Benim görüşüm - My two cents
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Aralık 2013) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
"Benim görüşüm" ("benim 2 ¢") ve daha uzun versiyonu"iki sentimi koy" bir Amerikan deyimsel ifade[1] orijinal İngilizce deyimden alınmıştır "iki kuruşluk değerimi koymak"veya"benim görüşüm". Bir kişinin fikrine dair kesin olmayan bir ifadenin önsözünü yapmak için kullanılır. İzlenecek görüşü reddederek - değerinin sadece iki sent, çok küçük bir miktar — ifadenin kullanıcısı gösteriliyor incelik ve tevazu, muhtemelen tartışmalı bir açıklamanın etkisini azaltmayı umuyor. Ancak bazen de kullanılır ironik olarak güçlü bir görüş ifade ederken. İfade bazen alışkanlık dışında tartışmasız fikirlerin önsözü için de kullanılır. Örneğin: "Eğer iki sentimi koyabilirsem, bu şapka size bir iyilik yapmaz." (Kibar bir söylem, örneğin: Bu şapka çirkin ). Başka bir örnek de şu olabilir: "Benim iki sentim, hisselerini şimdi satman."
Arka fon
"İki sent" in bir analoğuna en erken atıf, dul akarı dersi ikisinde de Mark İncili ve Luka İncili. İncil bölümünde, birkaç varlıklı tapınak patronu büyük miktarlarda bağışta bulunur, ancak son derece fakir bir dul, adaya sadece iki küçük madeni para, yani iki sent koyar. Daha büyük bir iyilik bulur isa zengin patronlardan daha çok, dul kadının bütün parasını Kudüs'teki Tapınağa verdiğini, zengin patronların ise çok az yatırım yaptığını ve kendilerine çok para bıraktığını görünce.
Bazıları, söz konusu ifadenin, bahis kart oyunlarından kaynaklandığına inanıyor. poker. Bu oyunlarda kişi küçük bir bahis yapmalı veya ante, oynamaya başlamadan önce. Böylece söz, oyuna girme ile bir sohbete girme arasında bir benzetme yapar. Bununla birlikte, bunun deyimin kaynağı olduğuna dair herhangi bir belgesel kanıt yoktur, bu yüzden bu sadece spekülasyondur. Diğer olası kökenler "benim iki kuruşum değer" 16. yüzyıl İngilizcesindeki çok daha eski ifadeden türetilmiştir, "ne düşünüyorsun", muhtemelen istenenden daha fazla fikir almaya alaycı bir tepki "Dedim ne düşünüyorsunama iki kuruş değerim var ". Ayrıca, deyimin kökeninin İngiltere'deki erken posta ücreti maliyetine, yani birinin sözlerini, düşüncelerini veya duygularını içeren bir mektubun birine bir başkasına gönderilmesinin normal olarak iki kuruş olduğu "iki kuruşluk gönderi" olabileceğine dair bazı inançlar var.
"İki sent" ve varyasyonları, "görüş" adının veya "durum [öznenin] görüşü" fiil ifadesinin yerine kullanılabilir, ör. "İki sentini koymak zorundaydın, değil mi?" veya "Ama bu sadece benim iki sentim."
Bu ifade aynı zamanda genellikle bir ifadeden sonra tamamlayıcı bir ifade olarak kullanılır, örn. "Sadece iki sentim."
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ Brenner, Gail. "Biri iki sent". Webster'ın Yeni Dünya Amerikan Deyimleri El Kitabı. Alındı 26 Kasım 2013.