Manipravalam - Manipravalam

Manipravalam (SON: Maṇipravāḷam, മണിപ്രവാളം) bir makarna dili bazı el yazmalarında bulundu Güney Hindistan. Tipik olarak şu şekilde yazılan melez bir dildir. Grantha alfabesi birleştiren Sanskritçe sözlük ve Tamil morfo-sözdizimi.[1][2][3] Dil bilginleri Giovanni Ciotti ve Marco Franceschini'ye göre, Tamil ve Sanskritçe'nin harmanlanması uzun bir süre boyunca el yazmalarında ve kolofonlarında kanıtlanıyor ve bu sonuçta Manipravalam'ın ortaya çıkmasına katkıda bulunmuş olabilir.[4]

Mani-pravalam kelimenin tam anlamıyla 'yakut-mercan' anlamına gelir,[5] ve muhtemelen ortaya çıkmasında bir rol oynamıştır. Malayalam dili Tamil ve Sanskritçe'den ve Malayalam alfabesi itibaren Tamil-Brahmi. Kerala alimleri Manipravalam'ı Pattuİlki önemli ölçüde Sanskritçe'den, ikincisi ise ağırlıklı olarak Tamil'den etkilenmiştir.[6] Manipravalam, Malayalam ve Sanskritçe'nin yanı sıra erotizm üzerine Güney Hindistan eserlerini birleştiren şiir el yazmaları için kullanılmıştır. 14. yüzyıl Lilatilakam Metin, Manipravalam'ın bir bhasya (dil) burada "Malayalam ve Sanskritçe, yakut ve mercan gibi, en ufak bir uyumsuzluk izi olmaksızın bir araya gelmelidir".[6][7]

Verilen dramatik performanslar Koothambalams isimleriyle bilinir Koothu ve Koodiyattam, genellikle Sanskritçe ve Tamilce kullanılır.[kaynak belirtilmeli ] Dili Kramadeepikas ve AttaprakaramsBu dramatik performanslar için kuralları ve düzenlemeleri ortaya koyan, Manipravalam'ın karma edebi lehçesinden önemli ölçüde etkilenir.[kaynak belirtilmeli ] Çeşitli Hikayeler hayatında Vaishnava aziz Ramanuja Manipravalam'daydı.[kaynak belirtilmeli ]

Malayalam alfabesinin tarihine etkisi

Manipravalam tarzının ortaya çıkması önerilmektedir. Grantha alfabesi geleneksel ile bir arada yaşadı Vatteluttu mektuplar, Kerala'daki insanların Grantha tabanlı bir senaryoyu kabul etmesini kolaylaştırdı Ārya eḻuttŭve yeni yazı sisteminin tanıtımının yolunu açtı.[8] Sonuçta Vaṭṭeḻuttŭ neredeyse tamamen modern tarafından değiştirildi Malayalam alfabesi.[kaynak belirtilmeli ]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Giovanni Ciotti; Hang Lin (2016). Yazıların Zaman ve Uzayda Paratexts ile İzini Sürmek. Walter De Gruyter. sayfa 62–63. ISBN  978-3-11-047901-0.
  2. ^ Blackburn, Stuart (2006). Sömürge Güney Hindistan'da baskı, folklor ve milliyetçilik. New York, Springer. s. 29. MS 1500'den sonra, Sanskritçe'den çeviriler ortaya çıktı ve asimile edilmemiş sözcükler edebi Tamilce akmaya başladı; sonunda melez bir deyim (Manipravalam) Sanskritçe ve Tamil kelimeleri ve Sanskritçe kelimeleri Tamil çekimleriyle karıştırmak tasarlandı
  3. ^ Hindistan'ın Illustrated haftalık dergisi (1965). Cilt 86. Bennett, Coleman & Co., Ltd. s. 35-37
  4. ^ Giovanni Ciotti; Hang Lin (2016). Yazıların Zaman ve Uzayda Paratexts ile İzini Sürmek. Walter De Gruyter. sayfa 62–68. ISBN  978-3-11-047901-0.
  5. ^ "Sözlü Sanskritçe için Sanskritçe Sözlük". spokensanskrit.org. Alındı 2019-04-09.
  6. ^ a b Sheldon Pollock; Arvind Raghunathan (19 Mayıs 2003). Tarihte Edebiyat Kültürleri: Güney Asya'dan Yeniden Yapılanmalar. California Üniversitesi Yayınları. sayfa 449, 455–472. ISBN  978-0-520-22821-4.
  7. ^ Ke Rāmacandr̲an Nāyar (1971). Erken Manipravalam: bir çalışma. Anjali. Yabancı Dil Eğitimi. s. 78
  8. ^ "Alfabeler". Kerala Hükümeti. Arşivlenen orijinal 2009-11-09 tarihinde. Alındı 2009-10-31.

daha fazla okuma

  • Malayalam - Tanrı'nın Kendi Ülkesinden, Bhasha Ind