P. G. Wodehouse bibliyografyası - P. G. Wodehouse bibliography

P.G. Wodehouse
kaynakça
	Morris Gest, Wodehouse, Guy Bolton, F. Ray Comstock ve Jerome Kern, c. 1917
Romanlar↙	71
Koleksiyonlar↙	24
Şiirler↙	1
Oynar↙	42
Kodlar↙	15
Mektuplar↙	2
Otobiyografiler↙	3
Çeşitli↙	2
	Referanslar ve dipnotlar

Sör Pelham Grenville Wodehouse, KBE (/ˈwʊdhaʊs/; 1881–1975) İngiliz yazar, mizahçı ve senaristti. 'De eğitim aldıktan sonra Dulwich Koleji Tüm hayatı boyunca sadık kaldığı, bir bankada çalışıyordu, ancak işi beğenmedi ve boş zamanlarında dergi yazıları yazdı.^[1] 1902'de ilk romanını yayınladı, The Pothunters, kurgusal olarak ayarla Devlet okulu nın-nin St. Austin's; ilk hikayeleri okul temasını sürdürdü. Ayrıca, 1903'te yayın hayatına başlayan öykü koleksiyonlarında da okul ortamını kullandı. St. Austin's Masalları.^[2]

Roman ve hikaye yazma kariyeri boyunca Wodehouse, halkın aşina olduğu birkaç düzenli çizgi roman karakteri yarattı. Bunlar arasında Bertie Wooster ve uşağı Jeeves; tertemiz ve geveze Psmith; Lord Emsworth ve Blandings Kalesi Ayarlamak; afete eğilimli oportünist Ukridge; En Eski Üye, golf hakkında hikayeler içeren; ve Bay Mulliner, film stüdyolarından İngiltere Kilisesi'ne kadar pek çok konuda masallar.^[1]

Wodehouse ayrıca senaryolar ve senaryolar yazdı ve Ağustos 1911'de senaryosu Boş Zamanın Beyefendisi üzerinde üretildi Broadway sahne. 1920'lerde ve 1930'larda işbirliği yaptı Jerome Kern ve Guy Bolton zamanın "Amerikan müzikalinin dönüşmesine yardımcı olan" bir düzenlemede;^[3] içinde Grove Amerikan Müzik Sözlüğü Larry Stempel, "Doğal hikayeler ve karakterler sunarak ve şarkıları ve sözleri librettonun aksiyonuna entegre etmeye çalışarak, bu çalışmalar Amerikan müzikal komedisine yeni bir samimiyet, uyum ve karmaşıklık düzeyi getirdi" diye yazıyor.^[4] Oyun yazıları da 1915 filminden başlayarak senaryo yazarlığına dönüştü. Boş Zamanın Beyefendisi. O katıldı Metro-Goldwyn-Mayer 1930'da bir yıl boyunca (MGM) ve sonra RKO Resimleri 1937'de.^[5]

İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcında ve kuzey Fransa'da yaşarken, Wodehouse Almanlar tarafından ele geçirildi ve bir yıldan fazla bir süre boyunca gözaltında tutuldu. Serbest bırakıldıktan sonra, hala tarafsız olan ABD'ye Alman radyosunda beş komik ve apolitik yayın yapmak için kandırıldı. Britanya'daki şiddetli protestoların ardından, Wodehouse, bir polis tarafından aklanmasına rağmen, ülkesine bir daha asla dönmedi. MI5 soruşturma. 1947'de kalıcı olarak ABD'ye taşındı ve 1955'te İngiliz vatandaşlığını koruyarak Amerikan vatandaşlığını aldı. 1975'te ölümüne kadar yazmaya devam etti.^[1]^[6]

Romanlar

Wodehouse, 1930'da 48 yaşında

Wodehouse'un ilk yayınlanan romanı 1902'nin kapağı

Örtmek William Tell Tekrar Söyledi, 1904

Örtmek Tavuklar Arasında Aşk, 1906

Başlangıçta Birleşik Krallık yayın tarihine göre kronolojik sırayla, kitap ABD'de ilk kez yayınlandığında veya kitap biçiminde yayınlanmadan önce bir dergide tefrika edildiğinde bile.

Wodehouse'un romanları
İngiltere başlığı^[7]^[8]^[9]^[10]	İngiltere Yılı yayın	Birleşik Krallık yayıncı (Tüm yayıncılar Londra'da bulunur)	ABD başlığı	ABD Yılı yayın	ABD yayıncısı (New York, aksi belirtilmedikçe)	Dizi	Notlar
The Pothunters	1902	A & C Siyah	The Pothunters	1924	Macmillan Yayıncıları	Okul	–
Bir Valinin Amca	1903	A & C Siyah	Bir Valinin Amca	1924	Macmillan Yayıncıları	Okul	–
Altın Yarasa	1904	A & C Siyah	Altın Yarasa	1923	Macmillan Yayıncıları	Okul	–
William Tell Tekrar Söyledi	1904	A & C Siyah	William Tell Tekrar Söyledi	1904	Macmillan Yayıncıları	–	–
Kay's Başkanı	1905	A & C Siyah	Kay's Başkanı	1922	Macmillan Yayıncıları	Okul	–
Tavuklar Arasında Aşk	1906	Newnes	Tavuklar Arasında Aşk	1909	Daire	Ukridge	Yeniden yazılmış bir versiyonu 1921'de yayınlandı
Beyaz Tüy	1907	A & C Siyah	Beyaz Tüy	1922	Macmillan Yayıncıları	Okul	–
George Washington değil	1907	Cassell ve Co.	George Washington değil	1909	Cassell ve Co.	–	İle birlikte yazılmıştır Herbert Westbrook; yarı otobiyografik bir roman
Swoop!	1909	Alston Nehirleri	Swoop! ve Diğer Hikayeler	1979	Seabury Basın	–	–
Mike	1909	A & C Siyah	(Notu gör)	–	–	Psmith ve okul	İkinci yarısı olarak yayınlandı Psmith girin 1935'te; her iki parça da 1953'te piyasaya sürüldü, ilk yarısı Wrykyn şirketinde Mike ve ikincisi Mike ve Psmith
Boş Zamanın Beyefendisi	1910	Alston Nehirleri	Jimmy'nin İzinsiz Girişi	1910	Watt	–	Daha eski bir sürüm, Gem Toplayıcı, içinde serileştirildi Ainslee Dergisi 1909'da
Şehirdeki Psmith	1910	A & C Siyah	Şehirdeki Psmith	1910	Macmillan Yayıncıları	Psmith	–
Prens ve Betty	1912	Mills & Boon	Prens ve Betty	1912	Watt	–	ABD baskısı, Birleşik Krallık yayınının planını, Psmith, Gazeteci
Küçük Nugget	1913	Methuen Yayıncılık	Küçük Nugget	1914	Watt	Okul	–
Psmith, Gazeteci	1915	A & C Siyah	Psmith, Gazeteci	1915	Macmillan Yayıncıları	Psmith ve Kid Brady	–
Taze Bir Şey	1915	Methuen Yayıncılık	Yeni bir şey	1915	D. Appleton & Company	Blandings Kalesi	–
Huzursuz Para	1917	Methuen Yayıncılık	Huzursuz Para	1916	D. Appleton & Company	–	–
Piccadilly Jim	1918	Jenkins	Piccadilly Jim	1917	Dodd, Mead ve Şirket	–	–
Tehlikede Bir Kadın	1919	Jenkins	Tehlikede Bir Kadın	1919	Doran	–	–
Bill'in Gelişi	1920	Jenkins	Ortak Çocukları	1919	Boni & Liveright	–	–
Pervasız Jill	1921	Jenkins	Küçük Savaşçı	1920	Doran	–	–
Teknedeki Kız	1922	Jenkins	Üç Adam ve Bir Hizmetçi	1922	Doran	–	–
Sally'nin Maceraları	1922	Jenkins	Çoğunlukla Sally	1923	Doran	–	–
Psmith'e Bırak	1923	Jenkins	Psmith'e Bırak	1924	Doran	Psmith ve Blandings Kalesi	–
Fatihi Bill	1924	Methuen Yayıncılık	Fatihi Bill	1925	Doran	–	–
Sam Aniden	1925	Methuen Yayıncılık	Banliyöde Sam	1925	Doran	–	–
Küçük Lisans	1927	Methuen Yayıncılık	Küçük Lisans	1927	Doran	–	–
Hiçbir Şey İçin Para	1928	Jenkins	Hiçbir Şey İçin Para	1928	Doubleday, Doran	–	–
Yaz Yıldırım	1929	Jenkins	Tercih Edilen Balık	1929	Doubleday, Doran	Blandings Kalesi	–
Büyük para	1931	Jenkins	Büyük para	1931	Doubleday, Doran	–	–
Senin yerinde olsam	1931	Jenkins	Senin yerinde olsam	1931	Doubleday, Doran	–	–
Doktor Sally	1932	Methuen Yayıncılık	–	–	–	–	–
Sıcak su	1932	Jenkins	Sıcak su	1932	Doubleday, Doran	–	–
Ağır hava	1933	Jenkins	Ağır hava	1933	Küçük, Kahverengi ve Şirket	Blandings Kalesi	–
Teşekkürler Jeeves	1934	Jenkins	Teşekkürler Jeeves	1934	Küçük, Kahverengi ve Şirket	Jeeves	–
Doğru Ho, Jeeves	1934	Jenkins	Brinkley Malikanesi	1934	Küçük, Kahverengi ve Şirket	Jeeves	–
Bodkins Şansı	1935	Jenkins	Bodkins Şansı	1936	Küçük, Kahverengi ve Şirket	–	–
Gülen Gaz	1936	Jenkins	Gülen Gaz	1936	Doubleday, Doran	–	–
Yaz Ayışığı	1938	Jenkins	Yaz Ayışığı	1937	Doubleday, Doran	–	–
Woosterların Kodu	1938	Jenkins	Woosterların Kodu	1938	Doubleday, Doran	Jeeves	–
İlkbaharda Fred Amca	1939	Jenkins	İlkbaharda Fred Amca	1939	Doubleday, Doran	Blandings Kalesi ve Fred Amca	–
Hızlı servis	1940	Jenkins	Hızlı servis	1940	Doubleday, Doran	–	–
Bankadaki para	1946	Jenkins	Bankadaki para	1942	Doubleday, Doran	–	–
Sabah Sevinci	1947	Jenkins	Sabah Sevinci	1946	Doubleday	Jeeves	Bu da şu şekilde yayınlandı Sabah Jeeves ABD'de
Dolunay	1947	Jenkins	Dolunay	1947	Doubleday	Blandings Kalesi	–
Bahar yorgunluğu	1948	Jenkins	Bahar yorgunluğu	1948	Doubleday	–	–
Dinamit Amca	1948	Jenkins	Dinamit Amca	1948	Didier & Co.	Fred Amca	–
Çiftleşme Sezonu	1949	Jenkins	Çiftleşme Sezonu	1949	Didier & Co.	Jeeves	–
Eski Güvenilir	1950	Jenkins	Eski Güvenilir	1950	Doubleday	–	–
Harikalar Diyarında Barmy	1952	Jenkins	Melek kek	1952	Doubleday	–	–
Domuzların Kanatları Var	1952	Jenkins	Domuzların Kanatları Var	1952	Doubleday	Blandings Kalesi	–
Jeeves için Yüzük	1953	Jenkins	Jeeves'in Dönüşü	1954	Simon ve Schuster	Jeeves	–
Jeeves ve Feodal Ruh	1954	Jenkins	Bertie Wooster İçini Görüyor	1955	Simon ve Schuster	Jeeves	–
Fransız İzni	1956	Jenkins	Fransız İzni	1959	Simon ve Schuster	–	–
Kuşku uyandıran bir şey	1957	Jenkins	Uşak Yaptı	1957	Simon ve Schuster	–	–
Kokteyl Saati	1958	Jenkins	Kokteyl Saati	1958	Simon ve Schuster	Fred Amca	–
Offing Jeeves	1960	Jenkins	Ne kadar haklısın Jeeves	1960	Simon ve Schuster	Jeeves	–
Yatak Odasında Buz	1961	Jenkins	Yatak Odasındaki Buz	1961	Simon ve Schuster	–	–
Gülümseyerek Hizmet	1962	Jenkins	Gülümseyerek Hizmet	1961	Simon ve Schuster	Blandings Kalesi ve Fred Amca	–
Sert Üst Dudak, Jeeves	1963	Jenkins	Sert Üst Dudak, Jeeves	1963	Simon ve Schuster	Jeeves	–
Dondurulmuş Varlıklar	1964	Jenkins	Biffen Milyonları	1964	Simon ve Schuster	–	–
Blandings'de Galahad	1965	Jenkins	Galahad Threepwood'un Brinkmanship'i	1965	Simon ve Schuster	Blandings Kalesi	–
Henry için şirket	1967	Jenkins	Purloined Kağıt Ağırlığı	1967	Simon ve Schuster	–	–
Butlers, Bankaları Soyar mı?	1968	Jenkins	Butlers, Bankaları Soyar mı?	1968	Simon ve Schuster	–	–
Blandings'de Bir Pelikan	1969	Jenkins	Çıplak Değil İyi Çıplaklar	1970	Simon ve Schuster	Blandings Kalesi	–
Mavili Kız	1970	Barrie ve Jenkins	Mavili Kız	1971	Simon ve Schuster	–	–
Çok Yükümlü, Jeeves	1971	Barrie ve Jenkins	Jeeves ve Bağlayan Kravat	1971	Simon ve Schuster	Jeeves	–
İnciler, Kızlar ve Monty Bodkin	1972	Barrie ve Jenkins	Kalınlaşan Arsa	1973	Simon ve Schuster	–	–
Lisanslar Anonim	1973	Barrie ve Jenkins	Lisanslar Anonim	1974	Simon ve Schuster	–	–
Teyzeler Beyler Değildir	1974	Barrie ve Jenkins	Kedi bakıcıları	1975	Simon ve Schuster	Jeeves	–
Blandings'de Günbatımı	1977	Chatto ve Windus	Blandings'de Günbatımı	1978	Simon ve Schuster	Blandings Kalesi	Bitmemiş
Şans Taşı	1997	Galahad Kitapları	–	–	–	–	–

Kısa hikaye koleksiyonları

Adamım Jeeves 1920 baskısı

Psmith, T.M.R. Whitwell'in ilk baskısı için Mike, 1909

Birleşik Krallık yayın tarihine göre kronolojik sırayla, kitap ABD'de ilk kez yayınlandığında veya kitap biçiminde yayınlanmadan önce bir dergide serileştirildiğinde bile.

Wodehouse'un kısa öykü koleksiyonları
İngiltere başlığı^[7]^[8]^[10]^[11]^[12]	İngiltere Yılı yayın	Birleşik Krallık yayıncı (Tüm yayıncılar Londra'da bulunur)	ABD başlığı	ABD Yılı yayın	ABD yayıncısı (Tüm yayıncılar New York'ta yerleşiktir)	Dizi	Notlar
St. Austin's Masalları	1903	A & C Siyah	St. Austin's Masalları	1923	Macmillan Yayıncıları	Okul	–
Yukarıdaki Adam	1914	Methuen Yayıncılık	–	–	–	–	–
İki Sol Ayaklı Adam	1917	Methuen Yayıncılık	İki Sol Ayaklı Adam	1933	Doran	Jeeves	–
Adamım Jeeves	1919	Newnes	–	–	–	Jeeves	Birçoğu için yeniden yazıldı Devam et, Jeeves
Archie'nin düşüncesizlikleri	1921	Jenkins	Archie'nin düşüncesizlikleri	1921	Doran	–	–
Cuthbert'in Tıklaması	1922	Jenkins	Gözyaşsız Golf	1924	Doran	Golf	–
Taklit Edilemez Jeeves	1923	Jenkins	Jeeves	1923	Doran	Jeeves	Wodehouse'un biyografi yazarı Richard Usborne, bunu "18 bölümden oluşan gevşek bir şekilde bağlanmış bir roman olarak kabul eder. Jeeves Omnibus"^[13]
Ukridge	1924	Jenkins	Bundan Zevk Aldı	1925	Doran	–	–
Devam et, Jeeves	1925	Jenkins	Devam et, Jeeves	1927	Doran	Jeeves	–
Bir Goof'un Kalbi	1926	Jenkins	Divots	1927	Doran	Golf	–
Bay Mulliner ile tanışın	1927	Jenkins	Bay Mulliner ile tanışın	1928	Doubleday, Doran	Bay Mulliner	–
Bay Mulliner Konuşuyor	1929	Jenkins	Bay Mulliner Konuşuyor	1930	Doubleday, Doran	Bay Mulliner	–
Çok İyi Jeeves	1930	Jenkins	Çok İyi Jeeves	1930	Doubleday, Doran	Jeeves	–
Mulliner Geceleri	1933	Jenkins	Mulliner Geceleri	1933	Doubleday, Doran	Bay Mulliner	–
Blandings Kalesi ve Başka Yer	1935	Jenkins	Blandings Kalesi	1935	Doubleday, Doran	Blandings Kalesi ve Bay Mulliner	–
Genç Adamlar	1936	Jenkins	Genç Adamlar	1936	Doubleday, Doran	–	–
Lord Emsworth ve Diğerleri	1937	Jenkins	Mülayimlerde Suç Dalgası	1937	Doubleday, Doran	Blandings Kalesi, Golf, Ukridge	–
Yumurta, Fasulye ve Krep	1940	Jenkins	Yumurta, Fasulye ve Krep	1940	Doubleday, Doran	–	–
Önemli bir şey değil	1950	Jenkins	Önemli bir şey değil	1950	Doubleday, Doran	Blandings Kalesi, Golf, Ukridge	–
Birkaç Hızlı Olan	1959	Jenkins	Birkaç Hızlı Olan	1959	Simon ve Schuster	Jeeves, Ukridge, Bay Mulliner	–
Erikli Turta	1966	Jenkins	Erikli Turta	1967	Simon ve Schuster	Jeeves, Müdahaleler, Ukridge, Bay Mulliner	Kısa hikayeler, şiirler, deneme
–	–	–	Toplanmamış Wodehouse	1976	Seabury Basın	–	–
Bir Adam	1991	Porpoise Kitapları	–	–	–	–	–
Erik Taşları	1993	Galahad Kitapları	–	–	–	–	–
Wrykyn ve Başka Yerdeki Masallar	1997	Porpoise Kitapları	–	–	–	Okul	–
–	–	–	Jeeves girin	1997	Dover Yayınları	Jeeves, Reggie Biber	Erken Jeeves hikayeleri ve tüm Reggie Pepper hikayeleri
Kid Brady Hikayeleri ve Bir Adam	2013	Everyman Books	Kid Brady Hikayeleri ve Bir Adam	2013	Overlook Press	Kid Brady	–

Bireysel kısa hikayeler

Wodehouse 300'den fazla kısa öykü yazdı.^[14] Bu hikayelerin çoğu ilk olarak dergilerde yayınlandı ve ardından kısa hikaye koleksiyonlarında yayınlandı. Wodehouse ayrıca makale ve şiir gibi süreli yayınlara başka çalışmalar da kattı ve Wodehouse'un bazı romanları orijinal olarak dergilerde tefrika edildi.^[15]

Oynar

"The Lilt of a Gypsy Strain" notalarının kapağı Riviera Kızı, 1917

Tom Powers ve Beatrice Lillie Londra yapımında Bolton, Wodehouse ve Kern göstermek Oh, oğlum!, 1919

Kameraya bakarak Wodehouse'un siyah beyaz fotoğrafı

Wodehouse, 1904'te 23 yaşında

Wodehouse tarafından oynuyor
Başlık^[16]^[17]^[18]^[19]^[20]	İlk gösterinin yeri	İlk icra tarihi	Yılı yayın	Yayıncı (Tüm yayıncılar Londra'da yerleşiktir)	Notlar
Gösteriden sonra	Bilinmeyen	1911	–	–	Wodehouse ve Herbert Westbrook
Boş Zamanın Beyefendisi	Playhouse Tiyatrosu, New York	24 Ağustos 1911	–	–	Wodehouse ve John Stapleton tarafından; Wodehouse'un romanından uyarlama Boş Zamanın Beyefendisi
Gece Hırsızı	McVicker Tiyatrosu, Chicago	13 Mart 1913	–	–	Wodehouse ve John Stapleton tarafından; canlanma Boş Zamanın Beyefendisi
Kardeş Alfred	Savoy Tiyatrosu, Londra	8 Nisan 1913	–	–	Wodehouse ve Herbert Westbrook; Wodehouse'un kısa öyküsünden uyarlama "Round Old George Toplanma "
Kuruyemiş ve Şarap	Empire Tiyatrosu, Londra	4 Ocak 1914	–	–	Wodehouse ve C.H. Bovill
Kalbe sahip olmak	Liberty Tiyatrosu, New York	11 Ocak 1917	1913	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton; bu şarkı ... tarafından Jerome Kern
Oh Boy!	Prenses Tiyatrosu, New York	20 Şubat 1917	1917	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton; olarak İngiltere için revize edildi Oh Joy!
Jane'e bırak	Longacre Tiyatrosu, New York	28 Ağustos 1917	1917	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton; bu şarkı ... tarafından Jerome Kern
Kitty Sevgilim'	Teck Tiyatrosu, Buffalo, New York	19 Eylül 1917	1918	New York ve Boston: G. Schirmer	Wodehouse ve Guy Bolton
Riviera Kızı	Yeni Amsterdam Tiyatrosu, New York	24 Eylül 1917	1917	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton
Bayan 1917	Yüzyıl Tiyatrosu, New York	5 Kasım 1917	1917	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton
Oh, Leydi! Hanım!!	Prenses Tiyatrosu, New York	1 Şubat 1918	1918	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton; bu şarkı ... tarafından Jerome Kern
Sonra görüşürüz	Müzik Akademisi, Baltimore, Maryland	15 Nisan 1918	1918	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton
Silahın Arkasındaki Kız	Yeni Amsterdam Tiyatrosu, New York	16 Eylül 1918	1918	New York ve Londra: Chappell & Co	Wodehouse ve Guy Bolton; olarak İngiltere için revize edildi Öpüşme Zamanı
Kanarya	Globe Tiyatrosu, New York	4 Kasım 1918	–	–	Wodehouse ve Guy Bolton
Ay benim canım!	Prenses Tiyatrosu, New York	27 Kasım 1918	1918	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton
Çin Gülü	Lirik Tiyatro New York	25 Kasım 1919	1919	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton
Sally	Yeni Amsterdam Tiyatrosu, New York	21 Aralık 1920	1920	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse tarafından, Guy Bolton, Clifford Grey, Buddy De Sylva ve Anne Caldwell; bu şarkı ... tarafından Jerome Kern
Altın Güve	Adelphi Tiyatrosu, Londra	5 Ekim 1921	1921	Londra: Ascherberg, Hopwood ve Ekip	Wodehouse ve Fred Thompson
Kabare Kızı	Kış Bahçesi Tiyatrosu, Londra	19 Eylül 1922	1922	Londra ve Sidney: Chappell; New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve George Grossmith; bu şarkı ... tarafından Jerome Kern
Güzellik Ödülü	Kış Bahçesi Tiyatrosu, Londra	5 Eylül 1923	1923	Londra ve Sidney: Chappell; New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve George Grossmith; bu şarkı ... tarafından Jerome Kern
Güzel oturuş	Fulton Tiyatrosu, New York	8 Nisan 1924	1925	New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton; bu şarkı ... tarafından Jerome Kern
Kalpler ve Elmaslar	Strand Tiyatrosu	1 Haziran 1926	1926	Londra: Prowse	Wodehouse ve Laurie Wylie tarafından; adaptasyonu Orlov Biuno Granichstaedten tarafından ve Ernst Marischka
Oyun Şeydir	Henry Miller'ın Tiyatrosu, New York	3 Kasım 1926	1927	New York: Brentano'nun	Bir oyunun uyarlanması Ferenc Molnár
Ah, Kay!	İmparatorluk Tiyatrosu, New York	8 Kasım 1926	1926	Londra ve Sidney: Chappell; New York: T.B. Zararlar	Wodehouse ve Guy Bolton; bu şarkı ... tarafından George Gershwin, şarkı sözleri: Ira Gershwin
Karton Aşığı	Empire Tiyatrosu, New York	21 Mart 1927	–	–	Wodehouse ve Valerie Wyngate tarafından; bu şarkı ... tarafından George Gershwin, şarkı sözleri: Ira Gershwin; dayalı Saf bir saflık Jacques Deval tarafından
Günaydın Bill	York Dükü Tiyatrosu, Londra	28 Kasım 1927	1928	Londra: Methuen	Bir oyundan uyarlayan Ladislaus Fodor
Üç silahşörler	Lirik Tiyatro, New York	13 Mart 1928	1937	Londra: Chappell	Wodehouse ve Clifford Grey; adaptasyonu Üç silahşörler tarafından Alexandre Dumas
Tehlikede Bir Kadın	Yeni Tiyatro, Londra	13 Ağustos 1928	1930	Londra: Samuel Fransız	Wodehouse ve Ian Hay; Wodehouse'un romanından uyarlama Tehlikede Bir Kadın
Baa, Baa, Kara Koyun	Yeni Tiyatro, Londra	22 Nisan 1929	1930	Londra: Samuel Fransız	Wodehouse ve Ian Hay
Mum ışığı	Empire Tiyatrosu, New York	30 Eylül 1929	1934	Londra ve New York: Samuel Fransız	Siegfried Geyer'in bir oyunundan uyarlanmıştır
Psmith'e Bırak	Shaftesbury Tiyatrosu, Londra	30 Eylül 1930	1931	Londra: Samuel Fransız	Wodehouse ve Ian Hay; Wodehouse'un romanından uyarlama Psmith'e Bırak
Kim kim	York Dükü Tiyatrosu, Londra	20 Eylül 1934	–	–	Wodehouse ve Guy Bolton; Wodehouse'un romanından uyarlama Senin yerinde olsam
Her şey gider	Alvin Tiyatrosu	21 Kasım 1934	1936	New York: Samuel Fransız	Wodehouse tarafından, Guy Bolton, Howard Lindsay ve Russel Crouse; şarkı sözleri ve müziği Cole Porter
İç Stand	Saville Tiyatrosu, Londra	21 Kasım 1935	–	–	Wodehouse ve Guy Bolton tarafından; Wodehouse'un romanından uyarlama Sıcak su
Arthur	–	–	–	–	1947'de Jemand tarafından Ferenc Molnár; üretilmedi
Oyun Kalpleri	–	–	–	–	1947'de bir oyundan uyarlanmıştır. Ferenc Molnár; üretilmedi
Dinlemeyin bayanlar	St James's Tiyatrosu, Londra	2 Eylül 1948	–	–	Wodehouse (Stephen Powys olarak) ve Guy Bolton; tarafından bir oyundan uyarlanmıştır Sacha Guitry
Önemli bir şey değil	–	1950	–	–	Büyük prodüksiyon yok, turne şirketleri tarafından illerde üretiliyor
Phipps	–	–	–	–	Wodehouse ve Guy Bolton 1951'de; üretilmedi
Hadi Jeeves	–	–	1956	Londra: Evans	Wodehouse ve Guy Bolton; büyük prodüksiyon yok, ancak turne şirketleri tarafından illerde üretiliyor^[21]
Ah, Clarence!	Opera binası, Manchester; sonra Lirik Tiyatro, Londra ve turda	29 Temmuz 1968	1969	Londra: İngiliz Tiyatro Birliği	Tarafından uyarlanmıştır John Chapman itibaren Blandings Kalesi hikayeler^[22]

Filmler

İçin reklam Boş Zamanın Beyefendisi (1923)

1910 romanından illüstrasyon Boş Zamanın Beyefendisi

Wodehouse tarafından tamamen veya kısmen yazılmış filmler
Başlık^[17]^[23]^[24]	Yayım yılı	Stüdyo	Notlar
Boş Zamanın Beyefendisi	1915	Jesse L. Lasky Feature Play Co.	Oyuna göre Boş Zamanın Beyefendisi John Stapleton ve Wodehouse tarafından
Tehlikede Bir Kadın	1919	Albert Capellani Productions	Wodehouse'un 1919 romanından uyarlandı Tehlikede Bir Kadın
Piccadilly Jim	1919	Selznick Resimleri	Wodehouse'un 1917 romanından uyarlandı Piccadilly Jim
Prens ve Betty	1919	Jesse D. Hampton Productions	Wodehouse'un 1912 romanından uyarlandı Prens ve Betty
Oh, bayan, bayan	1920	Realart Resimleri	Oyuna göre Oh, Leydi! Hanım!! Guy Bolton, Jerome Kern ve Wodehouse tarafından
Boş Zamanın Beyefendisi	1923	Paramount Resimleri	Oyuna göre Boş Zamanın Beyefendisi John Stapleton ve Wodehouse tarafından
Altın Kelebek	1926	Sascha-Film / Phoebus Filmi	Alman-Danimarka-Avusturya filmi. "The Making of Mac's" adlı kısa öyküden uyarlanmıştır. İki Sol Ayaklı Adam
Ah, Kay!	1928	İlk Ulusal Resimler	Wodehouse'un 1926 oyunundan uyarlandı Ah, Kay!
Şu Üç Fransız Kız	1930	Cosmopolitan Productions	Wodehouse tarafından yapılan diyalog
Sahiplikteki Adam	1931	Metro-Goldwyn-Mayer	Wodehouse tarafından ek diyalog
Kardeş Alfred	1932	British International Resimleri	Oyuna göre Kardeş Alfred Yazan: Herbert Westbrook ve Wodehouse
Bana bırak	1933	British International Resimleri	Wodehouse'un 1923 romanından uyarlandı Psmith'e Bırak
Yaz Yıldırım	1933	British and Dominions Film Corporation	Wodehouse'un 1929 romanından uyarlandı Yaz Yıldırım
Her şey gider	1936	Paramount Resimleri	Oyuna göre Her şey gider Guy Bolton, Cole Porter ve Wodehouse tarafından
Piccadilly Jim	1936	Metro-Goldwyn-Mayer	Wodehouse'un 1917 romanından uyarlandı Piccadilly Jim
Teşekkürler Jeeves!	1936	Yüzyıl Tilkisi	Wodehouse'un 1934 romanından uyarlandı Teşekkürler Jeeves
Harekete Geç, Jeeves	1937	Yüzyıl Tilkisi	Wodehouse tarafından yaratılan karakterlere dayanarak
Tehlikede Bir Kadın	1937	RKO Resimleri	Senaryo yazarı; 1919 romanından uyarlandı Tehlikede Bir Kadın
Rosalie	1937	Metro-Goldwyn-Mayer	1928'deki müzikal oyundan uyarlandı Rosalie tarafından George Gershwin, Sigmund Romberg, Ira Gershwin ve Wodehouse
Gök gürültüsü ve yıldırım	1938	Svensk Filmindustri	İsveç filmi. Wodehouse'un 1929 romanından uyarlandı Yaz Yıldırım
Her şey gider	1956	Paramount Resimleri	Oyuna göre Her şey gider Guy Bolton, Cole Porter ve Wodehouse tarafından
Teknedeki Kız	1961	Knightsbridge Filmleri	Wodehouse'un 1921 romanından uyarlandı Teknedeki Kız

Otobiyografiler ve çeşitli

Evlatlık kızı Leonora ile Wodehouse, 1930

Aşağıda, yayınlanmış otobiyografik ve çeşitli çalışmaların bir koleksiyonu yer almaktadır. PG Wodehouse Society (İngiltere) dahil olmak üzere yaptığı beş yayının transkriptleri çevrimiçi olarak mevcuttur.^[25]

Wodehouse'un otobiyografik eserleri
İngiltere başlığı^[7]^[8]^[9]^[10]	İngiltere Yılı yayın	Birleşik Krallık yayıncı (Tüm yayıncılar Londra'da bulunur)	ABD başlığı	ABD Yılı yayın	ABD yayıncısı (Tüm yayıncılar New York'ta yerleşiktir)	Notlar
Bu arada Dünya Kitabı	1908	Globe Yayıncılık	–	–	–	İle Herbert Westbrook; toplanmış gazetecilik
Daha Yüksek ve Daha Eğlenceli	1932	Faber ve Faber	–	–	–	İçin yazılmış makaleler Vanity Fuarı
Kızları Getirin!	1954	Jenkins	Kızları Getirin!	1953	Simon ve Schuster	Yarı otobiyografik hikayeler, Guy Bolton
Pire Yapmak	1953	Jenkins	Yazar! Yazar!	1962	Simon ve Schuster	Notlarla birlikte bir mektup koleksiyonu
Yetmiş üzerinde	1957	Jenkins	Amerika senden hoşlanıyorum	1956	Simon ve Schuster	–
Papağan ve Diğer Şiirler	1990	Hutchinson	–	–	–	Şiirler
Sevgiler, Plum: P.G.'nin mektupları. Wodehouse	1988	Hutchinson	–	–	–	Yazışma; tarafından düzenlendi Frances Donaldson
Mektuplarda Bir Hayat	2011	Hutchinson	Mektuplarda Bir Hayat	2013	W. W. Norton & Company	Yazışma; Sophie Ratcliffe tarafından düzenlendi

Referanslar ve kaynaklar

Referanslar

^ ^a ^b ^c Sproat 2004.
^ Rogers 1996, s. 349.
^ Beyaz 2009, s. 282.
^ Stempel, Larry. "Wodehouse, P.G.", Grove Amerikan Müziği Sözlüğü, Oxford Music Online. Oxford University Press, 7 Mayıs 2015 alındı (abonelik gereklidir)
^ Voorhees 1985, s. 335.
^ "Ölüm ilanı: P.G. Wodehouse". Kere. 17 Şubat 1975. s. 14.
^ ^a ^b ^c McIlvaine, Sherby ve Heineman 1990, sayfa 11–108.
^ ^a ^b ^c Yüzük 2004, s. 30–37.
^ ^a ^b Voorhees 1985, s. 331–33.
^ ^a ^b ^c Phelps 1992, sayfa 312–21.
^ Connolly 1987, s. 138–55.
^ Yüzük 2001, s. 19.
^ Usborne 1976, s. 172.
^ Powell, Anthony (1994). İnceleniyor: Yazarlar Üzerine Yazılar, 1946-1990. Chicago Press Üniversitesi. s. 300. ISBN 9780226677125.
^ McIlvaine, Sherby ve Heineman 1990, s. 143.
^ McIlvaine, Sherby ve Heineman 1990, s. 135–40.
^ ^a ^b "P (elham) G (renville) Wodehouse". Çağdaş Yazarlar. Gale. Alındı 10 Mayıs 2015. (abonelik gereklidir)
^ Beyaz 2009, s. 277–78.
^ Jasen 1975, s. 284–85.
^ Yüzük 2004, s. 35.
^ Jasen ve Wodehouse 1983, s. xvi.
^ Boothroyd, Fesleğen, "Tiyatro", Yumruk, 11 Eylül 1968, s. 376.
^ "Pelham Grenville Wodehouse". Amerikan Film Enstitüsü. Alındı 18 Mayıs 2015.
^ "P.G. Wodehouse". Amerikan Film Enstitüsü. Alındı 18 Mayıs 2015.
^ "Savaş zamanı tartışması". PG Wodehouse Society (İngiltere). Arşivlenen orijinal 2 Mayıs 2015 tarihinde. Alındı 3 Haziran 2015.

Kaynaklar

Connolly, Joseph (1987) [1979]. P.G. Wodehouse. Londra: Thames ve Hudson. ISBN 978-0-5002-6027-2.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Jasen, David A. (1975). P.G. Wodehouse: Bir Ustanın Portresi. Londra: Garnstone. ISBN 978-0-85511-190-8.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Jasen, David A .; Wodehouse, P.G. (1983). Dört Oyun. Londra: Methuen. ISBN 978-0-4135-3030-1.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S; Heineman, James H (1990). P.G. Wodehouse: Kapsamlı Bir Kaynakça ve Kontrol Listesi. New York: Heineman. ISBN 978-0-87008-125-5.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Phelps Barry (1992). P.G. Wodehouse: İnsan ve Efsane. Londra: Constable. ISBN 978-0-09-471620-9.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Ring, Tony (Ağustos 2001). "P.G. Wodehouse: Storyteller". Kitap ve Dergi Toplayıcı. Diamond Yayın Grubu (209).CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Ring, Tony (Kasım 2004). "Wodehouse Dünyası". Kitap ve Dergi Toplayıcı. Diamond Yayın Grubu (248).CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Rogers, John H. (1996). "P.G. Wodehouse". Rogers., John H. (ed.). Edebi Biyografi Sözlüğü: İngiliz Kısa Kurgu Yazarları, 1915–1945. Detroit: Gale. ISBN 978-0-8103-9357-8.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Sproat Ian (2004). "Wodehouse, Sir Pelham Grenville (1881–1975)". Oxford Ulusal Biyografi Sözlüğü. Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 31851. Alındı 19 Mayıs 2015. (abonelik veya İngiltere halk kütüphanesi üyeliği gereklidir)
Usborne Richard (1976). Wodehouse Sonuna Kadar İş Başında. Londra: Barrie ve Jenkins. ISBN 978-0-214-20211-7.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Voorhees Richard J. (1985). "P.G. Wodehouse". Stayley, Thomas F. (ed.). Edebiyat Biyografi Sözlüğü: İngiliz Romancılar, 1890-1929: Gelenekçiler. Detroit: Gale. ISBN 978-0-8103-1712-3.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Beyaz, Laura M. (2009). "P.G. Wodehouse". St. Pierre, Paul Matthew (ed.). Edebi Biyografi Sözlüğü: Yirminci Yüzyıl İngiliz Mizahçıları. Detroit: Gale. ISBN 978-0-7876-8170-8.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

[FOOTNOTESproat2004-1] Sproat 2004.

[FOOTNOTERogers1996349-2] Rogers 1996, s. 349.

[FOOTNOTEWhite2009282-3] Beyaz 2009, s. 282.

[4] Stempel, Larry. "Wodehouse, P.G.", Grove Amerikan Müziği Sözlüğü, Oxford Music Online. Oxford University Press, 7 Mayıs 2015 alındı (abonelik gereklidir)

[FOOTNOTEVoorhees1985335-5] Voorhees 1985, s. 335.

[Times_obit-6] "Ölüm ilanı: P.G. Wodehouse". Kere. 17 Şubat 1975. s. 14.

[FOOTNOTEMcIlvaineSherbyHeineman199011–108-7] McIlvaine, Sherby ve Heineman 1990, sayfa 11–108.

[FOOTNOTERing200430–37-8] Yüzük 2004, s. 30–37.

[FOOTNOTEVoorhees1985331–33-9] Voorhees 1985, s. 331–33.

[FOOTNOTEPhelps1992312–21-10] Phelps 1992, sayfa 312–21.

[FOOTNOTEConnolly1987138–55-11] Connolly 1987, s. 138–55.

[FOOTNOTERing200119-12] Yüzük 2001, s. 19.

[FOOTNOTEUsborne1976172-13] Usborne 1976, s. 172.

[14] Powell, Anthony (1994). İnceleniyor: Yazarlar Üzerine Yazılar, 1946-1990. Chicago Press Üniversitesi. s. 300. ISBN 9780226677125.

[FOOTNOTEMcIlvaineSherbyHeineman1990143-15] McIlvaine, Sherby ve Heineman 1990, s. 143.

[FOOTNOTEMcIlvaineSherbyHeineman1990135–40-16] McIlvaine, Sherby ve Heineman 1990, s. 135–40.

[Gage_CA-17] "P (elham) G (renville) Wodehouse". Çağdaş Yazarlar. Gale. Alındı 10 Mayıs 2015. (abonelik gereklidir)

[FOOTNOTEWhite2009277–78-18] Beyaz 2009, s. 277–78.

[FOOTNOTEJasen1975284–85-19] Jasen 1975, s. 284–85.

[FOOTNOTERing200435-20] Yüzük 2004, s. 35.

[FOOTNOTEJasenWodehouse1983xvi-21] Jasen ve Wodehouse 1983, s. xvi.

[22] Boothroyd, Fesleğen, "Tiyatro", Yumruk, 11 Eylül 1968, s. 376.

[AFI1-23] "Pelham Grenville Wodehouse". Amerikan Film Enstitüsü. Alındı 18 Mayıs 2015.

[AFI2-24] "P.G. Wodehouse". Amerikan Film Enstitüsü. Alındı 18 Mayıs 2015.

[Berlin_transcripts-25] "Savaş zamanı tartışması". PG Wodehouse Society (İngiltere). Arşivlenen orijinal 2 Mayıs 2015 tarihinde. Alındı 3 Haziran 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]