Naomi (roman) - Naomi (novel)

Naomi
Naomi Novel.jpg
İlk baskı
YazarJun'ichirō Tanizaki
Orjinal başlıkChijin no Ai
ÇevirmenAnthony H. Chambers
Kapak sanatçısıKashō Takabatake (高 畠 華宵)
ÜlkeJaponya
DilJaponca
YayımcıShinchōsha (Japonca)
Knopf (İngilizce)
Yayın tarihi
1925
İngilizce olarak yayınlandı
12 Eylül 1985
Ortam türüYazdır (Ciltsiz kitap, Ciltli )
Sayfalar449 (Japonca)
237 (İngilizce)
ISBN4-10-100501-X (Japonca)
ISBN  0-394-53663-0 (İngilizce)

Naomi (痴人 の 愛, Chijin no Ai, Aydınlatılmış. Bir Aptalın Sevgisi) bir Roman tarafından Japon yazar Jun'ichirō Tanizaki (1886–1965). Romanın yazımı 1924'te başladı ve Mart'tan Haziran'a kadar Osaka'dan Sabah Haberleri (大阪 朝日 新聞, Osaka Asahi Shinbun) ilk birkaç bölümünü yayınladı seri. Dört ay sonra, süreli yayın Kadın (女性, Josei) kalan bölümleri yayınlamaya başladı. Roman ilk olarak 1925'te Kaizosha tarafından kitap biçiminde yayınlandı.

İlk kişide ana karakter tarafından anlatılan bir maaşçı Jōji adlı roman, onun bir Avrasya - görünüşlü Naomi, Batılılaşmış bir kadın olacak. Naomi komik tasvirinde önemli bir eserdir Japon Kültürü dönemin büyüsü ve hayranlığı Batı. Naomi gibi daha ilerici kadın tasvirleri üzerine eski ve yeni kuşaklar arasındaki çatışma, Japonya'nın modern döneme geçişi konusunda bir çatışma olarak görülüyor.

Konu Özeti

Naomi 'Hikayesi, bir erkeğin bir modan garu ya da modern kız. Anlatıcı Jōji, şehirde elektrik mühendisi olan ve zengin bir çiftçi ailesinden gelen iyi eğitimli bir Japon adamdır. Jōji, geleneksel Japon kültüründen kopmak ister ve Japonya'da kök salmaya başlayan yeni Batılılaşmış kültüre daldırılır. Western'in fiziksel temsili, Naomi adında bir kızda somutlaşmıştır. Jōji, Naomi'yi ilk kez bir kafede görür ve egzotikliğine aşık olur. "Avrasya "bakışlar, Batılı bir isim ve (ona göre) sofistike tavırlar. Ergenlik öncesi dönemin hikayesi gibi Murasaki klasik romanda Genji Hikayesi, Jōji, on beş yaşındaki bir kafe hostesi olan Naomi'yi mükemmel kadını olarak yetiştireceğine karar verir: Bu durumda, onu göz alıcı Batı tarzı bir kıza dönüştürecek. Mary Pickford Naomi'nin benzediğini düşündüğü sessiz film döneminin ünlü Kanadalı oyuncusu.

Jōji, Naomi'yi evine taşır ve onu mükemmel bir Batılı eş yapmak için çabalarına başlar. Çok istekli bir öğrenci olduğu ortaya çıktı. İngilizce dersleri için para ödüyor ve gramer konusunda çok az beceriye sahip olmasına rağmen güzel bir telaffuza sahip. Filmlere, dansa ve dergilere olan sevgisi de dahil olmak üzere Batılılaşmış faaliyetlerine fon sağlıyor. Romanın ilk bölümlerinde Jōji, Naomi'ye hiçbir cinsel ilerleme sağlamaz, bunun yerine onu arzularına göre tımar etmeyi ve onu uzaktan gözlemlemeyi tercih eder. Bununla birlikte, bağımsızlık gibi Batılı idealleri geliştirme planı, kadın yaşlandıkça dramatik bir şekilde geri teper.

Jōji romanın hakimiyet kurmasına başlar. Bununla birlikte, zaman ilerledikçe ve saplantısı devam ederken, Naomi'nin manipülasyonu onu onun üzerinde bir güç konumuna getirir. Yavaş yavaş Jōji, arzuladığı her şeyi kabul ederek gücü Naomi'ye devreder. Onlar için yeni bir ev satın alır ve evli olmalarına rağmen Jōji ayrı bir yatak odasında uyurken Naomi başka bir odada Batılı erkekleri eğlendirir. Kitap Naomi'nin Jōji'nin hayatının tam kontrolüne sahip olmasıyla bitiyor, ancak ona olan takıntısı doyduğu sürece tatmin olduğunu iddia ediyor.

Ana karakterler

  • Jōji - Anlatıcı ve Baş kahraman: zengin bir ev sahibi aileden gelen iyi eğitimli 28 yaşında bir adam. Gelenekten kopmak istiyor ve elektrik mühendisi olarak çalışmak için şehre taşınıyor. Naomi ile 15 yaşındayken tanışır ve onu eğitmek için kanatları altına alır. Ona takıntılı hale gelir ve ona istediği her şeyi verir. Daha sonra Naomi ile evlenir ve kendisinin onun tarafından yönetilmesine izin verir.
  • Naomi - rakip: Adı da dahil olmak üzere Western benzeri özelliklere sahip güzel bir kız. Eğitimsiz ama yüzeysel de olsa Batı kültürünü temsil ediyor gibi görünüyor. Naomi, sinemaya gitmek ve Batı dergilerindeki resimlere bakmak gibi Batılı aktivitelerden hoşlanıyor. O, modern bir kızın mükemmel bir örneğidir ("moga", "modern kız" ın kısaltması) (garu) birkaç engellemeyle ve cinsel olarak agresif. Naomi aşırı derecede manipülatif ve Jōji ile olan ilişkisini kontrol altına almayı başarır, ast olarak başlar ve dominatrix olur.

Arka fon

Önce Jun'ichirō Tanizaki yazdı Naomi, yaşadı Yokohama yakın bir şehir Tokyo ve Batı etkileriyle dolu. Sonra hareket etmeye zorlandı 1923 Büyük Kantō depremi Tokyo ve Yokohama'nın çoğunu harap etti. Deprem büyük hasara neden oldu ve Tokyo'nun ve diğer büyük şehirlerin pek çok sakini yer değiştirmek zorunda kaldı. Tanizaki taşındı Kyoto Hayatının geri kalanının çoğunu kurgu eserler yazarak geçirdi. 1949'da Tanizaki, çeşitli edebiyat eserleri için Japonya'daki sanatçılara verilen en yüksek onur olan İmparatorluk Kültür Ödülü'nü kazandı. Aday gösterildi Nobel Ödülü 1965'teki ölümünden önceki yaşam boyu başarılarından dolayı.

Tanizaki yazdı Naomi 30'lu yaşlarının sonlarında, Japonlar sırasında Sanayi devrimi Batı etkileri Japonya'da kök saldığında, Meiji dönemi Batılı fikirler ilk ortaya çıktığında. Bu süre zarfında Japonya, sanayileşmemiş bir ulustan sanayileşmiş, ekonomik bir süper güce geçiş yapıyordu. Roman, modern ve geleneksel Japonya arasında gidip gelen bir adamın bakış açısını ve dönemle ilgili çatışmaları yansıtıyor.

Göre Anthony H. Chambers, kitabın tercümesine giriş yazısında Naomi karakteri, Batılı bir arkadaştan dans etmeyi öğrenen ve dansa olan ilgisine ilham veren Tanizaki'nin baldızına dayanıyordu.

Gençler ve yirmili yaşlarda, bir kadının toplumdaki rolü büyük ölçüde değişiyordu. İlk aşamalarında Meiji Restorasyonu kadınlar çalışmakla sınırlıydı tekstil fabrikaları. Bu fabrikalar sağladı yurtlar kırsal kesimdeki ailelerine ücretlerini geri gönderen işçiler için. Bununla birlikte, gençler ve yirmili yaşlarda, daha fazla nüfus şehirlere taşındıkça kadınlar başka işler de almaya başladı. Kırsal yaşamdan modern kent yaşamına geçiş ve artan bir şekilde benimsenmesi Batı kültürü, kadınlar için toplumda yeni bir niş yarattı. Batı modasının ve kozmetiklerinin gelişi çok sayıda iş fırsatı doğurdu. Kadınlar büyük mağazalarda satış ortağı oldular veya hizmetle ilgili işlerde çalıştılar (Naomi’nin durumunda bir kafe olarak Bayan garson ). Ülkeden şehre bu geçiş, birçok kadının ailelerinden ve işverenlerinden bağımsız hale gelmesine izin verdi.[1] Bu kadınların kendi erkeklerini seçmeye başlaması kariyer bağımsızlıklarından daha fazla şok yarattı.[2] Hiçbir erkeğe (babalar ve kocalar dahil) tabi olmadan kendi başlarına yaşadılar. Şehirde yaşayan 15 yaşındaki bir kız çocuğu olan Tanizaki'nin karakteri Naomi, bu yeni kadın sınıfına mükemmel bir örnek.[3] Kültür eleştirmenleri Tanizaki'nin terimini aldı modan garu İngiliz "modern kız" dan bu yeni kadın sınıfını anlatmak için. "Modern kızlar" bağımsız, geleneklere veya geleneklere bağlı olmayan, Japon zarafetinden yoksun, ancak tonlarca canlılığa sahip ve apolitik görüşlere sahip (umursamadan) olarak tanımlanabilir. kadınların seçme hakkı ).[4]

Birinci bölümde "Naomi" adı üç harfle yazılmıştır. Çince karakterler; Batılı bir isim gibi göründüğü için Jōji adını Katakana, Japonlar hece yabancı kelimeleri yazmak ve seslendirmek için kullanılır.[5]

İroni Okuyucular, Joji'nin İngilizce gramer bilgisinin mükemmel olmasına rağmen, aksanı onun gerçekten İngilizceye hakim olmasını engellediğini öğrendiğinde ortaya çıkar. Tersine, Naomi İngilizce'yi çok iyi telaffuz ediyor, ancak doğru bir cümleyi dizayamıyor. Naomi ayrıca yüzeyselliği seviyor ve Batı tiyatrosu ve kültürü konusunda tutkulu. Naomi'nin Batı kültürünü ne kadar sevip gerçekten ait olmadığına bir örnek, sadece resimlere bakabilmesine rağmen, İngilizce okuyamaması nedeniyle Batı dergilerini satın almasıdır. Tanizaki, geleneksel Japon erkeğinin, sirenin Batı kültürünün şarkısıyla baştan çıkarılmasını, ancak onun tarafından tuzağa düşürüldüğünü tasvir ediyor.[6]

Tanizaki'nin yazıları edebiyat eleştirmenleri tarafından Avrasya özellikli asık suratlı bir garsonu manipülatif hale getirme yeteneği nedeniyle alkışlandı succubus.[6] Hem cinsel hem de kültürel fetih ironisini gösteriyor ve kitabının açılış paragrafında bunu özetliyor: "Japonya giderek daha kozmopolit hale geldikçe, Japonlar ve yabancılar hevesle birbirine karışıyor; her türden yeni doktrin ve felsefe tanıtılıyor ve hem erkekler hem de kadınlar modern Batı modasını benimsiyor. "[7]

Tartışma

Naomi yayınlanması üzerine tartışmalarla karşılaştı. Ne zaman Osaka Sabah Haberleri 1924'te yayımlanan romana karşı tepkiler iki farklı demografiden kaynaklandı. Genç nesil kucakladı modan garu Japonya şehirlerindeki bağımsız genç kadınlar için bir rol model olan Naomi tarafından şekillendirilen yaşam tarzı. Öte yandan, karakterin saldırgan cinselliği ve manipülasyonu, hikayeyi yayınlanamayacak kadar müstehcen ve müstehcen bulan eski Japon neslini şok etti. Osaka Sabah Haberleri okuyucuları tarafından üzerlerine uygulanan yoğun baskı nedeniyle hikayeyi çekti. Bununla birlikte, hikayenin popülerliği nedeniyle dergi Josei hikayeyi Tanizaki'den aldı ve romanın geri kalan bölümlerini yayınladı.[8]

Kültürel etki

Serbest bırakılması Naomi zamanın genç kadınlarını bir kültür devrimi başlatmaya teşvik etti. Bir patlama oldu moga; aileleri için değil, kendileri için çalışan ve erkek seçen işçi sınıfı kadınları. Geleneksel olarak çalışmak isteyen kızlar fabrika yatakhanelerinde yaşıyor ve maaşlarını ailelerine gönderiyorlardı. Mogas moda yaşam tarzlarını sürdürmek, şehirde yaşamak ve bağımsız olmak için çalıştı. 1920'lerin Japonya'sında sıcak bir konuydu. Medya, onların özelliklerini çeşitli şekillerde karakterize ederek tartışır; bir medya grubu modern kızların bağımsız, geleneksel olmayan kızlar olduğunu öne sürdü; diğeri modern kızların daha çok erkekler gibi konuştuğunu öne sürdü. Tüm gruplar, modern kızların cinsiyet ve sınıf sınırlarını tanımayı reddeden çok Batılılaşmış kadınlar olduğu konusunda hemfikirdi. Japonya'daki modern kız hareketi çarpıcı bir şekilde sineklik aynı dönemde Amerika Birleşik Devletleri'nde hareket.

Açıkça gösterilen diğer sınıf Naomi orta yönetim, Beyaz yaka -sınıf erkekler. Hikayede, Jōji'nin zengin kırsal bir aileden gelen yetenekli, eğitimli bir işçi olduğu biliniyor. Yeni bir Japon sınıfının vücut bulmuş hali maaşlar. Sonra Meiji Restorasyonu eğitimli erkekler geçmişin çiftçileri, zanaatkârları ve tüccarlarının aksine üniversitelere gitmek ve beyaz yakalı iş işçileri olmak için şehirlere taşındı. Jōji sıra dışı çünkü üst düzey yönetime ait. Romanda, nadiren çok çalışır, her gün sadece birkaç saat ofise gider. Buna karşılık, ortalama bir maaşlı, az bir prestijle ve kurumsal hiyerarşide tırmanma umuduyla uzun çalışma saatlerinde çalışır.

Roman aynı zamanda saf taşralı serseri (bu romanda Jōji) ile Japon toplumunda ve yirminci yüzyıl edebiyatında yaygın bir fenomen olan kaygan şehir sakini (Naomi) arasındaki zıtlığı tasvir ediyor.

Film uyarlamaları

Naomi birkaç kez sinemaya uyarlanmıştır, bunun dikkate değer bir örneği Yasuzo Masumura Uyarlaması Chijin no Ai (Bir Aptalın Sevgisi) 1967'de.

Yayın tarihi

  • 1924, Japonya, Osaka Sabah HaberleriMart 1924, serileştirme (ilk yarı)
  • 1924, Japonya, Kadın dergi, 1924, serileştirme (ikinci yarı)
  • 1925, Japonya, Kaizōsha ciltli
  • 1947, Japonya, Shinchōsha ISBN  4-10-100501-XKasım 1947, ciltsiz kitap
  • 1952, Japonya, Kadokawa Shoten ISBN  4-04-100503-5, Ocak 1952, ciltsiz
  • 1985, Japonya, Chūōkōron Shinsha ISBN  4-12-201185-X, Ocak 1985, ciltsiz
  • 1985, Amerika Birleşik Devletleri, tr. Anthony H. Chambers tarafından, Knopf ISBN  0-394-53663-0, 12 Eylül 1985, ciltli
  • 2001, İngiltere, Vintage Books ISBN  0-375-72474-5, 10 Nisan 2001, ciltsiz

Referanslar

  1. ^ Hunter, Janet (1995) [1993]. Japon Kadınlar Çalışıyor. Londra, Ingiltere: Routledge. s. 5–7. ISBN  0-415-12791-2. Alındı 2008-02-22.
  2. ^ Tipton Elise (Ağustos 2005). "Savaşlar Arası Japonya'da İffet ve Özgür Aşk". Kesişimler: Asya Bağlamında Cinsiyet, Tarih ve Kültür. Murdoch Üniversitesi: Sanat Bölümü (11): 37. ISSN  1440-9151. Alındı 2008-02-22.
  3. ^ Lee Bernstein, Gail; Miriam Silverberg (1991) [1991-07-09]. "Militan Olarak Modern Kız". Japon Kadınları Yeniden Yaratma, 1600–1945. Kaliforniya, ABD: Kaliforniya Üniversitesi. s.250. ISBN  0-520-07017-8.
  4. ^ Bollinger, Richmond; Bollinger, Richmond (Şubat 1997). "La Donna e Mobile. Das modan garu als Erscheinung der modernen Stadtkultur". Asya Araştırmaları Dergisi. Michigan, ABD: Asya Çalışmaları Derneği. 56 (1): 202–203. doi:10.2307/2646385. JSTOR  2646385.
  5. ^ Fowler, Edward; Tanizaki, Jun'Ichiro; McCarthy, Paul; Tanizaki, Junichiro; Chambers, Anthony H .; Katai, Tayama; Henshall, Kenneth G .; Henshall Kenneth (Kış 1990). "Doğallaştırma ve Garip Hale Getirme Üzerine: Çeviride Japon Edebiyatı". Japon Araştırmaları Dergisi. Washington Üniversitesi: Japon Çalışmaları Derneği. 16 (1): 118. doi:10.2307/132496. JSTOR  132496.
  6. ^ a b Fowler; s. 117
  7. ^ Tanizaki, Juni'ichrō; Anthony H. Chambers (2001) [2001-04-10]. Naomi. Londra, Ingiltere: Vintage Kitaplar. s. 3. ISBN  0-375-72474-5.
  8. ^ Robert N. Lawson (tarih yok). "Tanizaki Junichiro". Washburn Üniversitesi. Alındı 2008-02-22.

Dış bağlantılar