Oji-Cree dili - Oji-Cree language
| Severn Ojibwa | |
|---|---|
| Anishininiimowin, ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ | |
| Yerli | Kanada |
| Bölge | Ontario, Manitoba |
Yerli konuşmacılar | 13.630 (2016 sayımı)[1] |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | ojs |
| Glottolog | seve1240[2] |
Severn Ojibwa ya da Oji-Cree dil (ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ, Anishininiimowin; İşaretsiz: ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ) bir lehçenin yerli adıdır. Ojibwe dili bir dizi konuşulan Oji-Cree kuzeydeki topluluklar Ontario ve Island Lake'te, Manitoba, Kanada. Ojibwa, şu üyedir: Algonquian dil ailesinin kendisi de Algic dil ailesi.
Dil genellikle İngilizce olarak anılır Oji-Cree, terimle Severn Ojibwa (veya Ojibwe) öncelikle dilbilimciler ve antropologlar tarafından kullanılır.[3] Severn Ojibwa konuşmacıları da şu şekilde tanımlandı: Kuzey Ojibwa,[4] ve aynı terim lehçelerine de uygulanmıştır.[5]
Severn Ojibwa konuşmacıları, kendi dillerinde iki öz-sıfat kullanır. İlk olarak Anishinini 'sıradan insan' (çoğul Anishininiwag) [6] Bu terim Plains Cree ile karşılaştırıldı Ayisiyiniw "kişi, insan." [7] Dönem Anishinaabe Ojibwa lehçesi sürekliliğinde yaygın olarak bir kendini tanımlama olarak kullanılan 'sıradan insan', Severn konuşmacıları tarafından da kullanılır ve kabul edilir.[8]
Dönem Anishininiimowin Severn Ojibwa'da dilin kendisine atıfta bulunmak için kullanılan genel kelimedir (isim Anishinini "sıradan kişi" son eki -mo "bir dil konuş" soneki -kazanmak 'nominalizör').[9] Benzer bir terim Anishinaabemowin aynı yapıya sahip olması beklenmekle birlikte yayınlanmış kaynaklarda belgelenmemiştir.
Anishininiimowin, Kanada'da kullanımda bir artış olduğunu bildiren altı yerli dilden biriydi. 2001 Kanada sayımı 1996 yılı nüfus sayımı.[10]
Diğer Ojibwa lehçeleriyle ilişki
Bazen ayrı bir dil olarak tanımlansa da, Severn Ojibwa, en doğru şekilde, daha geniş Ojibwe dil kompleksinin bir lehçesi olarak tanımlanırken, bir dizi farklı inovasyonun yanı sıra ödünç alınan kelime dağarcığı artışı Cree ve mütevazı miktarda Cree morfolojisi.[11]
Valentine, Ojibwe lehçelerinin üç gruba ayrıldığını öne sürdü: Severn ve Algonquin'den oluşan bir kuzey kademesi; "Odawa, Chippewa, Eastern Ojibwe, Minnesota ve Ontario arasındaki Sınır Gölleri Ojibwe bölgesi ve Saulteaux'dan oluşan bir güney kademesi ve üçüncüsü, bu iki kutup grubu arasında kuzey ve güney karışımının bulunduğu bir geçiş bölgesi özellikleri." [12]
İle birlikte not edilmiştir Algonquin ve Odawa, Severn Ojibwa "… diğer Ojibwe çeşitlerinden göreli izolasyon dönemleri öneren birçok farklı özellik gösteriyor." [13] Bununla birlikte, bu lehçelerin her biri, her birini bazı açılardan ayırt edici kılan yeniliklerden geçmiş olsa da, Ojibwa dil kompleksinin bir parçası olarak statüleri tartışmalı değildir. Nispeten keskin bir şekilde farklılaşmış bu lehçelere komşu birçok topluluk, yakınlardaki diğer lehçelerle örtüşmeyi yansıtan bir geçiş özellikleri karışımı gösterir.[14]
Cree etkisi
Cree, tarihsel olarak Severn Ojibwa ve konuşmacıları üzerinde önemli bir kültürel etkiye sahip olmuştur. Cree Anglikan kateşistleri on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Severn Ojibwa konuşmacılarını evanjelleştirdiler. Örneğin, Cree misyoneri William Dick, Big Trout Gölü'ndeki Severn Ojibwa bölgesinde bir Anglikan misyonu kurdu ve burada on dokuzuncu yüzyılın sonlarından yirminci yüzyılın başlarına kadar (yaklaşık 1887-1917 tarihleri) hizmet etti.[15] Dilleri açıkça Ojibwe'nin bir lehçesi olmasına rağmen,[16] 1970'lerin sonlarında, "Kuzey Ojibwa'nın kuzey gruplarının, öğrencilerin ve hükümet yetkililerinin kafasını karıştıran bir kullanım olan Cree olarak adlandırılmayı tercih ettikleri kaydedildi: Kuzey Ojibwa'nın Alabalık Gölü, Geyik Gölü ve Caribou Gölü grupları, Kanada hükümeti yayınlarında kuzeydeki Cree konuşan komşuları… " [17]
Özellikle Severn Ojibwe'deki gramer özelliklerine atıfta bulunarak, araştırma şunu göstermektedir: "… Cree'nin Ojibwe dilbilgisi üzerindeki etkisinin miktarı aslında oldukça küçük görünmektedir. Kuzey Ojibwe dil çeşitlerinin ortak tanımı [yani 'Oji-Cree'] açısından son derece yanıltıcıdır. her dilin göreceli gramer temsili, bu çeşitlerin kesinlikle yapı olarak Ojibwe olmasıdır. " [18]
Birkaç farklı Cree lehçesinin Severn Ojibwa kelime dağarcığının kaynağı olduğu görülmektedir. Örneğin, Severn'deki bir kelime dağarcığı öğeleri katmanı, Ovalar Cree Köken, Severn konuşmacılarının Plains Cree konuşmacılarından önemli bir uzaklıkta olmasına rağmen. Valentine, "Plains Cree'nin Severn Ojibwe üzerinde etkili olmasının mantıksal yolu, Cree İncil'i ve Severn bölgesindeki Anglikan ve Roma Katolik kiliselerinde yaygın olarak kullanılan diğer ayinsel malzemelerdir." [19] Bu toplulukların çoğunun ayin dili, karşılıklı olarak anlaşılmaz ayrı bir dil olan Plains Cree'dir.[20]
Severn Ojibwa Alt Ağızları
Severn dili konuşan bir dizi çekirdek topluluk tespit edilmiştir. 1970'lerde yapılan lehçe araştırması, bir çekirdek Büyük Alabalık Gölü alt grubunu (kendisi ayrıca iki küçük alt gruba ayrılmıştır) ve bir Geyik Gölü bölgesi alt grubunu birbirinden ayıran nispeten sığ bir farklılık kümesini ortaya koydu.[21]
"Nichols 1976, Severn Ojibwe'nin biri Büyük Alabalık Gölü bölgesi ve diğeri Geyik Gölü alanı olarak adlandırılan iki küçük alt dizisi olduğunu belirledi. Büyük Alabalık Gölü bölgesi, Severn Nehri'nde bulunan topluluklardan oluşan Batı olmak üzere iki alt gruba ayrılmıştır. sistemi ve Doğu, çoğunlukla Winisk Nehri'nin drenaj alanındaki topluluklardan oluşuyordu. " [22]
(A) Büyük Alabalık Alanı
(i) Batı Büyük Alabalık (Severn Nehir Sistemi)
(ii) Doğu Büyük Alabalık (Winisk Nehir Sistemi)
(B) Geyik Gölü Alanı
Keewaywin topluluk, yakın zamanda ana Sandy Lake topluluğundan kopan bir gruptur; lehçeleri Sandy Lake ile aynıdır.
Çekirdek Severn Ojibwa bölgesinin çevresindeki bir dizi topluluk, bazı Severn özelliklerini paylaşır, ancak aynı zamanda diğer lehçelerin özelliklerini paylaşır ve geçiş toplulukları olarak tanımlanmıştır.[23] Bunlar arasında Round Lake, Lansdowne Evi, Ogoki Post, Fort Hope, ve Yaz Kunduzu.
Ada Gölü, Manitoba
Kuzey Manitoba'daki Island Lake topluluğu, bir dizi bitişik yerleşim yerinden oluşur: Garden Hill, Red Sucker Gölü, St. Theresa Point, ve Wasagamack İlk Milleti, topluca Ada Gölü olarak anılır.
Kuzeybatı Ontario'daki Severn Ojibwa topluluklarında olduğu gibi, "Kanada Hükümeti kaynaklarına göre (Kanada, 1970), Island Lake insanları" Cree "konuşur ve Cree of Oxford House, Gods Lake veya Norveç Evi'nden hiçbir şekilde ayırt edilmezler. " [24]
Island Lake konuşması hem sakinler hem de yabancılar tarafından Ojibwe ve Cree'nin özelliklerini içerdiği şeklinde tanımlanmıştır. 1970'lerin başlarında yapılan bir lehçe araştırması, "Island Lake'in konuşmasının Cree karışımı ile Ojibwa olduğu" sonucuna varmıştır. [25] Mevcut bilgiler, Ada Gölü Ojibwe'nin Severn özelliklerini paylaştığını da göstermektedir: "Ojibwa Adası Gölü'nün lehçe bağlantısı Severn Ojibwe ile. Tutarlı bilgi veren yanıtları, bir yandan Severn Ojibwa ile neredeyse tam anlaşılırlığı ve Berens Nehri, Bloodvein ile anlaşılırlığın azaldığını gösteriyor. Little Grand Rapids ve Pikangikaum… " [26]
Island Lake ailesinin geçmişine ilişkin bir inceleme, 1909 belgelerinde listelenen ailelerin yaklaşık% 50'sinin Geyik Gölü-Olumlu Göl bölgesinden ve yaklaşık% 25'inin kuzeybatı Ontario'daki Sandy Gölü-Büyük Alabalık Gölü bölgelerinden kaynaklandığını göstermektedir. Karmaşık bir göç tarihi, bu göçmenlerin bir kısmının orijinal topluluklarına geri dönmesini ve ardından bazılarının Ada Gölü'ne geri göçünü içerir.[27]
Fonoloji
Ünsüzler
| Dudak | Alveolar | Alv sonrası. / Damak | Velar | Gırtlaksı | |
|---|---|---|---|---|---|
| Patlayıcı | p | t | k | ||
| Yarı kapantılı ünsüz | tʃ | ||||
| Burun | m | n | |||
| Frikatif | s | ʃ | h | ||
| Yaklaşık | w | j |
Dur ve aşağılayıcı sesler / p t k tʃ / ve fricatives / s ʃ / fortis ve lenis varyantlarına sahip olabilir. Preaspirasyon genellikle fortis sesleri arasında ortaya çıkabilir.[28]
Sesli harfler
| Kısa | Uzun | ||
|---|---|---|---|
| gergin | gevşek | ||
| Kapat | ben | ɪ | ben |
| Orta sırt | Ö | ʊ | Ö |
| Orta | eː | ||
| Açık | a | ʌ | aː |
Ön sesli harf / eː /, kısa bir karşılığı yoktur.[29]
Kelime Örnekleri
Oji-Cree kelimeleri her ikisinde de gösterilmiştir Oji-Cree heceleri ve Saulteaux-Cree Roman (ile Melez Çift Sesli Roman parantez içinde). Karşılaştırma için Oji-Cree sözcüklerinin yanı sıra, Batı Hecelerinde ve Salteaux-Cree Romanlarında Swampy Cree ve Eastern Ojibwe Syllabics'te Northwestern Ojibwa ve Saulteaux-Cree Roman ( Fiero Çift Sesli Roman parantez içinde) de gösterilmiştir. Kelimelerin çevirileri de verilir.
| Bataklık Cree | Oji-Cree | Kuzeybatı Ojibwa | Tercüme |
|---|---|---|---|
| ᓂᔅᑭᐲᓯᒼ niski-pīsim | ᓂᐦᑭᐲᐦᓯᒼ nihki-pīhsim (nihki-piisim) | ᓂᐦᑭᑮᓯᐦᔅ nihki-kīsihs (niki-giizis) | Nisan Aydınlatılmış. "Kaz-Ay" |
| ᐃᓂᓂᐤ ininiw | ᐃᓂᓂ inini (inini) | ᐃᓂᓂ inini (inini) | adam |
| ᐃᓂᓂᐘᐠ ininiwak | ᐃᓂᓂᐘᐠ ininiwak (ininiwak) | ᐃᓂᓂᐗᒃ ininiwak (ininiwag) | erkekler |
| ᒫᐦᑲᐧ Māhkwa | ᒫᐦᒃ māhk (maahk) | ᒫᓐᒃ mānk (maang) | salak |
| ᒫᐦᑲᐧᐠ Māhkwak | ᒫᐦᑿᐠ Māhkwak (maahkwak) | ᒫᓐᑾᒃ Mānkwak (maangwag) | loons |
| ᒥᓯᑕ Misita | ᐅᓯᑕᐣ [Ada Gölü: ᐅᑎᐦᑕᐣ] ositan [Island Lake: othitan] (ositan [Island Lake: othitan]) | ᐅᓯᑕᓐ Ositan (ozidan) | ayak |
Ayrıca bakınız
Notlar
- ^ "Dil Vurgu Tabloları, 2016 Sayımı - Aborjin ana dili, evde en sık konuşulan Aborijin dili ve Kanada, iller ve bölgelerdeki kurumsal sakinler hariç olmak üzere evde düzenli olarak konuşulan diğer Aborijin dilleri, 2016 Sayımı -% 100 Veri". www12.statcan.gc.ca. Kanada Hükümeti, İstatistik. Alındı 2017-11-23.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Severn Ojibwa". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Rhodes, Richard ve Evelyn Todd, 1981; Valentine, J. Randolph, 1994; Valentine, Lisa P., 1995
- ^ Rogers, Edward, 1981
- ^ Rogers, J., 1964
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 117
- ^ Valentine, J. Randolph, 1994, s. 117; Wolfengrey, Arok, 2001, s. 17. Wolfengrey'in temsili, Valentine tarafından bu terim için kaynağında gözlemlenen görünen anormallikleri düzeltir. ayiisiniyiwak 'insanlar'; bu, üçüncü ve dördüncü ünsüzleri tersine çevirmenin yanı sıra ikinci hecedeki ünlülerin uzunluğundaki yazım hatalarını yansıtıyor gibi görünüyor. Wolfengrey aslında yazıyor aȳisiȳiniwaɡ, akut aksanı, ⟨y⟩'nin diğer lehçelerde farklı telaffuzlara sahip olduğu anlamına gelir.
- ^ Rogers, Edward ve G. Taylor, 1981, s. 241
- ^ J. Randolph Valentine, 1994
- ^ Kanada'nın Aborijin halkları: Demografik Bir Profil, İstatistik Kanada
- ^ Rhodes, Richard ve Evelyn Todd, 1981; Sevgililer Günü, J. Randolph, 1994
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 39
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 43-44
- ^ Valentine, J. Randolph, 1994, s. 42-43
- ^ Rhodes, Richard ve Evelyn Todd, 1981, s. 61, Şekil 6
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 117
- ^ Rogers ve Taylor, 1981, s. 241
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 46
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 410
- ^ Rogers ve Taylor, 1981, s. 241
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 415
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 117
- ^ J. Randolph Valentine, 1994, s. 118, 415
- ^ Wolfart H. Christoph, 1973, s. 1309)
- ^ Wolfart, H. Christoph, 1973, s. 1317
- ^ Wolfart, H. Christoph, 1973, s. 1318
- ^ Wolfart, H. Christoph, 1973, s. 1309
- ^ Todd, Evelyn M. (1970). Ojibwa Dilinin Grameri: Severn Lehçesi. Ann Arbor: UMI.
- ^ Slavin, Tanya (2012). Ojicree'de Kök Kompozisyonun Sözdizimi ve Anlambilimi. Toronto Üniversitesi.
Referanslar
- Auger, Donald J .; Beardy, Tom; ve Hudson, Joshua. 199X. Oji-Cree'ye Çevrilen Yasal Terimler Sözlüğü (İngilizceye Çeviriyle). Thunder Bay, Ont: Nishnawbe-Aski Legal Services Corp.
- Baraga, Frederic. 1978. İngilizce Açıklanan Otchipwe Dili Sözlüğü. Missionary of the Oblates'ten Yeni Bir Baskı. Bölüm I, English-Otchipwe; Bölüm II, Otchipwe-English. Montréal: Beauchemin ve Valois. Yeniden baskı (tek ciltte), Minneapolis: Ross and Haines, 1966, 1973.
- Sakallı, Tom. 1996. Giriş Ojibwe: Severn Lehçesinde Birinci ve İkinci Bölümler. Thunder Bay: Yerel Dil Eğitmenleri Programı, Lakehead Üniversitesi.
- Piskopos, Charles. 1981. "1821 Öncesi Bölgesel Gruplar: Cree ve Ojibwa." June Helm, ed., Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabı, Cilt 6. Subarctic, s. 158–160. Washington, D.C .: Smithsonian Enstitüsü.
- Bloomfield, Leonard. 1958. Doğu Ojibwa: Dilbilgisel Eskiz, Metinler ve Kelime Listesi. Ann Arbor: Michigan Üniversitesi Yayınları.
- Kanada. 1970. Kanadalı Kızılderili Gruplarının Dilsel ve Kültürel Bağlantıları. Ottawa: Hindistan İşleri ve Kuzey Kalkınma Dairesi, Hindistan İşleri Şubesi.
- De Beers Canada Inc. ve Ojibway-Cree Kültür Merkezi. 2003. Madencilik ve çevre terminolojisi sözlüğü İngilizce / Cree / Oji-Cree / Ojibway. Toronto, Ont: De Beers Canada.
- Ellis, C.D .. 1983. Konuşulan Cree. Revize Edilmiş Baskı. Edmonton: Pica Pica Press.
- Fiero, Charles. 1976. "Heceler için Stil Kılavuzu." Barbara Burnaby, ed., Kanada'da Yerel Yazı Sistemlerini Teşvik Etmek, s. 95–104. Toronto: OISE Press.
- Jacasum, John Paul. 2005. English, Cree, Oji-Cree ve Ojibway Political Terminology Glossary. Timmins, Ont: Ojibway ve Cree Kültür Merkezi ISBN 0-919523-80-3
- Nichols, John. 1996. "The Cree Syllabary." Peter Daniels ve William Bright, editörler. The World's Writing Systems, s. 599–611. New York: Oxford University Press.
- Nichols, John ve Earl Nyholm. 1995. Minnesota Ojibwe'nin Kısa Bir Sözlüğü. St. Paul: Minnesota Üniversitesi Yayınları.
- ᐅᔥᑭᒪᓯᓇᐃᑲᓐ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᒃ Oshkimasina'ikan KaaAnihshinaapemoomakahk. 1988. Toronto: Kanada İncil Topluluğu. [Roma yazım ve Cree hecelerinde Yeni Ahit. Sandy Lake Ojibwe'deki Bölümler: Luke, Acts, Philemon; Pikangikam Ojibwe'deki diğer bölümler] OCLC 22696730
- Rhodes, Richard ve Evelyn Todd. 1981. "Arktik Altı Algonquian Dilleri." June Helm, ed., Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabı, Cilt 6. Subarctic, s. 52–66. Washington, D.C .: Smithsonian Enstitüsü.
- Rogers, Edward. 1962. Yuvarlak Göl Ojibwa. Toronto: Royal Ontario Müzesi.
- Rogers, Edward ve J. Garth Taylor. 1981. "Kuzey Ojibwa." June Helm, ed., Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabı, Cilt 6. Subarctic, sayfa 231–243. Washington, D.C .: Smithsonian Enstitüsü.
- Rogers, Jean. 1964. "Round Lake Ojibwa Fonolojisi ve Morfolojisi Araştırması." Kanada Ulusal Müzesi, Bülten No. 194, Antropolojiye Katkılar, 1961–62, Bölüm II, s. 92–154. Ottawa: Kanada Ulusal Müzeleri.
- Slavin, Tanya. 2012. Ojicree'de Kök Kompozisyonun Sözdizimi ve Anlambilimi. Toronto Üniversitesi.
- Sugarhead, Cecilia. 1996. ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / Duyabiliyorum: Lansdowne Evi'nden Ojibwe Hikayeleri Yazan: Cecilia Sugarhead. John O'Meara tarafından Düzenlenmiş, Çevrilmiş ve Sözlük ile. Winnipeg: Algonquian ve Iroquoian Dilbilim. ISBN 0-921064-14-4
- Todd, Evelyn. 1970. Ojibwa dilinin bir Grameri: Severn Lehçesi. Doktora, Kuzey Karolina Üniversitesi, Chapel Hill.
- Yukarı, Mary ve McKay, Modina. Oji-Cree'nin İlk Dil Olarak Edinilmesi: Çocukların Dil Gelişimi Üzerine Bir Ön Çalışma, Aşama 1. ONTERIS belgeleri serisi, Ontario. Eğitim Bakanlığı. Araştırma ve Bilgi Şubesi, 4263. 1984.
- Yukarı, Mary ve McKay, Modina. 1987. "Bir İlk Dil Olarak Oji-Cree'nin Edinilmesi: Bir Ön Çalışma." Freda Ahenakew ve Shirley Fredeen, editörler. Yedinci Yıllık Yerli Amerikan Dilleri Enstitüsü: Dillerimiz: Hayatta Kalmamız: Bildiriler, s. 169–196. Saskatoon: Saskatchewan Hint Dilleri Enstitüsü.
- Valentine, J. Randolph. 1994. Ojibwe Diyalekt İlişkileri. Doktora tezi, University of Texas, Austin.
- Sevgili, Lisa Philips. 1990. İstediğiniz Geleceği Yaratmak İçin Çalışın: Severn Ojibwe Topluluğunda Çağdaş Söylem. Doktora tez çalışması. Texas Üniversitesi, Austin.
- Sevgili, Lisa Philips. 1995. Kendilerine Kazandırmak: Severn Ojibwe İletişim Uygulamaları Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları.
- Walker, Willard. 1996. "Yerel Yazı Sistemleri." Ives Goddard, ed., Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabı, Cilt 17. Diller, s. 158–184. Washington, D.C .: Smithsonian Enstitüsü.
- Wolfart, H. Christoph. 1973. "Algonquian'da Sınır Koruması: Manitoba Adası Gölünde Dil Araştırması." Amerikalı Antropolog 75 (5): 1305-1323.
- Wolfart, H. Christoph. "Les paradigmes verbaux ojibwa ve la position du dialect de Severn." W. Cowan, ed., Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes,s. 188–206. Ottawa: Carleton Üniversitesi.
- Wolfart, H. Christoph ve Shrofel, Salina M.. "Ojibwa Adası Gölü'ndeki Cree Müdahalesinin Yönleri." W. Cowan, ed., Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes, s. 156–167. Ottawa: Carleton Üniversitesi.