Oleh Lysheha - Oleh Lysheha

Oleh Lysheha
Yerli isim	Олег Лишега
Doğum	(1949-10-30)30 Ekim 1949 Tysmenytsia, Ukraynalı SSR
Öldü	17 Aralık 2014(2014-12-17) (65 yaş) Kiev, Ukrayna
Meslek	Şair, çevirmen

Oleh Lysheha (Ukrayna: Олег Лишега; 30 Ekim 1949 - 17 Aralık 2014) bir Ukrayna şair, oyun yazarı, çevirmen ve entelektüel. Lysheha girdi Lviv Üniversitesi 1968'de, son yılında "gayri resmi" bir edebiyat çevresi olan Lviv Bohema'ya katıldığı için ihraç edildi. Ceza olarak Lysheha askere alındı Sovyet ordusu ve içeride sürgüne gönderildi. 1972-1988 döneminde resmi yayın yapması yasaklandı, ancak 1989'da ilk kitabı Büyük Köprü (Velykyi Mist) basıldı. "Oleh Lysheha'nın Seçilmiş Şiirleri" için Lysheha ve yardımcı çevirmeni James Brasfield itibaren Penn Eyalet Üniversitesi, alınan 2000 PEN Çeviride Şiir Ödülü tarafından yayınlandı Harvard Ukrayna Araştırma Enstitüsü. Lysheha, PEN ödülünü alan ilk Ukraynalı şairdir.

Hayat

Oleh Lysheha, 1949'da bir öğretmen ailesinin çocuğu olarak dünyaya geldi. Tysmenytsia, bir Karpat köy Ivano-Frankivsk Oblastı, Ukrayna.^[1] Yirmi yıl sonra, Lysheha üniversitede yabancı dil okuyan bir öğrenci oldu. Lviv ünlü Ukraynalı şairin adını almıştır Ivan Franko. 1972'de Lysheha sınır dışı edildi ve Sovyet ordusuna üye olmak için askere alındı. Lviv Bohema, Lviv Üniversitesi'nde muhalif bir sanatçı grubu. Şair, orduda görev yaptıktan sonra yerel bir fabrikada çalışarak doğduğu yere döndü.^[2]

Zamanında Lysheha Lviv'e döndü ve kısa süre sonra Kiev nerede evlendi. Şirketinde teknik personel pozisyonunda Kiev Karpenko Karyi Tiyatro Enstitüsü Lysheha şiir yazmaya ve çevirmeye devam etti. 1997-1998 yılları arasında Oleh Lysheha bir Ziyaretçiydi Fulbright Scholar Penn State'e Pensilvanya, Amerika Birleşik Devletleri.^[3] Şair, Ukrayna'ya döndükten sonra üretken bir şiir, resim ve heykel sanatına daldı ve başkent ile Karpat dağlarındaki doğduğu ev arasındaki mevsimsel değişimine devam etti.^[2]

Andriy Bondar Lysheha'yı Ukraynalı olarak tanımlıyor Henry Thoreau 21. yüzyılın başlarında:^[1]

Sıradan insanların yaşam tarzı onun için geçerli görünmüyor. Paralel bir evrende yaşıyor - şehirde çıplak ayakla yürümeyi, kışın buz gibi nehirde yüzmeyi seviyor, dişleriyle balık tutuyor, mantarlardan kağıt yapmayı biliyor, toplu taşıma araçlarını asla kullanmıyor ve sevmiyor iş sahibi olmak.

Şiirler ve çeviriler

Kırk yaşında, Lysheha ilk şiir koleksiyonunu yayınladı - “Büyük Köprü” (1989), onu Ukrayna şiir camiasının ön saflarına yerleştiren bir kitap. Yıllar sonra, gelecekteki yardımcı çevirmeni James Brasfield ile tanıştıktan sonra Lysheha, çalışmalarını ilk kez İngilizce okuyucunun kullanımına sunan "The Selected Poems of Oleh Lysheha" (1999) adlı kitabını yayınladı. 1999 İngilizce yayınının ikinci bölümünde yer alan Oleh Lysheha'nın mucize oyunu "Friend Li Po, Kardeş Tu Fu" Ukrayna dramasının başyapıtıdır. İlk çalışmasından on üç yıl sonra, Lysheha "Kar ve Ateşe" (2002) yayınladı.^[2]

Lysheha'nın katkılarının bir başka sanatsal yönü de çeviri alanında yatıyor. O tercüme etti Ukrayna dili tarafından çalışır T. S. Eliot ve Ezra Poundu. Lysheha aynı zamanda "Antik Çin Hikayeleri" adlı Çince çeviri kitabının ortak yazarıdır.

Oleh Lysheha'nın Seçilmiş Şiirleri (1999)

Edebiyat eleştirmenleri, Lysheha'nın İngilizce çevirileri olan "Oleh Lysheha'nın Seçilmiş Şiirleri" nin Ukrayna şiir geleneğiyle hiçbir ortak yanı olmadığını yazmışlardır. Örneğin Bondar'ın belirttiği gibi, şiirin "doğal felsefeden, şamanist meditasyondan, teknokratik bir dünyanın tamamen inkârından ve kaçıştan etkilenir."^[1] Lyshaha'nın yayıncısı Harvard Üniversitesi Yayınları şairin eserini "aşkıncılık tarafından bilgilendirilmiş ve Zen benzeri İnsan deneyiminin özü ve insanın doğadaki yeri üzerine meditasyonlarla içgözlem. "^[4]

Stil ne olursa olsun, Lysheha ve Brasfield 2000 PEN Çeviri Şiir Ödülü'nü aldı. Ödül sunumu 15 Mayıs'ta Walter Reade Tiyatrosu -de Lincoln Sahne Sanatları Merkezi içinde New York City.^[5] Şiirler Lysheha tarafından seçildi ve kariyerinin gidişatını takip etti. Kitap üç bölüme ayrılmıştır. Birinci bölümde daha kısa şiirler var. İkinci bölüm "esprili, kısa, üç perdelik bir oyun. Arkadaş Li Po, Kardeş Tu Fu."^[6] Üçüncü bölüm, daha uzun ve daha söylemsel anlatı şiirlerinden oluşur.

Şiir örneği

Yara Sanat Grubu

Yara Arts Group'un "Çemberi" (1999)

Virlana Tkacz ve Wanda Phipps, Oleh Lysheha'nın çalışmalarını 1991'de Yara Arts Group'un şiirlerinin iki dilli versiyonlarını seslendirdiğinde çevirmeye başladı. "Şarkı 212" ve "Şarkı 2" New York'taki Ukrayna Amerika Enstitüsü'nde. O yaz Virlana, Lysheha'nın düzyazı şiiri "Dağ" ı Harvard'daki Yara'nın Tiyatro Atölyesi'nde sahneledi. Harvard’ın yaz atölyelerinde birkaç yıl boyunca Lysheha’nın "Friend Li Po, Brother Tu Fu" şiirleri "Swan" oyunundan parçalar sahneledi. "Ayı" ve "Adamo et Diana" dan "De Luminis". 1998'de Yara “Oleh Lysheha'nın Şiir Kutlaması” nı sundu. [1] ^[8]

2003 yılında Virlana Tkacz, Yara sanatçıları Andrew Colteaux ve Soomi Kim ile birlikte New York'taki La MaMa Experimental Theatre'da “Swan” ı tam bir prodüksiyon olarak sahneledi. Müzik Paul Brantley, tasarım Watoku Ueno ve video Andrea Odezynska tarafından yapıldı. Village Voice'un eleştirmeni şunları yazdı: "Andrew Colteaux'nun şiirin sesi konuşma ve hareketi entegre ederek canlı performansı, bir yalnızlık, özlem ve nihai teslimiyet manzarasını çiziyor." ^[9]

Yara’nın “Swan” prodüksiyonu daha sonra Harvard'da gerçekleştirildi. Kiev’de yazan eleştirmen Dzvinka Matiash Komentar: "Swan'ın yapımı, Lysheha'nın metninin virtüöz bir çevirisidir - sadece İngilizceye edebi bir çeviri değil, daha ziyade şiirin müzik, ışık, görüntü, insan vücudunun hareketi, insan sesi ... dillerine çevirisidir. Sanat böyle olmalı - sahne ışıklarının parıltısında aniden özü görüyorsunuz. Ama bu gösteride kuğuya sadece bir göz atabildiğiniz gibi, ona da sadece bir göz atabilirsiniz. "

2011 yılında Yara, Lysheha'nın tasarım dalında New York Yenilikçi Tiyatro ödülüne aday gösterilen "Raven" adlı şiirini sahneledi. “Raven, bu topluluğu muhteşem uçuşa teşvik ediyor… Raven'ın uçtuğu yol, hem basitliği hem de karmaşıklığı açısından sırayla sarhoş edici. Nytheatre.com'da Amy Lee Pearsall'ın yazdığı yeri takip etmenizi öneririm “Belki de şiirin sihirli ve ustaca bir şekilde sahne gerçekliğine dönüştürülmesiyle ilgili en şaşırtıcı şey. Kinoteatr'ın yazdığı gibi, bir sanat biçiminden diğerine en organik çevirilerin örneklerini vermem gerekirse, Virlana Tkacz’ın modern şiirin teatral “yeniden okumaları” kesinlikle bu listede olurdu ”diye yazdı. Roksoliana Sviato, 2013 yılında Yara, Lysheha'nın en eski şiirlerini birleştiren ve Kırgızistan, Kiev ve New York'ta La MaMa Deneysel Tiyatrosu'nda sahneleyen "Dream Bridge" i yarattı.

Lysheha çalışmalarının Tkacz ve Phipps çevirileri dergilerde yayınlandı. Sansür Dizini, Visions International, antolojilerde Yüzyıllık Gençlik ve Farklı Bir Işıkta ve Poetry International'da ve Yara Sanat Grubu web siteleri.

Referanslar