Neşeli Mezarlık - Merry Cemetery

Mutlu Mezarlık (video)

Neşeli mezarlık mezar taşları

Neşeli Mezarlık (Romence: Cimitirul Vesel telaffuz edildi[t͡ʃimiˈtirul ˈvesel]) bir mezarlık köyünde Săpânța, Maramureş ilçe, Romanya. Parlak renkli mezar taşları ile ünlüdür. saf Yaşamlarından sahnelerin yanı sıra orada gömülü insanları özgün ve şiirsel bir şekilde anlatan resimler. Neşeli Mezarlık bir açık hava müzesi ve ulusal bir turistik cazibe merkezi haline geldi.

Bu mezarlığın alışılmadık özelliği, Avrupa toplumlarında kültürel olarak paylaşılan yaygın inançtan farklı olmasıdır - ölümü silinmez bir şekilde ciddi bir şey olarak gören bir inanç. Yerel ile bağlantılar Daçya felsefi ilkeleri muhtemelen ruhun ölümsüzlüğüne kefil olan ve ölümün daha iyi bir yaşam için neşe ve beklentiyle dolu bir an olduğu inancına sahip bir kültür yaratıldı (ayrıca bkz. Zalmoksiyanizm ).

Merry Mezarlığındaki kitabelerin bir koleksiyonu, 2017 tarihli bir ciltte mevcuttur. Crucile de la Săpânța, yazar Roxana Mihalcea tarafından derlendi [1] yanı sıra The Sapanta'nın Neşeli Mezarlığı tarafından Peter Kayafas.^[1]

Kurucu

Mezarlığın kökenleri adıyla bağlantılıdır Stan Ioan Pătraş, ilk mezar taşı haçlarını yontan yerel bir sanatçı. 1935 yılında Pătraș ilk kitabeyi oydu ve 1960'lardan itibaren 800'den fazla meşe ağacı haçı ortaya çıktı. Mezar taşı haçı üzerindeki yazıt şöyle diyor:

Romence

De cu tînăr copilaș
Ben Stan Ion Pătraș'ı besliyorum
Să mă ascultaț oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni

Cîte zile am trăit
Rău la nime n-am dorit
Dar bine cît-am putut
Orişisin mia cerut

Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit în ea

ingilizce

Küçüklüğümden beri
Stan Ion Pătraş olarak biliniyordum
Beni dinleyin arkadaşlar
Söyleyeceklerimde yalan yok

Hayatım boyunca
Kimseye zarar vermek istemedim
Ama elimden geldiğince iyi yaptım
Soran herkese

Ah, zavallı dünyam
Çünkü içinde yaşamak zordu

Komik kitabeler

Romence

Sub această cruce grea
Zace biata soacră-mea
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu și cetea ea.
Voi care treceți pă aici
Incercați să n-o treziți
Că acasă dacă asma
Iarăi cu gura pă benim
Da așa eu m-oi purta
Că-napoi n-a înturna
Stai aicea dragă soacră-mea

ingilizce

Bu ağır haç altında
Zavallı kayınvalidem yalan söylüyor
Üç gün daha yaşamalıydı
Yalan söylerdim ve o okurdu (bu haçı).
Sen geçip gidiyorsun
Onu uyandırmamak için lütfen dene
Çünkü eve geri dönerse
Beni daha çok azarlayacak.
Ama kesinlikle uslu duracağım
Yani o mezardan dönmeyecek.
Burada kal sevgili kayınvalidem!