İskandinav Dili Sözleşmesi - Nordic Language Convention

İskandinav Dili Sözleşmesi bir ortak düşünce nın-nin dilsel haklar 1 Mart 1987'de yürürlüğe girmiştir. İskandinav Konseyi. Sözleşme uyarınca, vatandaşlar Nordik ülkeler kullanma fırsatına sahip olmak anadil diğer İskandinav ülkelerindeki resmi kurumlarla herhangi bir yükümlülük altına girmeden etkileşimde bulunurken yorumlama veya tercüme maliyetler. Sözleşme, sağlık, sosyal güvenlik, vergi, okul ve istihdam yetkilileri, polis ve mahkemeleri kapsar. Dahil edilen diller İsveççe, Danimarka dili, Norveççe, Fince ve İzlandaca.[1][2]

Sözleşme çok iyi bilinmemektedir ve çoğunlukla bir tavsiye niteliğindedir. Ülkeler çeşitli dillerde hizmet vermeyi taahhüt etmişlerdir, ancak vatandaşların ceza ve mahkeme konuları dışında mutlak hakları yoktur.[3][4] Sözleşme, otoritelerin başka bir dilde hizmet vermesini otomatik olarak gerektirmez, ancak bir vatandaşın bir tercüman talep etmesi gerekir.[4] Resmi kurumlardaki memurlar genellikle sözlü ve yazılı tercüme ile ilgili düzenlemelerden habersizdir ve talep edildiğinde bu hizmetleri vermeyi ihmal ederler.[5] Ayrıca, sözleşme hariçtir azınlık dilleri, sevmek Faroe, Kalaallisut, Romany ve Sami, ve göçmen dilleri.[4][5] ingilizce ayrıca İskandinav vatandaşları arasındaki etkileşimde giderek daha belirgin bir rol üstlenmiştir.[3]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Konvention mellan Sverige, Danmark, Finlandiya, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land, İskandinav Konseyi web sitesi. 25 Nisan 2007'de alındı.
  2. ^ İskandinav Dili Sözleşmesinin 20. yıl dönümü, İskandinav haberleri, 22 Şubat 2007. Erişim tarihi 25 Nisan 2007.
  3. ^ a b Dil Sözleşmesi düzgün çalışmıyor, İskandinav haberleri, 3 Mart 2007. Erişim tarihi 25 Nisan 2007.
  4. ^ a b c Helge Niska, İsveç'te topluluk çevirmenliği: Kısa bir sunum Arşivlendi 2009-03-27 de Wayback Makinesi, Uluslararası Çevirmenler Federasyonu, 2004. Erişim tarihi 25 Nisan 2007.
  5. ^ a b Winsa, Birger (1999), "İsveç'te Dil Planlaması" (PDF), Çok Dilli ve Çok Kültürlü Gelişim Dergisi, 20 (4): 376–473, doi:10.1080/01434639908666384, ISSN  0143-4632, alındı 2007-04-25

Dış bağlantılar