Hikayem (Das kitabı) - My Story (Das book)
 | |
| Yazar | Kamala Das |
|---|---|
| Orjinal başlık | Ente Katha (എന്റെ കഥ) |
| Çevirmen | Kamala Das |
| Ülke | Hindistan |
| Dil | ingilizce |
| Tür | Otobiyografi |
| Yayımcı | Sterling Yayıncıları (1977–2009) Harper Collins (2009-günümüz) |
Yayın tarihi | 1 Şubat 1973 |
İngilizce olarak yayınlandı | 1976 |
| Ortam türü | Yazdır |
| Sayfalar | 195 |
| ISBN | 81-207-0854-7 |
Benim hikayem Hintli yazar ve şair tarafından yazılmış otobiyografik bir kitaptır Kamala Das (Kamala Surayya veya Madhavikutty olarak da bilinir). Kitap ilk olarak şu tarihte yayınlandı Malayalam dili, başlıklı Ente Katha. Kitap, okuyucular ve eleştirmenler arasında şiddetli hayranlık ve eleştiri tepkileri uyandırdı. Hindistan'da en çok satan kadının otobiyografisine tarihlenmeye devam ediyor.
Benim hikayem gerçekçi bir üslupla yazılmış, kronolojik olarak sıralı, doğrusal bir anlatıdır. Kitapta Das, evliliğinin ve bir kadın ve yazar olarak acı verici bir şekilde kendini uyandırmasının denemelerini anlatıyor. Tüm anlatım bir roman formatında yazılmıştır. Rağmen Benim hikayem bir otobiyografi olması gerekiyordu, Das daha sonra içinde bol miktarda kurgu olduğunu kabul etti.[1]
Konu Özeti
50 bölümden oluşan kitap, Aami'nin (Kamala) hayatını dört yaşından itibaren İngiliz sömürge ve misyoner okullarına kadar takip ediyor. Kalküta Yüzleşmesi gereken yer ırkçı ayrımcılık; kocasıyla acımasız ve hoşgörülü ilişki yoluyla; cinsel uyanışıyla; edebi kariyeri; Evlilik dışı ilişkiler; çocuklarının doğumu; ve nihayet, eşiyle, yazısıyla ve cinselliğiyle yavaş ama istikrarlı bir şekilde hesaplaşma. O zamanlar Hindistan'da bağımsızlık savaşı sırasında baskın olan siyasi ve sosyal kargaşadan ziyade otobiyografisinde çoğunlukla kişisel benliğini savunuyor.
Yayın
Ente Katha 1972'de artık feshedilmiş Malayalanadu haftalık, S. K. Nair tarafından yayınlanan bir edebiyat dergisi. Roman sadece edebi bir his yaratmakla kalmadı, Das'ın yayınlanmasını durdurmak isteyen yakın akrabalarının gazabına bile davet etti. V. B. C. Nair, Editör Malayalanadu "Etkili akrabalarının eserin yayınlanmasını durdurmaları yönündeki baskılarına rağmen, Kamala cesur kaldı ve bu, haftalık derginin tirajını iki haftada 50.000 kopya artırarak kükreyen bir isabet olduğunu kanıtladı."[2]
Das yazmıştı Benim hikayem Malayalam'a çevrilmesinden birkaç yıl önce İngilizce olarak. Anı kitabını İngilizce olarak yazarken, S. K. Nair onu haftalık için çevirmesini önerdi. Roman ilk olarak Current Books tarafından 1973 yılının Şubat ayında yayımlandı. DC Kitapları Ağustos 1982'den itibaren. İngilizce versiyonu 1976 yılında Sterling Publishers tarafından yayımlandı ve 1970 yılında yazdığı el yazması üzerinde birçok değişiklik yapıldı. Kitap, Harper Collins Hindistan 2009'dan beri. başlıklı bir Hintçe çeviri Meri Kahaani Hind Pocket Books tarafından yayınlanıyor.
Resepsiyon
Benim hikayem Hintli bir yazarın en popüler ve tartışmalı otobiyografilerinden biri olmaya devam ediyor.
Şair ve edebiyatçı K. Satchidanandan "Bir kadının iç yaşamını tüm üzücü yalnızlığı, gerçek aşka umutsuz özlemi ve aşkınlık arzusu, renklerin kargaşası ve çalkantılı şiiriyle bu kadar dürüst bir şekilde yakalayan başka bir Hint otobiyografisini düşünemiyorum." dedi.[3]Hint İngiliz duayen eleştirmeni Jaydeep Sarangi için Das, 'günah çıkarma şiirinin' şampiyon sesiydi.
- Diğer incelemeler ve yorumlar
- Pazar Standardı:
- "Bu basit bir hikaye. Okuyucu ile hemen bir bağ kuran samimiyete sahip."[3]
- "Harika bir şekilde yazılmış tüm bölümler var."[3]
- "Okuduğum en iyi şeyler arasında, çalkantılı, kendine düşkün ama her zaman Kamala Das'ın samimi hikayesi var."[3]
- "Kamala Das sırlarını saklamıyor ve eski ahlak kurallarına uymuyor."[3]
- "Bölüm başlıkları 'Heyecanı' vurguluyor. Okuyuculara cızırtı ve baharat katmaya yetecek kadar var."[3]
- National Herald
- "Kitabın tekniği ve yapısı dikkat çekici. Kozmopolitlerin hayat portresi oldukça resimsel."[3]
Referanslar
- ^ Shahnaz Habib (18 Haziran 2009). "Ölüm ilanı: Kamala Das - ev içi baskıdan kurtulmak için mücadele eden kadınlara ilham veren Hintli yazar ve şair". Gardiyan. Londra. Alındı 2 Haziran 2013.
- ^ "'My Story 'Kamala Surayya'yı ünlü yaptı: Malayalanadu editörü ". Hindistan zamanları. Trivandrum. Hindistan Basın Güven. 1 Haziran 2009. Alındı 2 Haziran 2013.
- ^ a b c d e f g "Meri Kahani (HINDI)" Arşivlendi 2013-06-29 at Archive.today. Indiaclub.com. Erişim tarihi: 1 Haziran 2013.