Jeeves için Yüzük - Ring for Jeeves

Jeeves için Yüzük
RingForJeeves.jpg
İlk baskı
YazarP. G. Wodehouse
İllüstratörR. M. Sax
ÜlkeBirleşik Krallık
Dilingilizce
DiziJeeves
TürÇizgi roman
YayımcıHerbert Jenkins (İngiltere)
Simon ve Schuster (BİZE)
Yayın tarihi
22 Nisan 1953 (İngiltere)
15 Nisan 1954 (ABD)
Ortam türüYazdır
ÖncesindeÇiftleşme Sezonu  
Bunu takibenJeeves ve Feodal Ruh  

Jeeves için Yüzük tarafından yazılmış bir roman P. G. Wodehouse, ilk olarak 22 Nisan 1953 tarihinde Birleşik Krallık'ta yayımlanmıştır. Herbert Jenkins, Londra ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 15 Nisan 1954 Simon ve Schuster, New York, başlığı altında Jeeves'in Dönüşü.[1]

Roman, Wodehouse'un en tanınmış karakterlerinden birini içeriyor. Jeeves. İşvereninin yazdığı tek Jeeves romanı. Bertie Wooster görünmez (kendisinden bahsedilmesine rağmen) ve tek Jeeves hikayesi üçüncü kişi. Wodehouse hikayeyi bir oyundan uyarladı, Hadi Jeeves, ömür boyu arkadaşı ve işbirlikçisi ile yazdığı Guy Bolton.

1950'lerin başında geçen hikaye, Bill Belfry, Lord Rowcester, mali sıkıntı içinde olan bir İngiliz aristokrat. Onun geleceği, geçici olarak Bill'in uşağı olarak görev yapan Jeeves'in problem çözme yeteneklerine dayanıyor.

Arsa

Roman, İngiliz aristokrasisinin çoğunun servetini kaybettiği 1950'lerin başında geçiyor. Bertie, aynı kaderi karşılaması durumunda aristokrasiye kendi başının çaresine bakmayı öğreten bir okula gitmiştir. Jeeves'i getirmesine izin verilmiyor, bu yüzden Jeeves geçici olarak Bertie'nin arkadaşlarından biri için çalışmaya gidiyor. Drones Kulübü genç beyefendi Lord William "Bill" Rowcester (veya Towcester), Rowcester Abbey'de, kötü bir şekilde onarılmış büyük bir evde yaşayan, şimdi yoksullaşmış bir aristokrat.

Amerikalı zengin dul Bayan Rosalinda Spottsworth, İngiltere'de yeni bir yuva istiyor. Bill'in kız kardeşi Leydi Monica "Moke" Carmoyle, onu Rowcester Abbey'e bakmaya ikna etti. Bayan Spottsworth, yolda eski arkadaşı Yüzbaşı Biggar ile tanışır. Yüzbaşı Biggar, Bayan Spottsworth'u seviyor ama mütevazı bir erkeğin zengin bir kadına evlenme teklif etmemesi gerektiğini düşünüyor. Kaptan Biggar ayrıca kareli takım ve göz bandı giyen ve büyük bir bıyığı olan Honest Patch Perkins adında bir bahisçi arıyor. Bu bahisçinin, Kaptan Biggar'ın bir talihli kazandıktan sonra Kaptan Biggar'a üç bin pound borcu var. çift.

Monica, aristokrat kocası Sir Roderick "Rory" Carmoyle ile gelir ve şu anda bir mağazada çalışır. Bir veteriner hekim ve Bill'in nişanlısı olan Jill Wyvern, Monica ve Rory'yi selamlar ve Bill'in bir aşçı, bir hizmetçi ve Jeeves adında bir uşak tuttuğunu söyler. Bill, Jill'e Tarım Kurulu'nda kazançlı bir pozisyon elde ettiğini söyledi. Daha sonra Bill, göz bandı ve sahte bıyıklarıyla eve döner. Jeeves'in tavsiyesine uyan Bill, Silver Ring bahisçisi Honest Patch Perkins olarak parasını kazandı. (Bir yarış pistinde, gümüş yüzük, bahisçilerin en düşük bahislerle işlem yaptığı en ucuz alandır.)[2] Jeeves, Bill'in katibiydi, ancak Jeeves'in Kaptan Biggar'ın bahsini kabul etmemesine yönelik tavsiyesini görmezden geldi. Bill, kostümünü meşe çeyiz sandığının içinde saklar. Jeeves'den Bayan Spottsworth'un evi satın alabileceğini öğrendikten sonra umutlu.

Bayan Spottsworth, Kaptan Biggar'ın ona karşı olan bariz duygularını geri verir, ancak neden sessiz kaldığını merak eder. Rowcester Abbey'de eski arkadaşı Bill'e yaklaşır. Bayan Spottsworth, doğaüstü olaylara olan ilgisinden bahsettikten sonra, Monica ona Lady Agatha adlı bir hayaletin yıkık şapele musallat olduğunu söyler. Bahisçinin arabasının plaka numarasını alan Kaptan Biggar eve gelir ve Bill'i sorgular. Jeeves bunun sahte bir levha olduğunu savunuyor. Çeyiz sandığının içindeki kostümleri Bayan Spottsworth'a göstermeyi uman Monica, sandığı açar ve Bill'in bahisçi kostümünü bulur. Kaptan Biggar bunu fark ediyor.

"Benim çığlık atmamın nedeni, efendim, sadece gerçeğe benzerlik sağlamaktı. Zannediyordum ki, nazikçe beslenmiş bir bayan böyle bir bilgi aldığında böyle tepki vermeye meyilli olurdu."
"Keşke olmasaydın. Başımın tepesi neredeyse kırıldı."
"Üzgünüm lordum. Ama sahneyi böyle gördüm. Onu hissettim, hissettim İşte"dedi Jeeves, yeleğinin sol tarafına dokunarak.

- Jeeves ve Bill, örümcek sekansının provasını yapıyor[3]

Jeeves, Kaptan Biggar'a Bill'in henüz paraya sahip olmadığını açıklar. Ancak Kaptan Biggar'ın Ballymore adlı bir atı desteklemek için paraya ihtiyacı var. Derbi Ertesi gün, Bayan Spottsworth'a evlenme teklif edecek kadar zengin olsun diye. Kaptan Biggar, Bill'e Bayan Spottsworth'un elmas kolyesini çalmasını söyler; Kaptan Biggar onu rehin alacak ve Barrymore kazandıktan sonra geri alacak. Jeeves, Bill'e kolye ucunu alırken Bayan Spottsworth'un saçından bir örümcek çıkarmış gibi davranmasını tavsiye eder. Jeeves ve Bill sekansın provasını yaptıktan sonra, Bill onu dener, ancak kolye Bayan Spottsworth'un elbisesinin önüne düşer. Yüzbaşı Biggar'ın önerisi üzerine Bill, kolye yere düşecek şekilde Bayan Spottsworth ile dans eder. Onların görünmesi Jill'i kıskandırır. Rory düşmüş kolyeyi görür ve Bayan Spottsworth'a iade eder.

Jeeves, gece yarısı Bill'e yeni planını anlatır: Jeeves, Bayan Spottsworth'a Bill'in şapeldeki hayaleti gördüğünü söyler ve Jeeves'le oraya giderken Bill kolyeyi odasından alır. Planın ardından Bill kolyeyi çalar ve Kaptan Biggar onu rehin alır. Bill'in Bayan Spottsworth'un odasından ayrıldığını gören Jill, nişanlarını bitirir ve polis şefi olan babası Albay Wyvern'a söyler. Jeeves ona olanları anlattıktan sonra Bill ile barışır. Albay Wyvern, Bill ile yüzleşir, ancak çiftin uzlaştığını görür ve bunun yerine hizmetçi Ellen tarafından bildirilen çalıntı kolyeyi araştırır. Radyoda Barrymore'un Derbiyi kaybettiği duyurulur.

Kaptan Biggar, Bayan Spottsworth'un piyona getiremediği kolyesiyle geri döner. Onu ona geri verir ve duygularını itiraf eder. Nişanlanıyorlar. Evi sevmesine rağmen, Bayan Spottsworth İngiliz ikliminden hoşlanmaz; Jeeves, evi satın almasını, yıkmasını ve Kaliforniya'da yeniden inşa etmesini öneriyor. Evi satın almayı kabul ediyor. Bill ve Jill, Jeeves'in Bertie Wooster'ın yanında olması gerektiğini belirttiği için Jeeves'in ayrılmasından korksa da heyecanlanırlar. Bertie hile yaptığı için okulundan atıldı.

Karakterler

  • William 'Bill' Çan Kulesi (takma adı Dürüst Yama Perkins), Rowcester'ın 9. Kontu.
  • Jeeves, geçici olarak Earl'ün uşağı olarak çalışıyor.
  • Sör Roderick 'Rory' Carmoyle, Bill'in kayınbiraderi.
  • Bill'in kız kardeşi ve Rory'nin karısı Leydi Monica 'Moke' Carmoyle.
  • Jill Wyvern, Bill ile nişanlandı.
  • Baş Memur Wyvern, Jill'in babası.
  • Cuthbert Gervase 'Bwana' Brabazon-Biggar, bahisçi Honest Patch Perkins tarafından 3000 sterlin aldatıldı.
  • Bill'in eski bir arkadaşı olan ve evini satın almayı planlayan Rosalinda 'Rosie' Spottsworth.
  • Rosie'nin köpeği Pomona.
  • Polis Şefi Wyvern'ın beceriksiz on altı yaşındaki uşağı Bulstrode.
  • Polis Şefi Wyvern'ın at kuyruklu, on beş yaşındaki aşçısı Evangeline Trelawny.
  • Bertie Wooster (yalnızca bahsedildi) Jeeves'in eski işvereni.

Sürümler arasındaki farklar

Hikaye aynı kalsa da, İngiltere ve ABD sürümleri arasında bazı farklılıklar var. Yapısal olarak, ilk bölümlerin sırası farklıdır: Birleşik Krallık baskısının açılış bölümü ABD baskısında bölüm 5 olur ve diğer bölümler buna göre yeniden düzenlenir. Ve ABD baskısı romandan önceki oyundan Towcester ("ekmek kızartma makinesi" olarak telaffuz edilir) adını korurken, bu İngiltere baskısında Rowcester ("kavurma" olarak telaffuz edilir) olur. Ek olarak, Sir Roderick Carmoyle'un işvereni, Harrods, İngiltere baskısında hayali büyük mağaza Harrige's ile değiştirildi.

Tarzı

Jeeves'in öğrenmesi ve zekası bazen hikayelerde komik etki için abartılıyor, örneğin gereksiz alıntılar okuduğunda. Bu en belirgindir Jeeves için Yüzük, Bertie'nin komedi anlatımı sağlamak için bulunmadığı yer. Jeeves'in ayrıntı ve alıntı yapma eğilimi, hikayenin mizahını diğer Jeeves romanlarından daha fazla sağlar.[4]

Hikayeler boyunca, Jeeves bazen Sherlock Holmes ile karşılaştırılır ve onun gibi davranır, Jeeves'in Bill'e söylediği gibi, "Sorun şüphesiz belirli ilgi noktalarını ortaya koyan bir sorundur, m'lord" (bölüm 13).[5]

Hikayede Kaptan Biggar, klişe ve modası geçmiş bir Uzak Doğu Yasası fikrinden dolayı Bayan Spottsworth'a evlenme teklif etmekte direniyor. Kipling görüntü. Nihayetinde romanın sonuna doğru Bayan Spottsworth ile konuştuktan sonra Kodunun yetersiz olduğunu anlar.[6]

Wodehouse'un karakterlerinin ve yerlerinin isimleri genellikle bir mizah kaynağı görevi görür. İçinde Jeeves için Yüzük, Kaptan Biggar'ın adı, "Hangisi daha büyük, Kaptan Biggar veya Bayan Biggar? - Bayan Biggar, çünkü büyüdü" gibi bir dizi şakaya yol açar. Kaptan Biggar'a ayrıca esprili bir aristokrat tam adı olan Cuthbert Gervase Brabazon Biggar da verilir.[7]

Romanın 11. bölümünde Jeeves, Bill maaşını ödeyemese bile Bill ile kalmayı teklif ediyor, bu da Bertie'nin mali durumu tehdit edilirse Bertie'ye aynı teklifi yapacağını ima ediyor. Yazarın belirttiği gibi Kristin Thompson, "Dolaylı bir şekilde Jeeves'in teklifi, Bertie'nin kendisine Jeeves olmadan nasıl geçinebileceğinin öğretilmesine izin vermeyi reddetmesiyle birlikte, evlilik benzeri ilişkilerinin sonununki ile karşılaştırılabilir bir yeniden teyit anlamına geliyor. Teşekkürler Jeeves."[8]

Yayın tarihi

Roman olarak yayınlanmasının yanı sıra, Jeeves için Yüzük basıldı Long Island Pazar Basını 4 Ekim 1953.[9] Başlığın altı Jeeves'in Dönüşühikaye dergide yayınlandı Bayanlar Ev Günlüğü Nisan 1954'te Haddon Sundblom ve sonra ortaya çıktı Haftalık Cep Kitapları Ocak 1955'te.[10] Jeeves'in Dönüşü Wodehouse koleksiyonuna dahil edildi Beş Tam Roman Amerikan yayıncı Avenel Books tarafından 1983'te yayınlandı.[11]

Uyarlamalar

Televizyon

Bu hikaye hiçbirine uyarlanmadı Jeeves ve Wooster bölüm.

Radyo

Bir 1955 BBC Işık Programı radyo draması uyarlandı Jeeves için Yüzük öne çıkan Deryck Guyler Jeeves olarak, Ian Carmichael Bill olarak Tucker McGuire Bayan Spottsworth olarak, Michael Shepley Kaptan Biggar olarak, George Merritt Sir Roderick Carmoyle olarak, Annabel Maule Lady Monica Carmoyle olarak, Belle Chrystall Jill Wyvern, Ellen hizmetçi olarak Mairhi Russell, baş polis memuru Albay Smithers rolünde Brian Haines, radyo yorumcusu Geoffrey Matthews, John Ruddock garson olarak ve Bryan Powley Pekingese Pomona olarak.[12]

2014 yılında BBC Radyo 4 romanın iki bölümlük bir uyarlamasını yayınladı, Martin Jarvis Jeeves olarak ve Jamie Bamber Bill olarak. Oyuncular ayrıca Rufus Sewell Rory olarak Joanne Whalley Monica olarak Glenne Headly Bayan Spottsworth olarak, Ian Ogilvy Kaptan Biggar olarak, Moira Quirk Jill olarak, Daisy Hydon, Ellen olarak, Christopher Neame Albay Wyvern, Bulstrode olarak Darren Richardson ve yorumcu olarak Matthew Wolf gibi.[13]

Referanslar

Notlar
  1. ^ McIlvaine (1990), s. 87–88, A74.
  2. ^ Lavez, Belinda (2010). Kazanan Ata Geri Dönün: Kendinize Öğretin. Kendinize öğretin. s. xii. ISBN  978-1444102918.
  3. ^ Wodehouse (2008) [1953], bölüm 13, s. 158-159.
  4. ^ Thompson (1992), s. 314.
  5. ^ Thompson (1992), s. 114.
  6. ^ Thompson (1992), s. 270.
  7. ^ Hall (1974), s. 100–101.
  8. ^ Thompson (1992), s. 259–260.
  9. ^ McIlvaine (1990), s. 152, Ş37.2.
  10. ^ McIlvaine (1990), s. 150, D35.1 ve s. 154, D52.1.
  11. ^ McIlvaine (1990), s. 126, B26a.
  12. ^ "Radyo Tiyatrosu: Jeeves için Yüzük". BBC Genomu. BBC. Alındı 25 Şubat 2018.
  13. ^ "PG Wodehouse - Jeeves İçin Yüzük". BBC. Alındı 1 Ocak 2018.
Kaynaklar

Dış bağlantılar