Nebo-Sarsekim Tablet - Nebo-Sarsekim Tablet - Wikipedia

Nebo-Sarsekim Tablet bir kil çivi yazısı mahkemede bir görevliye atıfta bulunan yazı Nebuchadnezzar II, kralı Babil. Ayrıca İncil'de adı geçen bir memura da atıfta bulunabilir. Yeremya Kitabı.

Şu anda koleksiyonunda ingiliz müzesi. MÖ 595 dolaylarına tarihlenen tablet büyük bir arşivin parçasıydı güneşe tapınma tapınak şakak .. mabet Sippar'da.

Açıklama

Tablet, aşağıdaki çeviriye sahip kilden bir çivi yazısı yazıttır (2,13 inç; 5,5 cm):

[İlgili] 1.5 dakika (~ 850 gram / 27 Troy ons) altın, Nabu-sharrussu-ukin, Arad-Banitu aracılığıyla harem ağasını [tapınağa] gönderdiği baş hadım Esangila: Arad-Banitu [onu] Esangila'ya teslim etti. Kraliyet muhafızı Alpaya'nın oğlu Bel-usat ve Marduk-zer-ibni'nin oğlu Nadin'in huzurunda. Ay XI, 18. gün, Babil Kralı Nebukadnetsar'ın 10. yılı.[1]

Keşif

Arkeologlar, tableti, Sippar (modernden yaklaşık bir mil uzakta Bağdat ) 1870'lerde. ingiliz müzesi 1920'de satın aldı, ancak şu ana kadar basılmadan depoda kaldı. Michael Jursa (doçent Viyana Üniversitesi ) İncil tarihiyle olan ilişkisini keşfetti. Hem adın hem de başlığın (rab ša-rēši) İbranice metniyle yakından eşleşti. Yeremya 39: 3. Ek olarak, tablet Yeremya'daki olaylardan sadece sekiz yıl öncesine tarihleniyor. Jursa'ya göre, Babil isminin enderliği, yüksek rütbeli rab ša-rēši ve zaman içindeki yakınlık, tablette adı geçen kişinin İncil'deki figürle aynı olduğunu neredeyse kesinleştirir.[2]

İncil karşılaştırmaları

Göre Yeremya (39:3 içinde Masoretik Metin veya 46: 3 Septuagint ), aynı isimde bir kişi ziyaret etti Kudüs Babil'in fethi sırasında. Ayet şunu belirterek başlar herşey Babil yetkilileri Orta Kapı'da otoriter bir şekilde oturdular, daha sonra birkaçını isimlendirdiler ve diğer tüm yetkililerin de orada olduğunu ekleyerek sonuca vardı.

Yıllar sonra, Kutsal Kitap çevirmenler, adı geçen kişileri farklı şekillerde (aşağıdaki tabloda görüldüğü gibi) bölerek herhangi bir yerde ikiden sekize kadar isim oluşturmuştur.[kaynak belirtilmeli ]

İbranice:

נֵרְגַל שַׂרְ-אֶצֶר סַמְגַּר-נְבוּ שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב-מָג

İbranice (Romanize):Nêrəḡal Śar’eṣer Samgar Nəḇū-Śarsəḵîm Raḇsārîs Nêrəḡal Śar’eṣer Raḇmāḡ
Yunan:

Μαργανασαρ και Σαμαγωθ και Ναβουσαχαρ και Ναβουσαρεις Ναγαργας Νασερραβαμαθ

Vulgate:NEREGEL SERESER SEMEGAR NABV SARSACHIM RABSARES NEREGEL SERESER REBMAG

Josephus

Kitap 10'da (bölüm VIII, paragraf 2 veya satır 135) Yahudilerin Eski Eserleri, Josephus Babil yetkililerini şu şekilde kaydeder:

Ρεγαλσαρος Αρεμαντος Σεμεγαρος Ναβωσαρις Αχαραμψαρις

William Whiston tercümesi KJV / ASV yorumunu izler, ancak ikisini tersine çevirir:

Nergal Sharezer, Samgar Nebo, Rabsaris, Sarsechim, ve Rabmag

Christopher T. Begg ve Paul Spilsbury'nin edebi çevirisi:

Regalsar, Aremant, Semegar, Nabosaris, ve Acarampsaris

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Çeviri (Michael Jursa tarafından?) Reynolds, Nigel'de bulundu. (2007). "Küçük Tablet, Eski Ahit için kanıt sağlar." Telegraph.co.uk. Arşivlendi.
  2. ^ Jursa, M., "Nabû-šarrūssu-ukīn, rab ša-rēši, und ,, Nebusarsekim “(Yeremya 39: 3)" Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires 2008-1 s. 9-10 (bağlantı )

Dış bağlantılar