazdığını ve masrafların Miss'e verildiğini kanıtlayamadılar (şimdi Dame) Vera Lynn "Travellin 'Home" u aynı melodiye kaydeden, müzik listelerinde 20. sırada yer alan bir kayıt.[8]

Roberton, aşağıdaki şarkı sözlerinde her iki dilde de görülebileceği gibi, Bannerman'ın orijinaline çok az benzerlik gösteren ve şarkı için orijinal ilham olan Mòd altın madalyasının kazanılmasına atıfta bulunmayan "Mairi's Wedding" için İngilizce kelimeleri yazdı. . Bunu 1936'da yayınladı ve şarkıya "The Lewis Bridal Song" un alternatif adını verdi. Roberton, notunun orijinal imzalı bir kopyasını Mary C. MacNiven'e sundu ve bu onun en değerli eşyalarından biri haline geldi.[9] Şarkı, J Curwen & Sons Ltd (1951) tarafından Robertton'un "Songs of the Isles" adlı eserinde yayınlandığında Galce kelimeler görünmedi. J.R. Bannerman, orijinal şarkı sözlerinin ve melodisinin bestecisi olarak kabul edildi.[10]

Şarkı sözleri

Bannerman'ın Galce versiyonu, birebir çeviriyle İngilizceye Anne Lorne Gillies, dır-dir:

Gaol mo chridhe-sa Màiri Bhàn,
Màiri bhòidheach, sgeul mo dhàin,
'S i mo ghaol-sa Màiri bhàn,
'S tha mi dol ga pòsadh.

Thuit mi ann an gaol a-raoir,
Tha mo chridh-sa shuas hava başlıyor;
Màiri Bhàn jant thaobh a 'seinn,
'S tha mi dol ga pòsadh.

Cuailean òir sùilean tlàth,
Mala chaol gruaidh an àigh,
Beul, binne sheinneas dàn olarak,
'S tha mi dol ga pòsadh.

'S ann aig cèilidh aig a 'Mhòd
Fhuair mi eòlas hava ve yüksek;
'S ise choisinn am bonn ir,
'S tha mi dol ga pòsadh.

Bidh mo ghaol do Mhàiri Bhàn
Dìleas, dùrachdach gu bràth;
Seinnidh sinn da chèil 'ar gràdh,
'S tha mi dol ga pòsadh.

Kalbimin aşkı, sarı saçlı Mary,
güzel Mary, şarkımın teması:
o benim sevgilim, sarı saçlı Mary
ve oh! Onunla evleneceğim.

Dün gece aşık oldum
ve şimdi kalbim yükseliyor; (yanıyor "bir dağda")
sarı saçlı Mary yanımda şarkı söylüyor
ve oh! Onunla evleneceğim!

Altın saç ve nazik gözler
düzgün kaş ve gülümseyen yanaklar,
şimdiye kadar söylenen en tatlı ses
ve oh! Onunla evleneceğim.

O bir Cèilidh -de Mòd
kızı tanımalıyım:
o altın madalyayı kazandı
ve oh! Onunla evleneceğim.

Sarı saçlı Mary'ye olan aşkım
sonsuza dek sadık ve yürekten;
aşkımızın birlikte şarkı söyleyeceğiz
ve oh! Onunla evleneceğim.

Sir Hugh Roberton'ın sözleri koro ile başlar:[11]

Adım neşeliyiz, gidiyoruz
Topuk için topuk ve ayak parmağı için topuk,
Kol ve kol ve sıraya diz,
Hepsi Mairi'nin düğünü için.

Yokuşlarda yukarı ve aşağı
Mersin yeşil ve Bracken Kahverengi,
Geçmiş kalkanlar kasabanın içinden;
Hepsi Mairi aşkına.

Yanaklarını üvezler gibi kızardı
Gözünü herhangi bir yıldız gibi parlat,
Şimdiye kadarki en adil,
Sevgili Mairi'miz.

Bol ringa balığı, bol yemek,
Onu dolduracak kadar turba cağlık,
Bol bol bonnie bairns güle güle;
Mairi için kadeh kaldırıldı.

Kaydedilen sürümler

Rankin Ailesi "Mairi's Wedding" dizisinde yer alan birçok grup arasında yer alıyor.

Mairi's Wedding, çok çeşitli müzisyenler tarafından kaydedildi.

Filmde kullanın

  • Jim Corr film için iki ayet daha yazdı Geçti. Filmde açıkça duyulanlar sadece onlar.
  • Şarkı, 3 diskli özel baskı DVD'sinin silinmiş sahnelerinde görünüyor. Peter Jackson 2005 sürümü King Kong. O sırada duyulur Naomi Watts ve Jamie Bell serseri vapurun güvertesinde dans ediyorlar Girişim doğru buharlaşırken Kafatası Adası. Şarkının kendisi filmde duyulmadığından, DVD'deki varlığının film müziği bestecisinin bir sonucu olup olmadığı net değildir. James Newton Howard, kim değiştirildi Howard Shore, Shore kendisi veya DVD'nin yapımcısı.
  • "Mairi'nin Düğünü" nün ilk iki satırı, 2011 komedi filminde İskoç kahramanı tarafından alıntılandı. Yemen'de somon balıkçılığı ve şarkının Brigham Phillips versiyonundan bir alıntı daha sonra film müziğinde çalacak.

Referanslar

  1. ^ "Dans: Mairi'nin Düğünü | SCDDB". my.strathspey.org. Alındı 2019-01-07.
  2. ^ a b Bannerman J.M, Fowler, J. Bannerman; Kildonan'lı Lord Bannerman'ın anıları. Aberdeen, Impulse Books, 1972.
  3. ^ "Gal Altınları (Mod Madalya Sahipleri) - Cilt IV". İskoç Müzik Merkezi. 1991. Alındı 7 Ocak 2019.
  4. ^ "Bir Comunn Gàidhealach - Kraliyet Ulusal Modu: Kraliyet Ulusal Modu - Yarışma Sonuçları". www.acgmod.org. Alındı 2019-01-07.
  5. ^ Smith, Hugh. Herald. 3 Nisan 1997. http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/mary-c-macniven-1.405082.
  6. ^ a b Lavta ile Orpheus. Glasgow Orpheus Korosu antolojisi. Hugh S Roberton ve Kenneth Roberton tarafından seçilmiş ve düzenlenmiştir. Pergamon Matbaası, 1972
  7. ^ Bannerman J M, Fowler, J. "Bannerman; Kildonan'dan Lord Bannerman'ın anıları" Aberdeen, Impulse Books, 1972.
  8. ^ The Glasgow Herald, 13 Mayıs 1960. https://news.google.com/newspapers?nid=2507&dat=19600513&id=_ndAAAAAIBAJ&sjid=qJsMAAAAIBAJ&pg=1584,1677820
  9. ^ Smith, Hugh Herald. 3 Nisan 1997. http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/mary-c-macniven-1.405082.
  10. ^ "Lewis Bridal Song (Bannerman, John R.) - IMSLP / Petrucci Music Library: Ücretsiz Public Domain Sheet Music". imslp.org. Alındı 2018-09-08.
  11. ^ Roberton Hugh S. (1937). "Lewis Gelin Şarkısı (Mairi'nin Düğünü)". Adaların Şarkıları. Londra: J. Curwen & Sons.

Dış bağlantılar