Misao Fujimura - Misao Fujimura

Misao Fujimura
Misao Fujimura.JPG
Doğum(1886-07-20)20 Temmuz 1886
Hokkaidō
Öldü22 Mayıs 1903(1903-05-22) (16 yaş)
Nikkō, Tochigi
Dinlenme yeriAoyama Mezarlığı, Tokyo, Japonya
EğitimHokkaido Sapporo Minami Lisesi
Tōyō Üniv. Keihoku Lisesi
Misao Fujimura’nın intihar notu

Misao Fujimura (藤 村 操, Fujimura Misao, 20 Temmuz 1886 - 22 Mayıs 1903) bir Japonca felsefe öğrencisi ve şair, büyük ölçüde onun yüzünden hatırlandı veda şiiri.

Biyografi

Fujimura doğdu Hokkaidō. Büyükbabası eski biriydi samuray of Morioka Alanı ve babası Hokkaid'e taşındı. Meiji Restorasyonu öncüsünün yönetmeni olarak Hokkaido Bankası. Fujimura ortaokuldan mezun oldu Sapporo ve sonra buraya taşındı Tokyo giriş için hazırlık okuluna gittiği yer Tokyo Imperial Üniversitesi.

Daha sonra gitti Kegon Şelaleleri içinde Nikko, ünlü bir manzara alanı ve intihar etmeden önce veda şiirini doğrudan bir ağacın gövdesine yazdı.[1] Mezarı Tokyo'daki Aoyama Mezarlığı'ndadır.

Hikaye kısa süre sonra çağdaş gazetelerde sansasyonel hale geldi ve ünlü yazar tarafından yorumlandı. Natsume Sōseki, Fujimura Lisesi'nde İngilizce öğretmeni. Daha sonra Sōseki, Kusamakura.

Şiir

Japoncaİngilizce çeviri

巌 頭 之 感

悠 々 た る 哉 天 壌 、
遼 々 た る 哉 古今 、
五尺 の 小 躯 を 以 て 此 大 を は か ら む と す。
ホ レ ー シ ョ の 哲學 竟 に 何等 の オ ー ソ リ チ ィ ー を 價 す る も の ぞ。
萬 有 の 眞 相 は 唯 だ 一 言 に し て 悉 す 、
曰 く 「不可解」。
我 こ の 恨 を 懐 い て 煩悶 、 終 に 死 を 決 す る に 至 る。
既 に 巌 頭 に 立 つ に 及 ん で
胸中 何等 の 不安 あ る な し。
始 め て 知 る
大 な る 悲觀 は 大 な る 樂觀 に 一致 す る を

Uçurumdaki düşünceler

Evren ne kadar büyük!
Ne kadar sonsuz tarih!
Bu beş metrelik cılız vücutla sınırsızlığı ölçmek istedim.
Hangi yetkiye sahip Horatio felsefesi?*
Tüm yaratılışın gerçek doğası.
Tek kelimeyle - "anlaşılmaz".
Bu pişmanlıkla ölmeye kararlıyım.
Bir şelalenin tepesinde bir kayanın üzerinde duruyor.
Kaygım yok.
İlk defa tanıyorum.
Büyük kötümserlik, büyük iyimserlikten başka bir şey değildir.

Referanslar

  1. ^ İntihar Notu Arşivlendi 2014-12-26'da Wayback Makinesi

土 門 公 記 （Domon Kouki）: 藤 村 操 の 手紙 - 華 厳 の 滝 に 眠 る 16 歳 の メ ッ セ ー ジ. Shimotsuke Shimbunsha, 2002, ISBN  4-88286-175-5