Nad Niemnem - Nad Niemnem

Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem. Başlık sayfası, 1899

Nad Niemnem bir Pozitivist Roman tarafından yazılmıştır Eliza Orzeszkowa 1888'de yabancı Polonya bölümleri.[1] Ana amacı, Lehçe Polonya'ya atıfta bulunularak, 19. yüzyılın ortalarında olduğu gibi toplum ve kendi iç dinamikleri Ocak Ayaklanması Rus işgaline karşı.[2] Roman ilk kez taksitli olarak Tygodnik Ilustrowany 1887'de ve 1888'de kitap olarak yayınlandı.[3] 2014 yılında İngilizce'ye şu şekilde çevrildi: Niemen'de Michelle Granas tarafından.[4]

İlk olarak yazar, komployu küçük soylulardan bir köylü olan Jan ile zengin bir toprak sahibi soylu aileden gelen Justyna arasındaki bir aşk hikayesiyle sınırlandırmayı planladı. Bununla birlikte, yazarken, Orzeszkowa'nın orijinal başlığından vazgeçmesine neden olan gümrüklerle ilgili arka plan gelişmeye başladı: Yanlışlık.

Nad Niemnem şehrinin içinde ve çevresinde Grodno 1863'ten sonra Ocak Ayaklanması. O zamanlar, bölge hatırı sayılır bir Polonyalı nüfusa sahipti. Başlık "Niemen'in üzerine" anlamına gelir - Niemen şimdi modern bir yerde bulunan bir nehir olmak Belarus ve Litvanya.

Ana karakterler

  • Bohatyrowicz ailesi (Anzelm, Janek, Fabian): yaşam tarzları zarif, bayram demek değil, çok nadiren kaba. Konuşmalarında birçok atasözü, söz, tekerleme ve aforizma vardır. Bohatyrowicz ailesi, halk şarkılarının uygunsuz göründüğü malikanede yaşayan Korczyński ailesinin gelenekleriyle çelişen halk şarkıları da yetiştiriyor. Değer verdikleri diğer kültürel miras, belirli gelenekler, jestler ve komşularla etkileşim türü tarafından düzenlenen bir sosyal düzen duygusudur. Biçimcilikten ve davranış sertleşmesinden kaçınırlar. Dindarlıkları, Tanrı'dan korkan uygulamalardan çok On Emir'e itaat etmeye dayanır. (Orzeszkowa, Polonya Katolikliğine vurgu yapmadı ve hayali köyünü bir rahipten mahrum etti).
  • Benedykt Korczyński: Karakteristik özelliği acı (kaderin sıkıntılarından, kötü ve kötü arasındaki seçimlerden, ev sahibiyle miras için mücadele vb.) ve yalnızlıktır. Kendisini Bohatyrowiczes'ten uzaklaştırdı çünkü ona karşı ilk harekete geçenler onlardı, karşılıklı hoşnutsuzluklarının nedeni buydu. Güvenebileceği tek kişi Marta'dır.
  • Witold Korczyński: tek sesli olarak olumlu bir kahraman; Witold, geçmişten sonuçlar çıkaran ve ulusun yeniden doğuşuna inanan gençleri sembolize ediyor. Aynı zamanda renksiz ve geleneksel bir karakterdir. Babasıyla tüm çatışmalarda daima haklı olan odur.
  • Kalan karakterler: Teofil Różyc, Andrzejowa Korczyńska, Zygmunt Korczyński, Marta Korczyńska, Emilia Korczyńska, Bolesław Kirło, Maria Kirłowa, Justyna Orzelska, Jadwiga Domuntówna.

Romanda görünen motifler

  • Ocak ayaklanması - Romana ormanın ortasında yer alan 40 isyancıdan oluşan ortak bir höyüğün motifiyle tanıtıldı. Bölge Korczyński ailesine aittir. İsyancılar güçlü bir şekilde idealleştirildi, isyancıların hataları veya köylülüğün ayaklanmaya karşı tavrı ile ilgili soruları üzerine kafa yorulmadı. Emilia Korczyńska, Teresa Pilińska, Bolesław Kirło, Ignacy Orzelski, Deneccy, Teofil Różyc mezara ilgi duymayan insanlardır çünkü orada ölen insanların anısını anmazlar. İsyancılardan birinin oğlu Zygmunt Korczyński, annesiyle yaptığı konuşma sırasında onlarla alay edecek kadar cüretkârdır ve babası Andrzej'in ayaklanmada yer alacak bir deli olduğunu ilan eder.
  • Yanlışlık - esere Jan ve Cecylia efsanesi aracılığıyla tanıtıldı. Bu belirli yanlış uyum, ulusal otorite tarafından "kutsanmıştır". Jan ve Justyna'nın evliliği, efsanevi modelin tekrarıdır. Kitapta görülen üçüncü uyumsuzluk, Witold ve Marynia Kirło'nun evliliği, dördüncü - Andrzejowa Korczyńska'nın evliliği ve sonuncusu - Ładyś Bohatyrowicz'in köylü bir kadınla evlenmesi.
  • Romanda kitap eksikliği. Eserde neredeyse hiç kitap yok, sadece Anzelm üç kitap tutuyor: Pan Tadeusz, Davut'un Mezmuru ve Ogrody Północne. Bunlar birkaç yıl önce Andrzej Korczyński'den aldığı kopyalar. Bu üç başlığın seçilmesi okuyucular için büyük bir didaktik işleve sahiptir.

Uyarlamalar

Roman 1939'da iki kez filme uyarlandı ve yine 1986'da. 1986 filmi, 1988 televizyon mini dizisine yol açtı.

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

  1. ^ Encyclopædia Britannica'dan "Eliza Orzeszkowa". Erişim tarihi: Eylül 22, 2011.
  2. ^ Prof. dr hab. Józef Bachórz, Eliza Orzeszkowa. Polonya Edebiyatının Sanal Kütüphanesi. Erişim tarihi: Eylül 22, 2011.
  3. ^ Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem (tam metin) Wolne Lektury, Fundacja Nowoczesna Polska'da. Dijital reprodüksiyonlar.
  4. ^ Eliza Orzeszkowa, Niemen'de.