Oleanna (şarkı) - Oleanna (song)

Kemancı ve besteci Ole Bull

Oleanna (Oleana) bir Norveççe halk şarkısı ingilizce ve eski tarafından popüler hale getirildi Dokumacılar üye Pete Seeger. Şarkı bir eleştiridir Ole Bull's mükemmel bir toplum vizyonu Amerika. Oleanna aslında Ole Bull'un bölgedeki yerleşim yerlerinden birinin adıydı. Yeni Norveç kolonisi nın-nin Pensilvanya. Toplumu başarısız oldu ve yoğun orman oraya yerleşmeyi zorlaştırdığı için tüm göçmenler uzaklaştı. Sözler, şarkıcının ayrılma arzusuyla ilgilidir. Norveç ve "buğday ve mısırın sadece kendi kendine ekildiği, sonra günde dört ayak uzayıp yatağınızda dinlenirken kendinizi dinlendirdiğiniz" bir ülke olan Oleanna'ya kaçmak.[1]

Oleanna'nın sözlerini yazan: Ditmar Meidell, sözlerini "Rio Janeiro" melodisine uyarlayan Norveçli bir dergi editörü.[2] Şarkı ilk olarak 5 Mart 1853'te yayınlandı. Krydseren (The Cruiser), Meidell'in kurduğu hiciv dergisi.[3]

İngilizce

Pete Seeger eğlenceli Eleanor Roosevelt 1944

Theodore C. Blegen şarkıyı 1936 kitabına dahil etti Norveç Göçmen Şarkıları ve Baladları, orijinal sözleri, Martin B. Ruud'un birebir çevirisi ve müzik notasyonu olan.[3] Sekiz yıl sonra Blegen, 22 dizeden oluşan tekil bir çeviri yazdı. Halk Müzik Sanatçısı Pete Seeger Oleanna'yı Blegen'in kitabından öğrendi ve 1955'te altı mısralık bir çeviri yazdı ve bu daha sonra Çıkış Yap! dergi.[4]

1960 yılında Theodore Bikel[5] ve Alan Lomax[6] Oleanna'nın Seeger'in çevirisinden yararlanan her yayınlanmış versiyonu, Meidell's orijinal şarkı sözleri ve kendi hayal güçleri. Jerry Silverman 1992'de 22 ayetin 19'unu tercüme etti.[7]

Seeger, Oleanna'yı iki kez kaydetti Folkways Records.[1][8] Çevirisini de kapsayanlar arasında Theodore Bikel,[9] Joe Glazer[10] ve Ağ Geçidi Şarkıcıları.[11] Kingston Trio ancak sözlerle ilgisiz bir versiyon yayınladı Meidell's orjinal metin.[12] ingilizce ve şarkının Norveççe kayıtları video paylaşım sitelerinde, çevrimiçi perakendecilerde ve dijital indirme hizmetlerinde bulunabilir.

Referanslar

  1. ^ a b Dört Kıtanın Türküleri (New York City, NY: Folkways Records, 1955).
  2. ^ Göçmen Svein Schröder Amundsen ve Reimund Kvideland, (Oslo: Universitetsforlaget, 1975).
  3. ^ a b Norveç Göçmen Şarkıları ve Baladları Theodore C. Blegen, (Minneapolis, MN: Minnesota Üniversitesi Press, 1936).
  4. ^ "Sing Out!" Dan toplanan baskılar halk şarkıları dergisi. Ciltler. 1-6: 1959-1964, (Bethlehem, PA: Sing Out Corporation, 1990).
  5. ^ Türküler ve Dipnotlar Theodore Bikel, (New York: Meridian Books, 1960).
  6. ^ Kuzey Amerika Halk Şarkıları Alan Lomax, (Garden City, NY: Doubleday, 1960).
  7. ^ Mel Bay’in Göçmen Şarkı Kitabı Jerry Silverman, (Pacific, MO: Mel Bay Yayınları, 1992).
  8. ^ Seslerle Birlikte Şarkı Söylüyoruz (New York: Folkways Records, 1956).
  9. ^ Hemen Her Yerden Halk Şarkıları (New York Şehri: Elektra, 1959).
  10. ^ Amerikaya hoşgeldin (Silver Spring, MD: Collector Records, 1991).
  11. ^ The Gateway Singers At The Hungry I (New York Şehri: Decca, 1958).
  12. ^ Yine başlıyoruz! (Hollywood: Capitol, 1959).

Dış bağlantılar

Şarkı sözleri

Videolar

Ole Bull Eyalet Parkı