Miriam Yalan-Shteklis - Miriam Yalan-Shteklis

Miriam Yalan-Shteklis
מרים ילן-שטקליס
Doğum
Miriam Wilensky

21 Eylül 1900
Potoki, yakın Kremenchuk, Rus imparatorluğu
Öldü9 Mayıs 1984(1984-05-09) (83 yaşında)
Vatandaşlıkİsrail
MeslekYazar ve şair
BilinenÇocuk kitapları
Ödüller

Miriam Yalan-Shteklis (Ayrıca Miriam Yalan-Stekelis) (İbranice: מרים ילן-שטקליס) (21 Eylül 1900 - 9 Mayıs 1984) İsrailli yazar ve çocuk kitapları ile ünlü şairdi. Soyadı Yalan, babasının adı Yehuda Leib Nissan'a dayanan bir kısaltmaydı.[1]

Biyografi

Miriam Wilensky (daha sonra Yalan-Shteklis), Potoki kasabasında doğdu. Kremenchuk Rus İmparatorluğu'nda (modern Ukrayna ).[1] Hoda (Hadassah) ve Yehuda Leib Nissan Vilensky'nin kızıydı. Siyonist lider uzun bir haham soyundan geldi ve İbranice Bir çocuk olarak.

Başarısız olduktan sonra 1905 Rus Devrimi aile bir yerden başka bir yere taşındı: Berlin, Minsk, Petrograd ve sonunda Kharkov. 1912'de 12 yaşındayken kardeşi Mulya (Shmuel) Osmanlı Filistin okumak Herzliya İbranice Lisesi. Yalan-Shteklis, Minsk ve Petrograd'da liseye devam etti ve Psikoloji ve Sosyal Bilimler Kharkov Üniversitesi. Ayrıca Musevilik çalışmalarını sürdürdü. Hochschule für die Wissenschaft des Judentums Berlin'de.

1920'de o göçmen Filistin'i manda etmek ve Rehavia mahalle Kudüs. 1928'de okumak için Paris'e gitti Kütüphane Bilimi. 1929'dan itibaren Yahudi Ulusal Üniversite Kütüphanesi'nin kadrosuna katıldı. Kudüs İbrani Üniversitesi. 30 yıl Slav bölümüne başkanlık etti. 1929'da arkeoloji profesörü Moshe Shtekelis ile evlendi. O öldü Hayfa 9 Mayıs 1984'te 83 yaşında.

Edebiyat kariyeri

Yalan-Shteklis ilk şiirini 1922'de İbranice yayınladı. 1933'te çocuklar için şiir ve hikaye yazmaya başladı ve çalışmalarını haftalık çocuk dergisinde yayınladı. Davar Leyeladim.[1] 16 yaşında annesini kaybetmenin acısı birçok şiirine nüfuz eder.

Kendi çocuğu olmadı, ancak gençlere yazma konusunda alışılmadık bir yetenek sergiledi ve İsrail'in önde gelen çocuk şairi oldu.[1] "Şiirler acı çeken ruhtan ortaya çıkar ve çocuklar gibi acı içinde doğarlar" derdi. Modern çocuk edebiyatının ana geleneklerinden biri olan "mutlu son" a meydan okudu.[1] Oyundaki mutlu çocukları, aynı zamanda onların öfkelerini ve acılarını resmetti, çoğu zaman yetişkinleri suçlayan bir parmakla işaret etti. Bir örnek onun ünlü şiiridir Levadi (Tamamen tek başına), 1957'de yazılmıştır.

Yalan-Shtelis, şiire ek olarak, çocuk edebiyatını Rusça, İngilizce, Almanca ve Hollandaca'dan İbraniceye çevirdi. Samuel Marshak, Erich Kastner, Leo Tolstoy, P. L. Travers, ve diğerleri.[1]

Edebi temalar ve tarz

Yalan-Shteklis'in çalışmalarına olumlu eğitim değerleri nüfuz etmiş, ancak didaktik vaaz tuzağından kaçınıyor. Milliyetçi Siyonist ideolojinin yanı sıra Rus ve Avrupa edebiyatının geleneklerini de içeren çalışmaları yine de orijinal ve İsraillidir.[1]

Yalan-Stekelis'in şiir, kurgu ve çevirileri 1957 ile 1963 yılları arasında yayınlanan üç ciltte toplandı ve Zila Binder'in illüstrasyonları: Shir ha-Gedi (Çocuğun Şarkısı); Yesh Li Sod (Bir sırrım var); ve Ba-Halomi (Rüyamda). Çalışmalar, her seviye için ayrı bir cilt ile yaş seviyesine göre düzenlendi. 1986'da, bu koleksiyon tek ciltlik özel baskı olarak yeniden basıldı. İlk cilt, okul öncesi çocuklar ve okuyamayanlar için şarkılar ve hikayeler içerir. Oyun şarkıları (İbranice çocuk şiirinde bir yenilik), parmak oyunları için tekerlemeler, ninniler, doğa şiirleri, iyi alışkanlıkların telkin edilmesine yönelik şiirler ve sadece eğlence ve duyguları ifade etme amaçlı şiirler içerir. Okuma becerisine sahip çocuklar için ikinci cilt, çocuklar ve ebeveynler arasındaki ve çocuklar ile akran grupları arasındaki ilişkileri araştıran daha uzun hikayeler sunar. Daha büyük çocuklar için olan üçüncü cilt, İsrail Ülkesi, yas ve ebeveynleri kaybetme hakkında Siyonist şiirler içerir. Holokost. Barış ve kurtuluş umuduyla dolu şiirlerin yanı sıra, kimliğiyle hesaplaşmaya çalışan ve toplumda yaşayan bir çocuğun korku ve duygularına dair lirik-itiraf şiirleri de vardır.[1]

Ödüller

  • 1956'da Yalan-Shteklis, İsrail Ödülü Çocuk Edebiyatı için.[2] Bu kategori ilk kez dahil edildi. Yargıçlar kararlarında şunları yazdı: "… Çocuklar için ne yazarsa yazsın, ne yazarsa yazsın kasıtlı çocuklaşmaya dair hiçbir ipucu taşımıyordu, daha çok gerçek çocukluk, gerçek ve gerçekçi, neşe ve masumiyeti kucaklayan, aynı zamanda üzüntü ve gözyaşlarını da kucaklıyordu. hayatın bilgeliği ve hayatın kötülükleri, hayal kırıklığı ve teselli. Çocuklara yönelik şiirlerini iyi çocuk şiirine işaret eden tüm temel bileşenlerle tatlandırdı. Eserleri, çocuk dünyasına dair harika bir anlayışa sahip. Hem antik hem de modern kaynaklara dayanan, takdire şayan bir dil şiirsel beceriler ve mükemmel müzikalite herhangi bir ulus ve dilde nadir görülen bir olgudur ve her edebiyat bu kadar kutsanmış değildir "(Editoryal, Davar li-Yeladim).[1]
  • 1968'de Kudüs Fahri vatandaşı oldu ve kendisine Yakir Yerushalaim ödül.[3]

Müzikal işbirliği

Şiirlerinin çoğu müziğe ayarlandı ve İsrail çocuk klasikleri haline geldi. 1975'te İsrailli şarkıcılar Shmulik Kraus ve Josie Katz şiirlerinden yola çıkarak bir şarkı albümü çıkardı.[4]

Yayınlanmış çalışma

  • Acele edin, acele edin cüceler!, 1939 [Atzu Ratzu Gamadim]
  • Danny, 1943 [Danny]
  • Yağmur, 1944 [Geshem]
  • Tol-Tol ve Kumları, 1944 [Tol-Tol Ba'al Ha-Hol]
  • Belki Adasına Yolculuk, 1944 [Ha-Masah La Ee Ulai]
  • Millik Kız ve Phillik Teyze, 1945 [Ma'ase Ba-Yaldah Millik U Ba-Doda Phillik]
  • Bir zamanlar bir kız vardı, 1946 [Ma'aseh Be-Yaldah]
  • Şarkılar Nasıl Kalbe Geliyor, 1947 [Eich Ba'im Shirim Le-Lev Ha-Adam]
  • Bir Perdenin Hikayesi, Paris, 1952 [Ma'aseh Be-Parochet]
  • Bimmi, 1953 [Bimmi]
  • Doğum günü, Dvir, 1962 [Yom Huledet]
  • Tekerlekler, Hadar 1957 [Galalım]
  • Çocuk Şarkısı, Dvir, 1958–63 [Shir Ha-Gdi]
  • Bir sırrım var, Dvir, 1958–63 [Yesh Li Sod]
  • Rüyamda, Dvir, 1958–63 [Be-Halomi]
  • Yalan?, Ekked, 1966 [Sheker?]
  • İki Efsane, Dvir, 1972 [Shtei Agadot]
  • Cesur Danny ve Diğer Şiirler, 1975 [Danny Gibor Ve-Shirim Aherim]
  • Kağıt Köprü, 1978 [Gesher Shel Niyar]
  • Hayat ve Sözler, Kiryat Sefer, 1978 [Hayim Ve-Milim]
  • Sabun Yüksek Sesle Ağladı, [Hasabon Bakha Me'od]

Çevrildi

  • Seçilmiş Şiirler

Fransızca: Kudüs, Departament de la Jeunesse du Keren Hayesod, 1946 Rusça: Tel Aviv, Am Oved, 1966

  • Kağıt Köprü

İspanyolca: Kudüs, Miriam Yalan-Shteklis ve Esther Solay-Levy, 1978

  • Belki Adasına Yolculuk

Arapça: Kudüs, Al-Sharq, 1972

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben Mashiach, Celina. "Miriam Yalan-Stekelis". Yahudi Kadınlar: Kapsamlı Bir Tarihsel Ansiklopedi. Yahudi Kadın Arşivi.
  2. ^ "İsrail Ödülü sahipleri" (İbranice). İsrail Eğitim Bakanlığı. Alındı 2008-05-20.
  3. ^ "Yakir Yerushalaim alıcıları 1968'de (İbranice)". Kudüs Belediyesi web sitesi.
  4. ^ Shmulik Kraus ile röportaj