Okęcie Havaalanı olayı - Okęcie Airport incident

1960'lardan kalma küçük bir havaalanı terminali
Okęcie Havaalanı 1960'ların terminal binaları, olayın doruk noktasına ulaştığı yer (2003 fotoğrafı)

Okęcie Havaalanı olayı (Lehçe: Afera na Okęciu) oyuncuları ve teknik personel arasındaki bir anlaşmazlıktı. Polonya milli futbol takımı 29 Kasım 1980'de takım otelinden başlayarak Varşova ve doruğa Okęcie Havaalanı. İtaatsizlik olayı olarak, ne zaman grevler ve diğer sivil direniş biçimleri de yoğunlaşıyordu. komünist Polonya, yerel bir basın fırtınasına neden oldu ve birçok önde gelen oyuncunun askıya alınmasına ve istifa etmesine yol açtı. Ryszard Kulesza, takım yönetici.

Józef Młynarczyk, Takımlar kaleci bir arkadaşıyla şehirde geçirdiği bir gecenin ardından havaalanına gitmek üzere otelden ayrılma vakti geldiğinde asılı kaldı. Kulesza ve yardımcılarından biri, Bernard Blaut, Młynarczyk'i geride bırakmaya karar verdi, bu da dahil olmak üzere bazı oyuncuların öfkesine Stanisław Terlecki, Zbigniew Boniek, Włodzimierz Smolarek, ve Władysław Żmuda. Komünist kurumla alay etmekle tanınan, keskin bir şekilde Batı yanlısı bir entelektüel olan Terlecki, özellikle öfkelendi ve Młynarczyk'i, oyuncuların protestolarını sürdürdüğü havaalanına kendisi sürdü. Kulesza sonunda yumuşadı ve Młynarczyk'in takımla seyahat etmesine izin verdi.

Polonya medyası hikayeyi ele geçirdi ve sonraki günlerde asi oyunculara yüksek sesle saldırdı. Bu arada Terlecki, oyuncuların görüşmesini ayarlayarak komünist yetkililere bir kez daha meydan okudu. Papa John Paul II. Polonya Futbol Federasyonu Terlecki, Młynarczyk, Boniek ve Żmuda'yı evlerine gönderdi ve gelecek yıl uluslararası ve kulüp seviyesinde oynamalarını engelleyen çeşitli yasaklar koydu. Özellikle Terlecki ve Boniek, dernek tarafından asi "aylak aylak" olarak kınandı.[1] Smolarek daha mütevazı aldı, askıya alınan yasak. Kulesza, oyunculara uygulanan yaptırımları protesto etmek için çok sert olduklarını söyleyerek istifa etti. Yasaklanan oyuncuların çoğu 1981'de eski haline getirildi, ancak Terlecki değildi. O yılın Haziran ayında Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve beş yıl sonra eve dönmesine rağmen bir daha Polonya'da oynamadı.

Arka fon

Ana makaleler: Dayanışma Tarihi ve 1980 Lublin grevleri
Beyaz gömlekli ve koyu renkli şortlu futbolcular birlikte kutlama yapıyor
Polonya futbolcular 1974 FIFA Dünya Kupası içinde Batı Almanya

Haziran 1976'da, bir dizi protesto karşısında gerçekleşti komünist Polonya, hükümet hızla artırma planlarını açıkladıktan kısa bir süre sonra sabit fiyatlar birçok temel mal için ülke çapında ücretlendirildi. Şiddetli olaylar meydana geldi Płock, Radom, ve Ursus protestolar zorla durdurulduğu ve planlanan fiyat artışları iptal edildiği için.[2] Bu gösteriler ve onları çevreleyen olaylar, Polonyalı işgücünü ve entelektüel siyasi muhalefeti bir araya getirdi ve 1980'de, sivil direniş çünkü siyasi değişim güçlü bir şekilde yoğunlaşıyordu.[3] Sanayi grev eylemi içinde Lublin Temmuz 1980'de (sözde Lublin Temmuz ) önceki oluşum Dayanışma (Solidarność) liman şehrinde Gdańsk, sonraki aylarda. Bu komünist olmayan ilk Ticaret Birliği içinde Doğu Bloku ülke. Hükümet, Dayanışma'nın ortaya çıkmasını engellemek için birkaç adım attı. basın sansürü ve sahil ile kıyı arasındaki telefon bağlantılarının kesilmesi hinterland ancak bu çabalara rağmen, 1980 sonlarında her beş Polonyalı işçiden dördü sendikanın üyesiydi.[4]

Polonya'nın milli futbol takımı, yönetilen tarafından Ryszard Kulesza, daha sonra dünyanın en iyilerinden biri olarak kabul edildi ve üçüncülüğü tamamladı. 1974 FIFA Dünya Kupası.[5] Kasım 1980'de dünyada altıncı sırada yer aldı. Elo derecelendirme sistemi.[6] O ayın ilerleyen saatlerinde ekip bir 1982 Dünya Kupası niteleyici karşı maç Malta 7'de Aralık.[7] Takımın ayrılışının maçtan on gün önce, 29 Kasım'da yapılması planlanıyordu, böylece oyuncular İtalya'daki bir antrenman kampına katılabilir ve ardından takımın takımını temsil eden bir takımla bir ısınma maçı yapabilir. İtalyan ligi.[8]

O dönemde Polonya'nın en önemli oyuncularından biri Stanisław Terlecki, bir ileri kimin kulübü ŁKS Łódź. Üniversite hocalarının oğlu Terlecki, Łódź Üniversitesi hem ateşli anti-komünist siyasi görüşler ve gösterimleri ile ilgili sert bir tavır.[9] Düzenli olarak yıkıcı bir şekilde terk ederek düzene alay etmesiyle biliniyordu ve komünist otorite figürleri ve örgütleri hakkında kamuoyunda düzenli olarak şakalar yaparak, halkın öfkesine yol açtı. Polonya Futbol Federasyonu (PZPN) ve Varşova polis gücü.[1] Dışında üniversite diplomasına sahip ilk Polonyalı uluslararası oyuncu beden Eğitimi, birçok takım arkadaşının yol gezilerinde okudukları Polonya spor dergilerinin lehine olmaktan kaçındı. Batı haber dergileri, örneğin Newsweek ve Zaman.[9] Birçok Polonyalı entelektüel gibi, Dayanışma gibi hareketlere sempati duyuyordu;[4][9] Onların örneğini takiben, 1970'lerin sonlarında Polonyalı futbolcuları iki kez sendika kurmaya çalıştı. PZPN her iki girişimi de engelledi, Terlecki'yi her seferinde organize futbolu yasakladı; önce altı ay, sonra bir yıl.[9]

Olay

Ana olay

Takım elbise ve kravatla bıyıklı bir beyefendi
Józef Młynarczyk, Takımlar kaleci, iddia edilen sarhoşluğu anlaşmazlığı ateşledi

28 Kasım 1980'de, takımın İtalya'ya gitmek üzere Varşova'dan ayrılmasından önceki gece, kaleci Józef Młynarczyk ve ileri Włodzimierz Smolarek, her ikiside Widzew Łódź, Hotel Vera'dan izinsiz ayrıldı. Smolarek'e göre bunu bir akşam yemeği yemek için yaptılar çünkü oteldeki yemekleri beğenmediler. Spor muhabiri Młynarczyk'in bir arkadaşıyla tanıştılar Wojciech Zieliński, Adria gece kulübünde. Göre Andrzej Iwan Ekibin bir başka üyesi, sohbetin ana konusu, Zieliński'nin Varşova civarında kendini fuhuş yaparken yakalanan ve o zamandan beri İtalya'ya taşınan yabancılaşmış karısıydı.[1] Birkaç Polonyalı oyuncu onu tanıyordu ve Młynarczyk, Widzew Łódź için oynamak için İtalya'ya gelmişti. Juventus. Iwan'a göre gazeteci, kalecinin ondan bir haber alabileceğini umarak, Młynarczyk'i konuşurken içki içmeye teşvik etti. Smolarek kulüpten 02:00 civarında ayrıldı, ancak Młynarczyk ve Zieliński yaklaşık üç saat sonrasına kadar kaldı.[1]

Üst düzey bir milli takım yetkilisi, Albay Roman Lisiewicz Polonya Ordusu, kaleci ve gazetecinin saat 05: 00'ten kısa bir süre sonra otele bir taksiyle ulaştığını gördüğünü söyledi, ancak Młynarczyk odasına gitmek yerine, 07:00 civarında dönmeden önce Zieliński ile tekrar ayrıldı.[1] Yorgun ve akşamdan kalma Młynarczyk, diğer oyunculara kahvaltı için katıldı ve Terlecki'ye göre yemeğin çoğunu olası yönetim cezası için çalışarak geçirdi. Młynarczyk o kadar kötü durumdaydı ki kendi çantalarını taşıyamıyordu; Smolarek onları onun yerine aldı.[10] Takım otobüsünün yanında, Kulesza'nın asistanlarından biri, Bernard Blaut, Smolarek'le yüzleşti ve ona Młynarczyk'in geride kalacağını söyledi.[10]

Smolarek, Terlecki ve diğer iki Polonyalı oyuncu - Zbigniew Boniek ve Władysław Żmuda, her ikisi de Widzew ofódź - öfkeyle itiraz etti ve neredeyse Blaut'la patlamaya başladı.[10] Grzegorz Lato Takımın forvetlerinden biri protestoya katılmadı, ancak daha sonra Młynarczyk'in dışlanmayı gerektirecek kadar sarhoş olduğunu düşünmediğini söyledi.[11] Ekip sonunda Terlecki veya Młynarczyk olmadan ayrıldı. Elinde kendi arabası olan Terlecki, kendisini ve Młynarczyk'i çatışmanın devam ettiği havaalanına sürdü.[1]

Terlecki, havaalanındaki birçok basın mensubunun etrafta koşuşturarak, bağırarak ve ellerinden kamera ve mikrofonları kaparak Młynarczyk'in fotoğrafını çekmesini engellemeye çalıştı. Bu arada, diğer oyuncular Kulesza ile konuşmaya çalıştılar ve ona Młynarczyk'in ciddi kişisel sorunları olduğunu söylediler. Kulesza sonunda yumuşadı ve kalecinin takımla seyahat etmesine izin verdi.[1]

Basın fırtınası; oyuncular Papa ile tanışır

Papa John Paul II
Papa John Paul II kendisi Polonyalı, isteği üzerine Polonya ekibiyle tanıştı. Stanisław Terlecki oyunculardan biri.

Havaalanındaki gazeteciler arasında Jacek Gucwa da vardı. Polonya Televizyonu, Bogdan Chruścicki Polonya Radyosu ve haftalık futbol dergisinden Remigiusz Hetman Piłka Nożna.[1] Olayla ilgili haberler, kısmen Terlecki'nin muhabirlerin varlığındaki tuhaf hareketleri nedeniyle hızla ülke geneline yayıldı. Iwan daha sonra Terlecki'nin "o kadar çok kargaşa çıkardığını ve her şeyi halının altına süpürmenin imkansız olduğunu" düşündü.[1] Boniek olayların bu versiyonunu doğruluyor: "Terlecki büyük ölçüde suçluydu. Młynarczyk'i kendi arabasıyla havaalanına getirdi, sonra duvardan bir TV kamerasına güç veren fişi çekti."[1] Grzegorz Majchrzak, Polonya tarihçisi Ulusal Anma Enstitüsü, Boniek'in sözlerini sorgular ve kendisini Terlecki'den uzaklaştırmak için olayları çarpıtmış olabileceğini varsayar.[1]

Hükümet, dikkati grevlerden ve diğer endüstriyel eylemlerden başka yöne çekmek amacıyla skandalı popüler bir oyalama olarak kullanmaya çalıştı.[12] Młynarczyk'i destekleyen oyunculara bir dizi gazeteci saldırdı; Przegląd Sportowy spor dergisi "Havaalanındaki Skandaldan Suçlu Olanlar İçin Merhamet Yok" manşetini yayınlarken Tempo, başka bir dergi de benzer şekilde ciddiydi ve "Bu Tolere Edilemez" ifadesini kullanıyordu.[1] Piłka Nożna "İstediklerini yapabileceğini düşünen ... muhteşem adamları" kınadı, ama aynı zamanda takımın oynamayan kadrosunun davranışlarını sorguladı.[1]

İtalyan başkentinde Terlecki, kuruluşa meydan okumaya devam etti. Oyuncular, Roma'dayken Vatikan'la ilişki kurmamaları konusunda kesin talimatlar altındaydı, ancak Terlecki onların buluşmasını ayarladı. Papa John Paul II, kendisi Polonyalıydı.[9] Bunu ikinci bir meydan okuma eylemi olarak gören PZPN, derhal Terlecki, Młynarczyk, Boniek ve Żmuda'yı General'in eşlik ettiği eve gönderdi. Marian Ryba Polonya Ordusu, aynı zamanda futbol federasyonu başkanıydı.[1][10] Lech Poznań 's Piotr Mowlik Malta'ya karşı oynadığı maç için Młynarczyk'in yerine[13] Polonya 2-0 kazandı.[7]

Sonrası

Duruşmalar ve uzaklaştırmalar

Takım elbise ve kravat içinde gülümseyen bir adam
Ryszard Kulesza, takım yönetici

Ryba, 1 Aralık 1980'de muhalif oyuncuları Polonya kadrosundan çıkarmak istediğini açıkladı.[1] Takımın geri kalanı Polonya'ya döndüğünde, Terlecki bir kez daha futbolcular birliği kurmaya çalıştı. Diğer 16 uluslararası Polonyalı oyuncunun desteğini güvence altına alarak, PZPN'ye bunu yapma niyetlerini bildiren bir mektup yazdı ve yetkililerin mahkemeye çıkmalarını emretti.[9] Mahkemede itiraz edildiğinde sadece Terlecki, Boniek, Żmuda ve Młynarczyk mektubu onaylamaya devam etti.[9]

15 Aralık'ta, PZPN yetkilileri gecenin olaylarını yeniden yapılandırmaya çalıştı ve çeşitli oyunculardan ve personelden olanları anlatmalarını istedi. Orada birkaç gazeteci vardı. Anlatılan hikayeler, özellikle Młynarczyk'in ne kadar içmek zorunda kaldığı konusunda, birçok yerde birbiriyle çelişiyordu. Takımın teknik personeli, onu gördüklerinde sarhoş olduğunu açıklarken kaleci, arkadaşıyla sadece "üç bardak şampanya ve bir yudum bira" içtiğinde ısrar etti.[1] Havaalanında Kulesza'nın boyun eğmesine neden olan konuşmayla ilgili bir başka çekişme noktası daha vardı. Genel olarak oyuncuların, Młynarczyk'in kişisel sorunları olduğunu söyleyerek menajeri konuştukları kabul edildi, ancak oyun oynamayan personel şimdi onları duygusal şantajla suçladı. Oyuncular, amaçlarının kalecinin saha dışı sorunlarını açıklayarak yöneticinin daha bilinçli bir karar vermesine yardımcı olmak olduğunu söylediler.[1]

Terlecki'nin bu toplantıda eski bir askeri savcı olan General Ryba'nın sorgusu altındaki cevapları tipik olarak kışkırtıcıydı; General, Terlecki'nin 29 Kasım'da otelden kaçta ayrıldığını sorduğunda, ŁKS forvet 08:00 dedi. "Saat 08:00 olduğundan emin misin?" Ryba, "08:02 olmadığına emin misin?" Oyuncu olmadığını söyledi: "Hayır. Belki saat 08:03 idi. Bu sefer tam olarak bilmiyorum, çünkü bende senin Rus saatlerinden biri var."[9]

Gözlüklü, orta yaşlı, takım elbise ve kravatlı bir adam
Antoni Piechniczek Olaydan hemen sonra teknik direktör olarak Kulesza'nın yerini aldı.

Bir hafta sonra, PZPN nihai kararını açıkladı. Değerlendirilmek üzere kabul edilen olayların tek versiyonları Kulesza ve Blaut tarafından anlatılanlardır; tüm oyuncuların ve takım fizyoterapisti ve spor psikoloğununki görevden alındı. Żmuda ve Młynarczyk'in sekiz ay boyunca Polonya'da veya kulüplerinde oynamaları ve on iki için Terlecki ve Boniek'in oynaması yasaklandı. Smolarek, iki aylık bir yasak aldı. askıya alındı altı aydır.[1] PZPN, daha önceki itaatsizlik ve suistimal kayıtlarına atıfta bulunarak, Terlecki ve Boniek'e "başbelası" adını verdi.[1]

Tepkiler

Kulesza kısa süre sonra işinden ayrıldı; Majchrzak'a göre, oyuncuların çok sert olduğunu düşündüğü cezaları protesto etmek için istifa etti. Widzew Łódź'daki yetkililer, derneğin oyuncuları düzgün bir şekilde denetlemediğini ve suçun bir kısmını üstlenmesi gerektiğini söyleyerek PZPN'yi önyargılı olmakla suçladı. Widzew ve ŁKS Łódź'daki yöneticiler kısaca PZPN üyeliklerinden istifa etmeyi ve kendi lig şampiyonluklarını düzenlemeyi düşündüler, ancak yapmadı. O sırada milli takım oyuncuları konseyi, Marek Dziuba, Paweł Janas ve Wojciech Rudy, Terlecki, Boniek, Żmuda ve Młynarczyk'e karşı aşırı yaptırımlar olarak gördükleri şaşkınlığı ifade eden açık bir mektup yazdı. Kalecinin davranışının örnek olmaktan uzak olduğunu kabul ettiler, ancak olayın sadece küçük olduğunu ve orantısız bir şekilde öne çıkan ve olumsuz basında yer alan haberlerle daha da kötüleştiğini iddia ettiler.[1]

Widzew Łódź, en iyi oyuncularından bazılarının olmamasına rağmen, 1980-81 sezonunun sonunda Polonya şampiyonu oldu.[14] Ryba, Nisan 1981'de bazı çağdaşlarıyla birlikte görevinden ayrıldı. Stefan Szczepłek, bir spor gazetecisi ve futbol tarihçisi, "dürüst yetkililer ve bazı futbol dostu Polonya Ordusu subayları ile birlikte".[1] Onların yerine bir dizi komünist yetkili geldi, en önemlisi Włodzimierz Reczek bir zamanlar Politbüro Sporu sevmemesiyle ünlenmesine rağmen futbol federasyonu başkanlığını devralan üye.[1]

Młynarczyk, Boniek ve Żmuda'nın yasakları erken iptal edildi. Żmuda ve Młynarczyk 1-0 ev sahibi takımın galibiyetiyle döndü Doğu Almanya 2'de Mayıs 1981,[15] ve Boniek dört ay sonra eski durumuna getirildi.[7][16] Oyuncuların geri çağrılması kısmen Kulesza'nın değiştirilme çabalarından kaynaklanıyordu, Antoni Piechniczek, dönüşlerini güvence altına almak için.[12] Majchrzak'a göre Boniek ve Żmuda, PZPN'nin yönetim organı olan Polonya Halk Cumhuriyeti Fiziksel Kültür ve Spor Genel Komitesi önünde yaptıkları eylemlerden dolayı özür dilediler, ancak bunu Terlecki'den sakladılar.[1] Yasağın birkaç kez kaldırılması için temyizde bulunan, ancak boşuna.[9][10]

Eski

Terlecki açıkça katıldı öğrenci grevleri Łódź'daki eski üniversitesinde ve önümüzdeki birkaç ay boyunca Polonya'nın her tarafında öğrencilere araba yüküyle yemek sağladı. ŁKS, 1981'in başlarında kaydını iptal etti.[9][10] Majchrzak, olaya karışan tek oyuncunun Terlecki olduğunu vurgulayarak Polonya takımındaki yerini geri alamayacak ve bunun, kendisine karşı yoğun bir kin beslediğini iddia ediyor. içişleri bakanlığı ve Gizli Polis (SB). Terlecki, havaalanı olayını izleyen medya sirkinin, oyuncuları kendi sendikalarını kurmaya yönlendirmek için kasıtlı olarak SB tarafından tasarlandığına dair kendi teorisini geliştirdi. Majchrzak, Młynarczyk'in de dahil olduğu birkaç başka sarhoşluk olayı olduğunu yazıyor, ancak bu, herhangi bir oyuncunun cezalandırıldığı tek durumdu. Ekim 1981'de, takım Arjantin'e gittiğinde, Młynarczyk Okęcie'ye "tamamen sarhoş" geldi, Iwan'a göre,[1] ancak onu kınamak bir yana, ekip personeli, kırık parmağının acısını hafifletmek için uçuş sırasında ona daha da fazla alkol verdi.[1]

Polonya, 1982 Dünya Kupası mükemmel bir kayıtla[17] ve rekabette güçlü bir performans sergiledi. İtalya yarı finalde ama yenerek Fransa üçüncü sırayı almak için play-off'ta.[18] Kulesza yöneticisi oldu Tunus ve daha sonra Varşova'da bir koçluk okulu kurdu.[19]

"Cüzzamlı muamelesi gördüğünü" söyleyerek,[10] Terlecki, Haziran 1981'de Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve Pittsburgh Spirit of Büyük Kapalı Futbol Ligi. Amerika'da büyük bir gayretle yeni bir yaşam sürdürdü.[9] Terlecki'nin ABD'deki saha içi gösterileri büyük beğeni topladı. Pittsburgh'la üç sezonda kulübün tüm zamanların en golcü oyuncusu oldu, ancak menajerlerin "Terlecki'nin ateşli öfkesini kontrol altına almak" konusunda sorun yaşadığı bildirildi.[20] ve karısı Ewa yoğun bir şekilde vatan hasreti çekti.[9] Terlecki, siyasi durumun iyileştiğine inandığını ve ailesini yeniden birleştirmek istediğini söyleyerek 1985 yılında Polonya'ya geri dönme niyetini açıkladı.[20] Ertesi yıl eve döndü,[21] ve kariyerine Polonya kulüp futbolunda devam etti.[10] Tekrar milli takımda oynama arzusunu dile getirdi,[20] ama asla seçilmedi.[10]

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen v w x y Majchrzak, Grzegorz (22 Temmuz 2012). "Banda czworga, czyli afera na Okęciu" [Dörtlü Çete, Okęcie olayı]. Uważam Rze (Lehçe). Presspublica: 84–87. ISSN  2082-8292. Alındı 13 Haziran 2014.
  2. ^ Falk Barbara J. (2003). Doğu-Orta Avrupa'da Muhalefetin İkilemleri: Yurttaş Aydınlar ve Filozof Krallar. Orta Avrupa Üniversite Yayınları. s.34. ISBN  963-9241-39-3.
  3. ^ Smolar Aleksander (2009). "''Kendi Kendini Sınırlayan Devrim'e Doğru: Polonya 1970–89 ". Roberts, Adam; Garton Ash, Timothy (eds.). Sivil Direniş ve Güç Politikaları: Gandhi'den Günümüze Şiddet İçermeyen Eylem Deneyimi. Oxford University Press. s. 127–143. ISBN  978-0-19-955201-6.
  4. ^ a b Barker, Colin (Sonbahar 2005). "Solidarnosc'un yükselişi". Uluslararası Sosyalizm (108). Alındı 4 Ağustos 2012.
  5. ^ "Dünya Kupası 1974 finalleri". Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. Alındı 4 Ağustos 2012.
  6. ^ "Dünya Futbol Elo Derecelendirmeleri: Polonya". Dünya Futbol Elo Derecelendirmeleri. Gelişmiş Uydu Danışmanlığı. Alındı 4 Ağustos 2012.
  7. ^ a b c "Polonya: Fikstürler ve Sonuçlar". FIFA. Alındı 13 Haziran 2014.
  8. ^ Dobrowolski, Piotr (17 Aralık 2000). "(Re) prezentacja skandalistów" [Skandalın (yeniden) sunumu] (PDF). Słowo Ludu (Lehçe). Arşivlenen orijinal (PDF) 26 Şubat 2012'de. Alındı 4 Ağustos 2012.
  9. ^ a b c d e f g h ben j k l Anderson, Bruce (15 Şubat 1982). "Stan The Fran, Özgür Ruh". Sports Illustrated. Time Inc. Alındı 4 Ağustos 2012. O, 1981'de [Ł] odz'daki öğrenci grevleri sırasında, bağlantılarını üniversite öğrencilerine araba dolusu ile yiyecek almak için kullanan ekmek ve tereyağlı bir adamdı. Ve federasyon tarafından iki kez uzaklaştırıldı - ilk defa altı ay, sonra bir yıl bir oyuncu birliği kurmaya çalışmak için.
  10. ^ a b c d e f g h ben Błoński, Robert (14 Kasım 2005). "Terlecki: Życie zaczyna się po 50-tce" [Terlecki: Hayat 50'de başlar]. Sport.pl (Lehçe). Agora SA. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 4 Ağustos 2012.
  11. ^ Malicki, Wojciech. "Stan wojenny i piłka nożna (Wayback üzerinden)" [Savaş ve futbol durumu]. Grzegorz Lato - Wspomnienia (Lehçe). Wojciech Malicki. Arşivlenen orijinal 2 Ağustos 2008. Alındı 4 Ağustos 2012.
  12. ^ a b Kalwa, Andrzej (7 Ağustos 2008). "Poligon: Rola alkohola" [İspatlanmış Zemin: Alkolün rolü]. Z czuba (Lehçe). Agora SA. Alındı 4 Ağustos 2012.
  13. ^ Kuczmera, Dariusz (7 Mart 2012). "Wielkie mecze Włodzimierza Smolarka" [Włodzimierz Smolarek'in büyük maçları]. Dziennik Łódzki (Lehçe). Polskapresse Sp. Alındı 13 Haziran 2014.
  14. ^ Kukuć, Bogusław (21 Temmuz 2003). "Taki był Wielki Widzew" [Bu Büyük Dul'du]. Dziennik Łódzki (Lehçe). Polskapresse Sp. Alındı 4 Ağustos 2012.
  15. ^ Mamrud, Roberto. "Wladyslaw Zmuda - Uluslararası Görünümler". Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. Alındı 4 Ağustos 2012.
  16. ^ Klukowski, Tomasz. "Zbigniew Boniek - Uluslararası Görünümler". Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. Alındı 4 Ağustos 2012.
  17. ^ "1982 Dünya Kupası Elemeleri". Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. Alındı 4 Ağustos 2012.
  18. ^ "Dünya Kupası 1982 finalleri". Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. Alındı 4 Ağustos 2012.
  19. ^ Szczepłek, Stefan (20 Mayıs 2008). "Dobry człowiek" [İyi bir adam]. Rzeczpospolita (Lehçe). Presspublica. Alındı 4 Ağustos 2012.
  20. ^ a b c Eberson, Sharon (19 Eylül 1985). "'Ev hasreti Stan Terlecki ABD'den ayrılacak. " Pittsburgh Post-Gazette. s. 12.
  21. ^ "Ruh Albuquerque'yi eklemeyecek". Pittsburgh Post-Gazette. 7 Ocak 1986. s. 26.; Litterer, David; Holroyd Steve. "MISL 1985–86". Amerikan Futbol Tarihi Arşivleri. Alındı 6 Ağustos 2012.