Pali - Pali - Wikipedia

Bu makale veya bölüm, {{kullanarak İngilizce olmayan içeriğin dilini belirtinlang}}, uygun bir ISO 639 kodu. Nedenmiş gör. (Nisan 2019)

Pali dilinde 'Birmanca' senaryosunda yazılmış Burma Kammavaca el yazması.

Pali (/ˈpɑːlben/) veya Magadhan,^[a] Orta Hint-Aryan yerel ayin dili Hint Yarımadası. Yaygın olarak incelenmiştir çünkü Pāli Canon veya Tipiṭaka ve kutsal dil nın-nin Theravāda Budizm. Kanonik Pali'nin varlığının en eski arkeolojik kanıtı, Pyu şehir devletleri bulunan yazıtlar Burma MS 5. yüzyıl ortalarından 6. yüzyıl ortalarına kadar tarihlenmektedir.^[4]

Kökeni ve gelişimi

Etimoloji

'Pali' kelimesi Theravada kanonunun dili için bir isim olarak kullanılır. Kelimenin kökenleri yorumsal geleneklere dayanıyor gibi görünüyor; Pāli (alıntılanan orijinal metnin satırı anlamında), yazıda onu izleyen yorum veya yerel çeviriden ayırt edildi.^[3] K. R. Norman ortaya çıkmasının bileşiğin yanlış anlaşılmasına dayandığını öne sürüyor pāli-bhāsa, ile pāli belirli bir dilin adı olarak yorumlanıyor.^[3]:1

Pali adı kanonik literatürde görünmez ve yorum literatüründe bazen Tanti, bir dizi veya soy anlamına gelir.^[3]:1 Bu isim, Sri Lanka'da MS 2. binyılın başlarında, Pali'nin saray ve edebi bir dil olarak kullanımındaki bir canlanma sırasında ortaya çıkmış gibi görünüyor.^[5][3]:1

Bu nedenle, dilin adı her yaştan bilim insanı arasında bazı tartışmalara neden olmuştur; adın yazılışı da değişir, hem uzun "ā" ile bulunur. [ɑː] ve kısa "a" [a]ve ayrıca bir retrofleks [ɭ] veya retrofleks olmayan [l] "Ben" sesi. Hem uzun ā hem de retroflex ḷ, ISO 15919 /ALA-LC işleme, Pāḷi; ancak bugüne kadar terimin tek bir standart yazımı yoktur ve dört olası yazımın tümü ders kitaplarında bulunabilir. R. C. Childers, kelimeyi "dizi" olarak çevirir ve dilin "gramatik yapısının mükemmelliği nedeniyle epiteti taşıdığını" belirtir.^[6]

Coğrafi köken

İlişki konusunda kalıcı bir kafa karışıklığı var. Pāḷi eski krallığında konuşulan dile Magadha, günümüzün çevresinde bulunan Bihār. Theravada yorumlarından başlayarak Pali, 'Magahi ', Magadha krallığının dili ve bu aynı zamanda Buda'nın yaşamı boyunca kullandığı dil olarak kabul edildi.^[3] 19. yüzyılda İngilizler Oryantalist Robert Caesar Childers Pali dilinin gerçek veya coğrafi adının Magadhi Prakrit ve bunun nedeni pāḷi "satır, sıra, dizi" anlamına gelir, ilk Budistler terimin anlamını "bir dizi kitap" anlamına gelecek şekilde genişlettiler. pāḷibhāsā "metinlerin dili" anlamına gelir.^[7]

Bununla birlikte, modern bilim, Pali'yi birkaç Prakrit MÖ 3. yüzyıl civarında bir araya getirilmiş ve kısmen Sanskritleştirilmiş diller.^[8] Pali'nin tüm özelliklerine sahip Orta Hint-Aryan'ın onaylanmış bir lehçesi yoktur.^[3]:5 Modern çağda, Pali'yi Magadhi Prakrit'te olduğu bilinen yazıtların yanı sıra o dilin diğer metinleri ve gramerleriyle karşılaştırmak mümkün olmuştur.^[3] Mevcut kaynakların hiçbiri özel olarak Ashokan öncesi Magadhi'yi belgelememekle birlikte, mevcut kaynaklar Pali'nin bu dille eşitlenemeyeceğini öne sürüyor.^[3]

Modern bilim adamları genellikle Pali'nin doğudan ziyade kuzeybatı lehçesinden geldiğini düşünürler.^[9] Pali'nin her iki batı ile bazı ortak yönleri vardır. Ashokan Fermanları -de Girnar içinde Saurashtra ve doğuda bulunan Orta-Batı Prakrit Hathigumpha yazıt.^[3]:5 Bu benzerlikler, bilim adamlarının Pali'yi Batı Hindistan'ın bu bölgesi ile ilişkilendirmelerine yol açtı.^[10]

Pāḷi, bir Orta Hint-Aryan dili, farklıdır Klasik Sanskritçe Kökeninden ziyade diyalektik temeli açısından daha fazla. Bir sayısı morfolojik ve sözcük özellikleri bunun doğrudan bir devamı olmadığını gösterir Ṛgvedik Sanskritçe. Bunun yerine, birçok benzerliğe rağmen, farklı olan bir veya daha fazla lehçeden gelmektedir. Ṛgvedik.^[11]

Erken tarih

19. yüzyıl Burma Kammavācā (Budist rahipler için itiraf), yaldızlı palmiye yaprağına Pali dilinde yazılmış

Theravada yorumlar Pali diline "Magadhan "veya" Magadha dili ".^[3]:2 Bu tanımlama ilk olarak yorumlarda görülür ve Budistlerin kendilerini daha yakından ilişkilendirme girişimi olabilir. Maurya İmparatorluğu.^[3]

Bununla birlikte, Buddha'nın öğretilerinin yalnızca bir kısmı, Magadha krallığı.^[3] Bilim adamları, onun, yüksek derecede karşılıklı anlaşılırlığa sahip olan Orta Hint-Aryan'ın yakından ilişkili birkaç lehçesinde öğrettiğini düşünüyor.

Theravada geleneği, Mahavamsa, belirtir ki Tipitaka ilk olarak MÖ 1. yüzyılda yazmaya kararlıydı.^[3]:5 Önceki sözlü koruma geleneğinden bu uzaklaşma, sözlü koruma konusundaki tehditler tarafından motive edilmiş olarak tanımlanmaktadır. Sangha kıtlıktan, savaştan ve rakip geleneğin artan etkisinden Abhayagiri Vihara.^[3]:5 Pali'nin bu tarihe kadar yazılı olarak kaydedilmeye başladığını gösteren işaretler olsa da, bu açıklama genellikle bilim adamları tarafından kabul edilmektedir.^[3]:5 Tarihinde bu noktaya gelindiğinde, bilim adamları, Pali'nin önceden bazı asimilasyona uğramış olabileceğini düşünüyor. Sanskritçe Orta Hint dilinin dönüşümü gibi Bamhana daha tanıdık Sanskritçe'ye Brāhmana o çağdaş Brahman kendilerini tanımlamak için kullanılır.^[3]:6

Sri Lanka'da, Pali'nin 4. veya 5. yüzyılda sona eren bir gerileme dönemine girdiği düşünülüyor (Sanskritçe öne çıktıkça ve eşzamanlı olarak Budizm'in taraftarları alt kıtanın daha küçük bir kısmı haline geldikçe), ancak sonunda hayatta kaldı. Buddhaghosa'nın çalışması, Budist düşüncede önemli bir bilimsel dil olarak yeniden ortaya çıkmasından büyük ölçüde sorumluydu. Visuddhimagga ve Buddhaghosa'nın MÖ 3. yüzyıldan beri Sri Lanka'da korunan ve genişleyen Sinhala yorum geleneğini derlediği, kodladığı ve yoğunlaştırdığı diğer yorumlar.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Sadece birkaç olası istisna dışında, bugün bilinen tüm Pali metinlerinin külliyatının Anuradhapura Maha Viharaya Sri Lanka'da.^[9] Theravadinlerin 13. yüzyıla kadar Hindistan anakarasında hayatta kaldığına dair edebi kanıtlar varken, özellikle bu geleneğe atfedilebilecek hiçbir Pali metni bulunamamıştır.^[9] Bazı metinler (örneğin Milindapanha ) Sri Lanka'ya gönderilmeden önce Hindistan'da bestelenmiş olabilir, ancak metinlerin hayatta kalan versiyonları Seylan'daki Mahavihara tarafından korunan ve Theravada Güneydoğu Asya'daki manastırlarla paylaşılanlardır.^[9]

Güneydoğu Asya anakarasında bulunan Pali'deki en eski yazıtlar, bazıları muhtemelen 4. yüzyıla kadar uzanan MS 1. binyıldan kalmadır.^[9] Yazıtlar şu anda Burma, Laos, Tayland ve Kamboçya'da bulunur ve Sri Lanka yerine güney Hindistan'dan yayılmış olabilir.^[9] 11. yüzyılda, sözde "Pali rönesansı" Pagan kraliyet hanedanları, Güneydoğu Asya'nın geri kalanına yavaş yavaş yayılıyor. Anuradhapura Mahavihara.^[9] Bu dönem aynı zamanda Sanskrit sözleşmelerinin ve şiirsel biçimlerin (örneğin kavya ) daha önceki Pali edebiyatının özellikleri değildi.^[12] Bu süreç, 5. Yüzyıl gibi erken bir tarihte başladı, ancak ikinci milenyumun başlarında, Sanskrit formları üzerine modellenen şiir ve kompozisyon üzerine Pali metinlerinin popülerliği artmaya başladıkça yoğunlaştı.^[12] Bu dönemin bir kilometre taşı, Subodhalankara Yüzyılda Sangharakkhita Mahāsāmi'ye atfedilen ve Sanskritçe modellenen bir çalışma Kavyadarsa.^[12]

Mahavihara kökenli keşişlerin sayısının ve etkisinin artmasına rağmen, Pali çalışmasının bu yeniden dirilişi, Pali'de hayatta kalan hiçbir yeni edebi eserin üretilmemesiyle sonuçlandı.^[9] Bu dönemde, Sri Lanka'daki kraliyet mahkemeleri ile Güneydoğu Asya anakarasındaki yazışmalar Pali'de gerçekleştirildi ve Sinhala, Birmanya ve diğer dilleri konuşanlara yönelik gramerler üretildi.^[5] Theravada topunun dilinin adı olarak 'Pali' teriminin ortaya çıkması da bu dönemde meydana geldi.^[5]

El yazmaları ve yazıtlar

Pali genel olarak eski bir dil olarak kabul edilirken, en eski dönemlerden hiçbir epigrafik veya el yazması kanıt kalmamıştır.^[13][14] Keşfedilen en eski Pali örnekleri, anakara Güneydoğu Asya'da, özellikle orta Siam ve daha aşağıda Burma.^[14] Bu yazıtlar tipik olarak kitaptan kısa alıntılardan oluşur. Pali Canon ve kanonik olmayan metinler ve birkaç örnek içerir Ye dhamma hetu ayet.^[14]

Şaşırtıcı bir şekilde, hayatta kalan en eski Pali el yazması Nepal dört yaprak şeklinde Cullavagga 9. Yüzyıla tarihlenir.^[14] Sri Lanka ve Güneydoğu Asya'daki en eski el yazmaları, hayatta kalan birkaç örnekle 15. yüzyıla aittir.^[14] 400 yıldan daha eski çok az el yazması hayatta kaldı ve bu dört el yazmasının tamamlandı. Nikayas yalnızca 17. Yüzyıl ve sonrasına ait örneklerde mevcuttur.^[13]

Erken Batı araştırması

Pali ilk olarak Batı edebiyatında Simon de la Loubère Siam krallığındaki seyahatlerinin açıklamaları.^[3] İlk bir gramer ve sözlük 1824'te Metodist misyoner Benjamin Clough tarafından yayınlandı ve ilk çalışma Eugène Burnouf ve Christian Lassen 1826'da (Essai Sur Le Pali, Ou Langue Sacree de La Presqu'ile Au-Dela Du Gange).^[3] İlk modern Pali-İngilizce sözlüğü Robert Childers tarafından 1872 ve 1875'te yayınlandı.^[15] Kuruluşunun ardından Pali Metin Topluluğu İngilizce Pali çalışmaları hızla büyüdü ve Childer'ın sözlüğü geçerliliğini yitirdi.^[15] Yeni bir sözlük için planlama 1900'lerin başında başladı, ancak gecikmeler (I.Dünya Savaşı'nın patlak vermesi dahil) işin 1925'e kadar tamamlanmadığı anlamına geliyordu.^[15]

T. W. Rhys Davids kitabında Budist Hindistan,^[16] ve Wilhelm Geiger kitabında Pāli Edebiyatı ve Dili, Pali'nin bir ortak dil veya Kuzey Hindistan'da farklı lehçeler kullanan, Buddha zamanında kullanılan ve onun tarafından kullanılan insanlar arasındaki ortak kültür dili. Başka bir bilim insanı, o zamanlar "Aryan konuşan tüm insanların zarif ve zarif bir dili" olduğunu belirtir.^[17] Modern bilim, konu üzerinde bir fikir birliğine varmadı; taraftarlar ve hakaretler ile çelişen çeşitli teoriler vardır.^[18] Buda'nın ölümünden sonra Pali, Budistler arasında Buda'nın dilinden yeni bir yapay dil olarak evrimleşmiş olabilir.^[19] Pali'nin Eski Magadhi olduğu teorisine inanan RC Childers şunları yazdı: "Gautama asla vaaz vermemiş olsaydı, Magadhese'nin Hindustan'ın diğer birçok yerel dilinden, belki de onu yapan içsel bir zarafet ve güç dışında, ayırt edilmesi pek olası değildir. Bir çeşit Toskana Prakrits arasında. "^[20]

Modern burs

Göre K. R. Norman, kanon içindeki farklı metinler arasındaki farklılıklar, tek bir lehçeden daha fazla materyal içerdiğini gösterir.^[3]:2 Ayrıca, muhtemelen Viharas Kuzey Hindistan'da yerel lehçede korunmuş ayrı materyal koleksiyonları vardı.^[3]:4 Erken dönemde, bu materyalin diğer alanlara iletilmesi için herhangi bir dereceye kadar tercümenin gerekli olmaması muhtemeldir. Ashoka zamanında daha fazla dil farklılığı vardı ve tüm malzemeyi bir araya getirmek için bir girişimde bulunuldu.^[3]:4 İlk materyalin korunduğu çeşitli lehçelerin bir uzlaşması olarak bu sürecin bir sonucu olarak kanonun Pali'sine oldukça yakın bir dil ortaya çıkmış ve bu dil Hindistan'daki Doğu Budistleri arasında bir lingua franca işlevi görmüştür. o andan itibaren.^[3]:5 Bu dönemin ardından, dilde küçük bir Sanskritleşme (yani, bazı durumlarda MIA bamhana> brahmana, tta> tva) uygulandı.^[21]

Bhikkhu Bodhi, mevcut bilim durumunu özetleyen, dilin "Buda'nın kendisinin konuştuğu dille (veya daha olasılıkla çeşitli bölgesel lehçelerle) yakından ilişkili" olduğunu belirtir. Yazmaya devam ediyor:

Bilim adamları bu dili, MÖ 3. yüzyılda kullanılan ve kısmi bir Sanskritleşme sürecine tabi tutulmuş çeşitli Prakrit lehçelerinin özelliklerini gösteren bir melez olarak görüyorlar. Dil, Buddha'nın kendisinin konuşacağı dil ile aynı olmasa da, kullanmış olabileceği dil ailesiyle aynı geniş dil ailesine aittir ve aynı kavramsal matristen kaynaklanır. Bu dil, Buda'nın doğduğu daha geniş Hint kültüründen miras aldığı düşünce dünyasını yansıtır, böylelikle kelimeleri o düşünce dünyasının ince nüanslarını yakalar.

— Bhikkhu Bodhi^[8]

Göre A. K. Warder Pali dili, bir bölgede kullanılan bir Prakrit dilidir. Batı Hindistan.^[22] Warder, Pali'yi Hint krallığıyla ilişkilendirir (Janapada ) nın-nin Avanti, nerede Sthavira nikāya ortalanmıştı.^[22] Budist topluluğundaki ilk bölünmenin ardından, Sthavira nikāya Batı'da etkili oldu ve Güney Hindistan iken Mahāsāṃghika Şube Merkez'de etkili oldu ve Doğu Hindistan.^[10] Akira Hirakawa ve Paul Groner, Pali diline dilbilimsel olarak en yakın olan Saurashtran yazıtlarından alıntı yaparak Pali'yi Batı Hindistan ve Sthavira nikāya ile ilişkilendirir.^[10]

Pali'nin emik görünümleri

Sanskritçe Brahmanik her kelimenin doğasında bir öneme sahip olduğu tanrılar tarafından konuşulan değişmeyen dil olma geleneği, bu dil görüşü erken Budist geleneğinde paylaşılmadı,^{[hangi? ]} kelimelerin yalnızca geleneksel ve değişken işaretler olduğu.^[23] Bu dil görüşü doğal olarak Pali'ye kadar uzanıyordu ve Sanskritçe yerine kullanımına (yerel Orta Hint lehçelerinin bir yaklaşımı veya standardizasyonu olarak) katkıda bulunmuş olabilir. Ancak, Pali yorumlarının derlendiği tarihte (4. veya 5. yüzyıl), Pali, anonim yazarlar tarafından tüm varlıkların kök dili olan doğal dil olarak tanımlandı.^[24][3]:2

Karşılaştırılabilir Eski Mısır, Latince veya İbranice içinde Batı'nın mistik gelenekleri, Pali okumalarının genellikle bir doğaüstü güç (anlamlarına, okuyucunun karakterine veya dilin kendisinin niteliklerine atfedilebilir) ve Budist edebiyatının ilk katmanlarında Pali'yi zaten görebiliriz. dhāraṇīs takılar olarak kullanılır, örneğin yılanların ısırmasına karşı^{[kaynak belirtilmeli ]}. Theravada kültürlerindeki pek çok insan, Pali'de yemin etmenin özel bir önemi olduğuna ve dilde ilahiye atanan doğaüstü gücün bir örneği olarak, Aṅgulimāla Sri Lanka'da doğum sancısını hafiflettiğine inanılıyor. Tayland'da, bir kısmının ilahileri Abhidhammapiṭaka yeni ayrılanlar için faydalı olduğuna inanılıyor ve bu tören rutin olarak yedi iş günü kadar sürüyor. Sonraki metinde bu konuyla ilgili hiçbir şey yoktur ve geleneğin kökenleri belirsizdir.

Pali bugün

Pali, on dördüncü yüzyılda Hindistan anakarasında bir edebi dil olarak yok oldu, ancak on sekizinci yüzyıla kadar başka yerlerde hayatta kaldı.^[25] Günümüzde Pali, çoğunlukla Budist kutsal kitaplarına erişim sağlamak için çalışılmakta ve sıklıkla ritüel bir bağlamda zikredilmektedir. Pali tarihi vakayinamelerinin, tıbbi metinlerinin ve yazıtlarının seküler edebiyatı da büyük tarihsel öneme sahiptir. Pali öğreniminin büyük merkezleri Güneydoğu Asya'nın Theravada ülkelerinde kalmaktadır: Myanmar, Sri Lanka, Tayland, Laos ve Kamboçya. 19. yüzyıldan beri, Hindistan'da Pali çalışmalarının yeniden canlandırılması için çeşitli toplumlar, dil ve edebiyatı hakkında farkındalığı teşvik ettiler. Maha Bodhi Topluluğu Tarafından kuruldu Anagarika Dhammapala.

Avrupa'da Pali Metin Topluluğu 1881'de kurulduğundan bu yana Batılı bilim adamlarının Pali çalışmalarını teşvik etmede büyük bir güç olmuştur. Birleşik Krallık merkezli dernek, bu kaynakların birçok İngilizce tercümesi ile birlikte Romanize edilmiş Pali baskılarını yayınlamaktadır. 1869'da ilk Pali Sözlüğü Pali Text Society'nin kurucu üyelerinden Robert Caesar Childers'ın araştırması kullanılarak yayınlandı. İngilizce olarak Pali'ye çevrilen ilk metindi ve 1872'de yayınlandı. Childers'ın sözlüğü daha sonra Volney Ödülü 1876'da.

Pali Text Society, 19. yüzyılın sonlarında İngiltere ve Birleşik Krallık'ın geri kalanında Indology'ye tahsis edilen çok düşük düzeydeki fonları telafi etmek için kısmen kuruldu; tutarsız bir şekilde, İngiltere vatandaşları Sanskritçe ve Prakrit dil çalışmalarında Almanya, Rusya ve hatta Danimarka. Sri Lanka ve Burma'daki eski İngiliz işgali gibi kolonyal varlıklardan ilham alınmasa bile, Danimarka Kraliyet Kütüphanesi önemli Pali el yazmaları koleksiyonları ve önemli Pali çalışmaları gelenekleri oluşturdu.

Pali edebiyatı

Pali edebiyatı genellikle kanonik ve kanonik olmayan veya ekstra kanonik metinlere bölünmüştür.^[26] Kanonik metinler, Pali Canon veya Tipitaka. Yerleştirilen üç kitap hariç Khuddaka Nikaya yalnızca Birmanya geleneğine göre, bu metinler (beş Nikayas of Sutta Pitaka, Vinaya Pitaka ve kitapları Abhidhamma Pitaka ) Theravada geleneği tarafından geleneksel olarak Buda'nın ve onun yakın müritlerinin sözlerini içerdiği kabul edilir.

Standart dışı metinler birkaç kategoriye ayrılabilir:

• Yorumlar (Atthakatha ) Suttaların içeriğine ilişkin ek ayrıntıları ve açıklamaları kaydeden.
• Alt yorumlar (ṭīkā ) açıklamaları açıklayan ve içerik ekleyen
• Chronicles (Vaṃsa ) Sri Lanka'daki Budizm tarihinin yanı sıra ünlü kalıntıların ve tapınakların kökenleri ile tarihi ve efsanevi kralların eylemlerini ilişkilendiren
• Kanonik kitapların özetlerini ve aşağıdaki gibi öğretilerin ve tekniklerin derlemelerini içeren kılavuzlar ve incelemeler Visuddhimagga
• Abhidhamma içeriklerini açıklayan kılavuzlar Abhidhamma Pitaka

Pali literatüründe bulunan diğer metin türleri arasında dilbilgisi ve şiir bilgisi, tıbbi metinler, astrolojik ve kehanet metinleri, kozmolojiler ve antolojiler veya kanonik literatürden materyal koleksiyonları yer alır.^[3]

Pali'deki eserlerin çoğunun Sri Lanka geleneğinden kaynaklandığına ve daha sonra diğer Theravada bölgelerine yayıldığına inanılırken, bazı metinlerin başka kökenleri olabilir. Milinda Panha Kuzey Hindistan'dan çevrilmeden önce ortaya çıkmış olabilir Sanskritçe veya Gandhari Prakrit.^[27] Ayrıca Sri Lanka, Tayland ve Burma'daki Pali'de yazıldığına inanılan ancak geniş çapta dağıtılmayan bir dizi metin de var. Bu bölgesel Pali literatürü, özellikle Tay geleneğinde görece az bilinmektedir ve pek çok el yazması asla kataloglanmamıştır veya yayınlanmamıştır.^[14]

Diğer dillerle ilişki

Paiśācī

Paiśācī büyük ölçüde denenmemiş adı geçen klasik Hindistan edebi dili Prakrit ve antik çağın Sanskrit gramerleri. Bazı dilbilimsel benzerlikleri paylaştığı, ancak tamamen edebi bir dil olduğu anlaşıldığı için ilk gramerciler tarafından konuşulan bir dil olarak kabul edilmediği Prakrit dilleri ile gruplanmış olarak bulunur.^[28]

Sanskrit şiirlerinin eserlerinde Daṇḍin 's Kavyadarsha, aynı zamanda adıyla da bilinir Bhūtabhāṣā, 'ölü dil' olarak yorumlanabilen bir sıfat (yani, hayatta kalan konuşmacılar olmadan) veya bhūta geçmiş demektir ve bhāṣā dil, yani 'geçmişte konuşulan bir dil' anlamına gelir. Bu yorumu destekleyen kanıt, Paiśācī'deki literatürün parçalı ve son derece nadir olduğu, ancak bir zamanlar yaygın olabileceği yönündedir.

13. yüzyıl Tibet tarihçisi Buton Rinchen Drub yazdı ki erken Budist okulları seçimi ile ayrıldı kutsal dil: Mahāsāṃghikas Kullanılmış Prākrit, Sarvāstivādins kullanılan Sanskritçe Sthaviravādins Paiśācī kullanıldı ve Saṃmitīya kullanıldı Apabhraṃśa.^[29] Bu gözlem, bazı bilim adamlarını Pali ve Paiśācī arasındaki bağlantıları kuramlaştırmaya yöneltti; Sten Konow tarafından konuşulan bir Hint-Aryan dili olabileceği sonucuna varmıştır. Dravid halkı Güney Hindistan'da ve Alfred Master, hayatta kalan parçalar ve Pali morfolojisi arasında bir dizi benzerlik olduğunu belirtti.^[28][30]

Ardha-Magadhi Prakrit

Ardhamagadhi Prakrit, Orta Hint-Aryan diliydi ve günümüzün Bihar ve Doğu Uttar Pradesh'inde konuşulduğu ve bazı erken Budist ve Jain dramalarında kullanıldığı düşünülen Dramatik bir Prakritti. Başlangıçta yerel Magadhi Prakrit'in öncülü olduğu düşünülüyordu, dolayısıyla adı (kelimenin tam anlamıyla "yarı-Magadhi"). Ardhamāgadhī, Jain alimleri [4] tarafından belirgin bir şekilde kullanılmış ve Jain Agamas'ta korunmuştur.^[31]

Ardhamagadhi Prakrit, daha sonraki Magadhi Prakrit'ten Pali'ye benzer şekillerde farklılık gösterir ve Pali'nin Buda'nın konuşmasını erken bir Magadhi lehçesiyle kaydettiği inancı temelinde Pali ile bağlantılı olduğuna inanılırdı.

Magadhi Prakrit

Magadhi Prakrit bir Orta Hint dili bugünkü Bihar ve doğu Uttar Pradesh'te konuşulur. Daha sonra kullanımı, günümüz Bengal, Odisha ve Assam'ın bazı bölgelerini içerecek şekilde güneydoğuya genişledi ve bazı Prakrit dramalarında yerel diyaloğu temsil etmek için kullanıldı. Magadhi Prakrit'in korunmuş örnekleri, Buda'nın teorik yaşam süresinden birkaç yüzyıl sonrasına aittir ve atfedilen yazıtları içerir. Asoka Maurya.^[32]

Magadhi Prakrit ve Pali'nin korunmuş örnekleri arasında gözlemlenen farklılıklar, bilim adamlarını, Pali'nin, bölgede konuşulan bir dilin devamı olmaktan ziyade, Orta Hint dilinin kuzeybatı lehçesinin bir gelişimini temsil ettiği sonucuna götürmelerine yol açmıştır. Magadha Buda zamanında.

Sözlük

Pāḷi'deki neredeyse her kelimede soydaşlar diğer Orta Hint-Aryan dillerinde, Prakrits. İlişki Vedik Sanskritçe daha az doğrudan ve daha karmaşıktır; Prakrits soyundan geliyordu Eski Hint-Aryan dilleri. Tarihsel olarak, Pali ve Sanskritçe arasındaki etki her iki yönde de hissedildi. Pali dilinin Sanskrit diline olan benzerliği, Sanskritçe'nin yaşayan bir dil olmaktan çıktıktan yüzyıllar sonra yazılan ve Sanskritçe'deki gelişmelerden etkilenen sonraki Sanskritçe kompozisyonlarla karşılaştırılarak genellikle abartılır. Orta Hint Dili Orta Hint sözlüğünün bir kısmının doğrudan ödünç alınması dahil; oysa, daha sonraki Pali teknik terminolojisinin büyük bir kısmı, ya doğrudan ya da belirli fonolojik uyarlamalarla, Sanskritçe'deki eşdeğer disiplinlerin sözlüğünden ödünç alınmıştır.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Post-kanonik Pali, Pali'nin kullanıldığı yerel dillerden birkaç alıntı kelimeye de sahiptir (örneğin, Sri Lanka'lılar Pali'ye Sinhala kelimeleri ekleyerek). Bu kullanımlar, içinde bulunan Pali'yi farklılaştırır. Suttapiṭaka kanon ve folklor üzerine Pali yorumları gibi daha sonraki bestelerden (örn. Jataka masalları ) ve bu tür alıntı sözcükler temelinde metinlerin karşılaştırmalı incelenmesi (ve tarihlendirilmesi) artık kendi başına özel bir alandır.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Pali, tıp bilimi / eğitim kitapları gibi bir dizi seküler metnin Pali'deki varlığından anlaşılabileceği gibi, yalnızca Buda'nın öğretilerini aktarmak için kullanılmadı. Bununla birlikte, dile bilimsel ilgi, dilin gelişiminde bir aşamaya açtığı benzersiz pencere nedeniyle dini ve felsefi literatüre odaklanmıştır. Budizm.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Fonoloji

Bu makale içerir IPA fonetik semboller. Uygun olmadan render desteğigörebilirsin soru işaretleri, kutular veya diğer semboller onun yerine Unicode karakterler. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA.

Sesli harfler

Ünlüler ayrılabilir

a. saf ünlüler: a, ā

sonant ünlüler: ben, ī, u, ū

ünlü şarkılar: e, o ^[33]

b. doğası gereği kısa ünlüler: a, ben, u

doğası gereği uzun ünlüler: ā, ī, ū

değişken uzunluktaki ünlüler: e, o ^[33]

Uzun ve kısa ünlüler yalnızca açık hecelerde zıttır; kapalı hecelerde tüm ünlüler her zaman kısadır. Kısa ve uzun e ve Ö tamamlayıcı dağılımdadır: kısa varyantlar yalnızca kapalı hecelerde, uzun varyantlar yalnızca açık hecelerde görülür. Kısa ve uzun e ve Ö bu nedenle farklı ses birimleri değildir.

sesli harfler e ve Ö açık bir hecede uzun:

[ne-tum̩] 'de olduğu gibi bir hecenin sonunda' kurşun '

[so-tum̩] 'deki gibi bir hecenin sonunda โส ตุํ' duymak '^[33]

ünlüler kapalı bir hecede kısadır:

[upek-khā] 'kayıtsızlık', [sot-thi] 'güvenlik'te olduğu gibi bir hece yaptıkları bir ünsüz ile devam ettiğinde^[33]

Ünlüler için ā, ī, ū

e için görünür a çift ​​ünsüzden önce:

  seyyā = sayyā 'yatak'

  pheggu = phaigu 'boş, değersiz' ^[34]

İ, u ae ünlüleri fleksiyonel sonlarda uzatılmıştır: -īhi, -ūhi ve -īsu ^[34]

Denen bir ses anusvāra (San.; Pali: niggahīta ), harf ile temsil edilir ṁ (ISO 15919) veya ṃ (ALA-LC) romanizasyonda ve çoğu geleneksel alfabede yükseltilmiş bir noktayla, önceki sesli harfin nazalize edilmiş olduğu gerçeğini işaret ediyordu. Yani, aṁ, ben ve uṁ temsil [ã], [ben] ve [ũ]. Bununla birlikte, birçok geleneksel telaffuzda, anüsvāra, velar nazal gibi daha güçlü bir şekilde telaffuz edilir. [ŋ], böylece bu sesler yerine telaffuz edilir [ãŋ], [içinde] ve [ũŋ]. Ancak telaffuz edilirse, ṁ asla uzun bir sesli harfin ardından gelmez; ā, ī ve ū karşılık gelen kısa ünlülere dönüştürülür ṁ uzun sesli harfle biten bir köke eklenir, ör. kathā + ṁ olur kathaṁ, değil * kathāṁ, devī + ṁ olur deviṁ, değil *devīṁ.

Kelimenin yapısından dolayı sesli harf değişiklikleri

Son ünlüler

Sanskritçe kelimelerin son ünsüzleri Pali dilinde düşürülmüştür ve bu nedenle tüm kelimeler bir sesli harfle veya bir burun sesli harfle biter: kāntāt -> sevilen kişiden kant one '; kāntāṃ -> kantaṃ 'sevilen

Son ünlüler genellikle telaffuzda zayıftı ve bu nedenle kısaltıldılar: akārsit -> akāsi 'yaptı'.^[33]

Ünsüzler

Aşağıdaki tablo, ünsüzler of Pali (diğer birçok olası komut dosyasının Tay alfabesini kullanarak). Kalın harflerle, geleneksel olarak mektubun çevirisi romantizasyon ve köşeli parantez içinde telaffuzu IPA.

Labial ünsüzler arasında, [ʋ] dır-dir labiodental ve gerisi iki dudaklı. Diş / alveolar ünsüzler arasında çoğunluk diş ama [s] ve [l] vardır alveolar.

Yukarıda listelenen seslerden sadece parantez içindeki üç ünsüz, ṅ, ḷ, ve ḷh, farklı değil sesbirimler Pali'de: ṅ yalnızca velar durmadan önce oluşur ḷ ve ḷh vardır sesli telefonlar bekarın ḍ ve ḍh arasında meydana gelen sesli harfler.

Pali dilinde ünsüzler, güçlerine veya direniş gücüne göre bölünebilir. Mukavemet şu sırayla azalır: sessiz, ıslıklı, nazal, l, v, y, r

İki ünsüz bir araya geldiğinde, aşağıdaki değişimlerden birine tabidirler:

a. onlar asimile birbirlerine

b. önce adapte edilir ve sonra birbirlerine asimile edilirler

c. yeni bir ünsüz gruba yol açarlar

d. sesli harf ekleyerek ayrılırlar infix

e. bazen birbirleriyle değiştirilirler metatez ^[35]

Ünsüzleri aspire edin

iki ünsüzden biri sibilant s ise, yeni ünsüzler grubu son ünsüzde özlem duymaktadır: as-ti อ สฺ - ติ (root: as อ สฺ)> atthi อ ตฺ ถิ 'dır-dir'

sibilant s, ardından bir burun, h olarak değiştirilir ve daha sonra burundan sonra transpoze edilir: akas-ma อก สฺ ม> akah-ma อก หฺ ม> akamha อก มฺ ห 'yaptık'^[35]

Arasındaki değişim y ve v

Pali v, Skr için görünür. y. Örneğin, āvudha อาวุธ -> āyudha อายุ ธ 'silah'; kasāva ก สาว -> kasāya ก สาย "pislik, günah". Svarabhakti-sesli harfinden sonra y yerine v görünür: praṭyamsa ปฺ ร ฏฺ ย มฺ ส -> pativimsa ปติ วิ มฺ ส. ^[34]

Arasındaki değişim r ve l

Temsili r tarafından l Pali'de ve Pkr'da çok yaygındır. Bu, Magadhi için bir kuraldır, ancak bu ikame diğer lehçelerde de ara sıra meydana gelir. Bu, başlangıçta lūjjati ลู ชฺ ช ติ -> rūjyate รู ชฺ ย เต 'parçalanıyor; bazen Skr'de l ve r ile çift formlar oluşur .: lūkha ลู ข -> lūksa ลู กฺ ส, rūksa รู กฺ ส 'iğrenç, kötü^[34]

Morfoloji

Pali, hemen hemen her kelimenin, temel anlamı aktaran kökün yanı sıra, anlamı bir şekilde değiştiren bir veya daha fazla ek (genellikle son ekler) içerdiği oldukça çekimli bir dildir. İsimler cinsiyet, sayı ve duruma göre çekilmiştir; sözlü çekimler kişi, sayı, gerginlik ve ruh hali hakkında bilgi verir.

Nominal çekim

Pali isimleri üç için çekilir gramer cinsiyetleri (eril, dişil ve nötr) ve iki sayı (tekil ve çoğul). İsimler ayrıca prensip olarak sekiz gösterir vakalar: yalın veya Paccatta durum, sözlü, suçlayıcı veya Upayoga durum, enstrümantal veya Karaṇa durum, datif veya Sampadāna durum, ablatif, jenerik veya sāmin dava ve yerel veya bhumma durum; ancak, birçok durumda, bu durumlardan ikisi veya daha fazlası form olarak aynıdır; bu özellikle genitif ve datif durumlar için geçerlidir.

a-kaynaklanıyor

bükülmemiş gövdesi kısaca biten saplar a (/ ə /), ya erkeksi ya da nötrdür. Eril ve nötr biçimler yalnızca aday, sözlü ve suçlayıcı durumlarda farklılık gösterir.

ā-gövdeler

Ā ile biten isimler (/ aː /) neredeyse her zaman kadınsıdır.

i-gövdeleri ve u-gövdeleri

i-saplar ve u-saplar ya erkeksi ya da nötrdür. Eril ve nötr biçimler yalnızca kesin ve suçlayıcı durumlarda farklılık gösterir. Vokatif, aday ile aynı biçime sahiptir.

Bir Pali metninin dilbilimsel analizi

Açılışından Dhammapada:

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā,

Tato naṁ dukkhaṁ anveti, cakkaṁ'va vahato padaṁ.

Eleman parlaklığı için eleman:

Mano-pubbaṅ-gam-ā dhamm-ā, mano-seṭṭh-ā mano-may-ā;

Gitmeden önce akılm.pl.nom. Dharma -m.pl.nom., akılda en başta-m.pl.nom. akıl yapımım.pl.nom.

Manas-ā = ce paduṭṭh-ena, bhāsa-ti = vā karo-ti = vā,

Zihin-n.sg.inst.= bozuksa-n.sg.inst. konuşmak-3.sg.pr.= her iki hareket-3.sg.pr.= veya,

Ta-to naṁ dukkhaṁ anv-e-ti, cakkaṁ 'va vahat-o pad-aṁ.

Bu-gittikten sonra acı çeken ondan-3.sg.pr., taşıma olarak tekerlek (canavar) -m.sg.gen. ayak-n.sg.acc.

İlk satırdaki üç bileşik tam anlamıyla şu anlama gelir:

Manopubbaṅgama "öncülü akıl olan", "akla öncü veya lider olarak sahip olmak"

Manoseṭṭha "en önde gelen üyesi akıl", "akıl şefi olmak"

Manomaya "akıldan oluşur" veya "akıl tarafından yapılmıştır"

Dolayısıyla gerçek anlamı şudur: " Dharma liderleri olarak akıl, şefleri olarak akıl, akıl tarafından / akıl tarafından yapılmıştır. [Biri] bozuk bir zihinle konuşur veya hareket ederse, bu [nedenden] acı onun peşine düşer, çünkü bir arabanın tekerleği [koşan] bir hayvanın ayağını takip eder. "

Acharya Buddharakkhita'dan biraz daha özgür bir çeviri

Zihin, tüm zihinsel durumlardan önce gelir. Akıl onların başıdır; bunların hepsi akıl ürünüdür.

Saf olmayan bir zihne sahip bir kişi onun ardından konuşur veya acı çekerse

öküzün ayağını takip eden tekerlek gibi.

Sanskritçe ve Pali formları arasında dönüşüm

Pali ve Sanskrit çok yakından ilişkilidir ve Pali ve Sanskritçe'nin ortak özellikleri, Hindistan'da her ikisine de aşina olanlar tarafından her zaman kolayca tanınmıştır. Pali ve Sanskritçe kelime köklerinin büyük bir kısmı biçim olarak özdeştir ve yalnızca çekim ayrıntılarında farklılık gösterir.

Technical terms from Sanskrit were converted into Pali by a set of conventional phonological transformations. These transformations mimicked a subset of the phonological developments that had occurred in Proto-Pali. Because of the prevalence of these transformations, it is not always possible to tell whether a given Pali word is a part of the old Prakrit lexicon, or a transformed borrowing from Sanskrit. The existence of a Sanskrit word regularly corresponding to a Pali word is not always secure evidence of the Pali etymology, since, in some cases, artificial Sanskrit words were created by back-formation from Prakrit words.^{[şüpheli – tartışmak]}

The following phonological processes are not intended as an exhaustive description of the historical changes which produced Pali from its Old Indic ancestor, but rather are a summary of the most common phonological equations between Sanskrit and Pali, with no claim to completeness.

Vowels and diphthongs

• Sanskritçe ai ve au always monophthongize to Pali e ve Ö, sırasıyla

Örnekler: maitrī → mettā, auṣadha → osadha

• Sanskritçe aya ve ava likewise often reduce to Pali e ve Ö

Örnekler: dhārayati → dhāreti, avatāra → otāra, bhavati → hoti

• Sanskritçe avi becomes Pali e (yani avi → ai → e)

Misal: Sthavira → Thera

• Sanskritçe ṛ appears in Pali as a, ben veya sen, often agreeing with the vowel in the following syllable. ṛ also sometimes becomes sen after labial consonants.

Örnekler: kṛta → Kata, tṛṣṇa → taṇha, Smṛti → sati, ṛṣi → isi, dṛṣṭi → diṭṭhi, ddhi → iddhi, ṛju → uju, spṛṣṭa → phuṭṭha, vṛddha → vuddha

• Sanskrit long vowels are shortened before a sequence of two following consonants.

Örnekler: Kṣānti → khanti, rājya → rajja, īśvara → issara, tīrṇa → tiṇṇa, pūrva → pubba

Ünsüzler

Ses değişiklikleri

• The Sanskrit sibilants ś, ṣ, ve s merge as Pali s

Örnekler: śaraṇa → Saraṇa, doṣa → dosa

• The Sanskrit stops ḍ ve ḍh olmak ḷ ve ḷh between vowels (as in Vedic)

Misal: cakravāḍa → cakkavāḷa, virūḍha → virūḷha

Assimilations

Genel kurallar

• Birçok assimilations of one consonant to a neighboring consonant occurred in the development of Pali, producing a large number of ikiz olmak (double) consonants. Dan beri özlem of a geminate consonant is only phonetically detectable on the last consonant of a cluster, geminate kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph ve bh gibi görünmek kkh, ggh, cch, jjh, ṭṭh, ḍḍh, tth, ddh, pph ve bbholarak değil khkh, ghgh vb.
• When assimilation would produce a geminate consonant (or a sequence of unaspirated stop+aspirated stop) at the beginning of a word, the initial geminate is simplified to a single consonant.

Örnekler: prāṇa → pāṇa (not ppāṇa), Sthavira → Thera (not tthera), dhyāna → jhāna (not jjhāna), jñāti → ñāti (not ññāti)

• When assimilation would produce a sequence of three consonants in the middle of a word, geminates are simplified until there are only two consonants in sequence.

Örnekler: uttrāsa → uttāsa (not utttāsa), mantra → manta (not mantta), indra → inda (not indda), vandhya → vañjha (not vañjjha)

• Sekans vv resulting from assimilation changes to bb

Misal: sarva → savva → sabba, pravrajati → pavvajati → pabbajati, divya → divva → dibba, nirvana → nivvāṇa → nibbāna

Total assimilation

Total assimilation, where one sound becomes identical to a neighboring sound, is of two types: progressive, where the assimilated sound becomes identical to the following sound; and regressive, where it becomes identical to the preceding sound.

Regressive assimilations

• İç Visarga assimilates to a following voiceless stop or sibilant

Örnekler: duḥkṛta → dukkata, duḥkha → Dukkha, duḥprajña → duppañña, niḥkrodha (=niṣkrodha) → nikkodha, niḥpakva (=niṣpakva) → nippakka, niḥśoka → nissoka, niḥsattva → nissatta

• In a sequence of two dissimilar Sanskrit stops, the first stop assimilates to the second stop

Örnekler: vimukti → vimutti, dugdha → duddha, utpāda → uppāda, pudgala → puggala, udghoṣa → ugghosa, adbhuta → abbhuta, śabda → sadda

• In a sequence of two dissimilar nasals, the first nasal assimilates to the second nasal

Misal: unmatta → ummatta, pradyumna → pajjunna

• j assimilates to a following ñ (yani jñ olur ññ)

Örnekler: prajñā → paññā, jñāti → ñāti

• The Sanskrit liquid consonants r ve l assimilate to a following stop, nasal, sibilant, or v

Örnekler: Mārga → Magga, karma → kamma, varṣa → vassa, kalpa → kappa, sarva → savva → sabba

• r assimilates to a following l

Örnekler: durlabha → dullabha, nirlopa → nillopa

• d sometimes assimilates to a following v, producing vv → bb

Örnekler: udvigna → uvvigga → ubbigga, dvādaśa → bārasa (yanında dvādasa)

• t ve d may assimilate to a following s veya y when a morpheme boundary intervenes

Örnekler: ut+sava → ussava, ud+yāna → uyyāna

Progressive assimilations

• Nasals sometimes assimilate to a preceding stop (in other cases epenthesis occurs)

Örnekler: agni → aggi, tman → atta, prāpnoti → pappoti, śaknoti → sakkoti

• m assimilates to an initial sibilant

Örnekler: smarati → sarati, Smṛti → sati

• Nasals assimilate to a preceding stop+sibilant cluster, which then develops in the same way as such clusters without following nasals

Örnekler: tīkṣṇa → tikṣa → tikkha, lakṣmī → lakṣī →lakkhī

• The Sanskrit liquid consonants r ve l assimilate to a preceding stop, nasal, sibilant, or v

Örnekler: prāṇa → pāṇa, Grāma → gāma, śrāvaka → sāvaka, Agra → agga, indra → inda, pravrajati → pavvajati → pabbajati, aśru → assu

• y assimilates to preceding non-dental/retroflex stops or nasals

Örnekler: cyavati → cavati, jyotiṣ → Joti, rājya → rajja, Matsya → macchya → maccha, lapsyate → lacchyate → lacchati, abhyāgata → abbhāgata, ākhyāti → akkhāti, saṁkhyā → saṅkhā (ama aynı zamanda saṅkhyā), ramya → ramma

• y assimilates to preceding non-initial v, producing vv → bb

Misal: divya → divva → dibba, veditavya → veditavva → veditabba, bhāvya → bhavva → bhabba

• y ve v assimilate to any preceding sibilant, producing ss

Örnekler: paśyati → passati, śyena → sena, aśva → assa, īśvara → issara, kariṣyati → karissati, tasya → Tassa, svāmin → sāmī

• v sometimes assimilates to a preceding stop

Örnekler: Pakva → pakka, catvāri → cattāri, sattva → satta, dhvaja → dhaja

Partial and mutual assimilation

• Sanskritçe sibilants before a stop assimilate to that stop, and if that stop is not already aspirated, it becomes aspirated; Örneğin. śc, st, ṣṭ ve sp olmak cch, tth, ṭṭh ve pph

Örnekler: paścāt → pacchā, asti → atthi, stava → thava, śreṣṭha → seṭṭha, aṣṭa → aṭṭha, sparśa → phassa

• In sibilant-stop-liquid sequences, the liquid is assimilated to the preceding consonant, and the cluster behaves like sibilant-stop sequences; Örneğin. str ve ṣṭr olmak tth ve ṭṭh

Örnekler: śāstra → śasta → sattha, rāṣṭra → raṣṭa → raṭṭha

• t ve p olmak c önce s, and the sibilant assimilates to the preceding sound as an aspirate (i.e., the sequences ts ve ps olmak cch)

Örnekler: vatsa → vaccha, Apsaras → accharā

• A sibilant assimilates to a preceding k as an aspirate (i.e., the sequence kṣ olur kkh)

Örnekler: bhikṣu → bhikkhu, Kṣānti → khanti

• Any dental or retroflex stop or nasal followed by y converts to the corresponding palatal sound, and the y assimilates to this new consonant, i.e. ty, thy, dy, dhy, ny olmak cc, cch, jj, jjh, ññ; aynı şekilde ṇy olur ññ. Nasals preceding a stop that becomes palatal share this change.

Örnekler: tyajati → cyajati → cajati, Satya → sacya → sacca, mithyā → michyā → micchā, vidyā → vijyā → vijjā, madhya → majhya → majjha, anya → añya → añña, puṇya → puñya → Puñña, vandhya → vañjhya → vañjjha → vañjha

• Sekans Bay olur mb, via the epenthesis of a stop between the nasal and liquid, followed by assimilation of the liquid to the stop and subsequent simplification of the resulting geminate.

Örnekler: āmra → ambra → amba, tāmra → tamba

Epentez

Bir epentetik vowel is sometimes inserted between certain consonant-sequences. Olduğu gibi ṛ, the vowel may be a, benveya sen, depending on the influence of a neighboring consonant or of the vowel in the following syllable. ben is often found near ben, y, or palatal consonants; sen is found near sen, v, or labial consonants.

• Sequences of stop + nasal are sometimes separated by a veya sen

Misal: ratna → ratana, Padma → paduma (sen influenced by labial m)

• Sekans sn may become günah başlangıçta

Örnekler: snāna → sināna, sneha → sineha

• ben may be inserted between a consonant and l

Örnekler: Kleśa → kilesa, glāna → gilāna, mlāyati → milāyati, ślāghati → silāghati

• An epenthetic vowel may be inserted between an initial sibilant and r

Misal: śrī → efendim

• Sekans ry generally becomes riy (ben influenced by following y), but is still treated as a two-consonant sequence for the purposes of vowel-shortening

Misal: ārya → arya → ariya, sūrya → surya → suriya, Vīrya → virya → viriya

• a veya ben is inserted between r ve h

Misal: arhati → arahati, garhā → garahā, barhiṣ → barihisa

• There is sporadic epenthesis between other consonant sequences

Örnekler: caitya → cetiya (not cecca), vajra → vajira (not vajja)

Other changes

• Any Sanskrit sibilant before a nasal becomes a sequence of nasal followed by hyani ṣṇ, sn ve sm olmak ṇh, nh, ve mh

Örnekler: tṛṣṇa → taṇha, uṣṇīṣa → uṇhīsa, asmi → amhi

• Sekans śn olur ñh, due to assimilation of the n to the preceding palatal sibilant

Misal: praśna → praśña → pañha

• The sequences hy ve hv undergo metatez

Örnekler: cihvā → jivhā, gṛhya → gayha, guhya → guyha

• h undergoes metathesis with a following nasal

Misal: gṛhṇāti → gaṇhāti

• y is geminated between e and a vowel

Örnekler: śreyas → seyya, Maitreya → Metteyya

• Voiced aspirates such as bh ve gh on rare occasions become h

Örnekler: bhavati → hoti, -ebhiṣ → -ehi, laghu → lahu

• Dental and retroflex sounds sporadically change into one another

Örnekler: jñāna → ñāṇa (not ñāna), dahati → ḍahati (beside Pali dahati) nīḍa → nīla (not nīḷa), sthāna → ṭhāna (not thāna), duḥkṛta → dukkaṭa (beside Pali dukkata)

İstisnalar

There are several notable exceptions to the rules above; many of them are common Prakrit words rather than borrowings from Sanskrit.

• ārya → ayya (yanında ariya)
• guru → garu (adj.) (beside guru (n.))
• puruṣa → purisa (not purusa)
• vṛkṣa → rukṣa → rukkha (not vakkha)

yazı

Alphabet with diacritics

İmparator Ashoka erected a number of pillars with his edicts in at least three regional Prakrit languages in Brahmi alfabesi,^[36] all of which are quite similar to Pali. Historically, the first written record of the Pali canon is believed to have been composed in Sri Lanka, based on a prior oral tradition. Göre Mahavamsa (the chronicle of Sri Lanka), due to a major famine in the country Buddhist monks wrote down the Pali canon during the time of King Vattagamini in 100 BCE.

Bilingual coins containing Pali written in the Kharosthi script and Greek writing were used by James Prinsep to decipher the Kharosthi Abugida.^[37] This script became particularly significant for the study of early Buddhism following the discovery of the Gandharan Buddhist texts.

The transmission of written Pali has retained a universal system of alphabetic values, but has expressed those values in a variety of different scripts.

In Sri Lanka, Pali texts were recorded in Sinhala alfabesi. Other local scripts, most prominently Khmer, Birmanya, and in modern times Tay dili (since 1893), Devanāgarī ve Mon komut dosyası (Mon State, Burma) have been used to record Pali.

Since the 19th century, Pali has also been written in the Roman script. An alternate scheme devised by Frans Velthuis, called the Velthuis scheme (see § Text in ASCII ) allows for typing without aksan using plain ASCII methods, but is arguably less readable than the standard SON system, which uses aksanlı işaretler.

The Pali alphabetical order is as follows:

• a ā i ī u ū e o ṃ k kh g gh ṅ c ch j jh ñ ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ t th d dh n p ph b bh m y r l ḷ v s h

ḷh, although a single sound, is written with ligature of ḷ ve h.

Transliteration on computers

There are several fonts to use for Pali transliteration. However, older ASCII fonts such as Leedsbit PaliTranslit, Times_Norman, Times_CSX+, Skt Times, Vri RomanPali CN/CB etc., are not recommendable, they are deprecated, since they are not compatible with one another, and are technically out of date. Instead, fonts based on the Unicode standard are recommended.

However, not all Unicode fonts contain the necessary characters. To properly display all the diacritic marks used for romanized Pali (or for that matter, Sanskrit), a Unicode font must contain the following character ranges:

• Basic Latin: U+0000 – U+007F
• Latin-1 Supplement: U+0080 – U+00FF
• Latin Extended-A: U+0100 – U+017F
• Latin Extended-B: U+0180 – U+024F
• Latin Extended Additional: U+1E00 – U+1EFF

Some Unicode fonts freely available for typesetting Romanized Pali are as follows:

• The Pali Text Society recommends VU-Times ve Gandhari Unicode for Windows and Linux Computers.
• The Tibetan & Himalayan Digital Library recommends Times Ext Roman, and provides links to several Unicode diacritic pencereler ve Mac fonts usable for typing Pali together with ratings and installation instructions. Ayrıca sağlar makrolar for typing diacritics in OpenOffice and MS Office.
• SIL: International sağlar Charis SIL and Charis SIL Compact, Doulos SIL, Gentium, Gentium Basic, Gentium Book Basic fonts. Of them, Charis SIL, Gentium Basic and Gentium Book Basic have all 4 styles (regular, italic, bold, bold-italic); so can provide publication quality typesetting.
• Libertine Openfont Project provides the Linux Libertine font (4 serif styles and many Opentype features) and Linux Biolinum (4 sans-serif styles) at the Sourceforge.
• Junicode (short for Junius-Unicode) is a Unicode font for medievalists, but it provides all diacritics for typing Pali. It has 4 styles and some Opentype features such as Old Style for numerals.
• Thryomanes includes all the Roman-alphabet characters available in Unicode along with a subset of the most commonly used Greek and Cyrillic characters, and is available in normal, italic, bold, and bold italic.
• GÜVEN (Polish TeX User Group) provides Latin Modern ve TeX Döngüsü fonts. Each font has 4 styles, with the former finding most acceptance among the LaTeX users while the latter is a relatively new family. Of the latter, each typeface in the following families has nearly 1250 glyphs and is available in PostScript, TeX and OpenType formats.
  • TeX Gyre Adventor family of sans serif fonts is based on the URW Gothic L family. The original font, ITC Avant Garde Gotik, was designed by Herb Lubalin and Tom Carnase in 1970.
  • TeX Gyre Bonum family of serif fonts is based on the URW Bookman L family. The original font, Kitapçı or Bookman Old Style, was designed by Alexander Phemister in 1860.
  • TeX Gyre Chorus is a font based on the URW Chancery L Medium Italic font. Orijinal, ITC Zapf Chancery, was designed in 1979 by Hermann Zapf.
  • TeX Gyre Cursor family of monospace serif fonts is based on the URW Nimbus Mono L family. The original font, Kurye, was designed by Howard G. (Bud) Kettler in 1955.
  • TeX Gyre Heros family of sans serif fonts is based on the URW Nimbus Sans L family. The original font, Helvetica, was designed in 1957 by Max Miedinger.
  • TeX Gyre Pagella family of serif fonts is based on the URW Palladio L family. The original font, Palatino, was designed by Hermann Zapf in the 1940s.
  • TeX Gyre Schola family of serif fonts is based on the URW Century Schoolbook L family. The original font, Century Schoolbook, was designed by Morris Fuller Benton in 1919.
  • TeX Gyre Termes family of serif fonts is based on the Nimbus Roman No9 L family. The original font, Times Roman, was designed by Stanley Morison together with Starling Burgess and Victor Lardent.

• John Smith provides IndUni Opentype fonts, based upon URW++ fonts. Of them:
  • IndUni-C is Courier-lookalike;
  • IndUni-H is Helvetica-lookalike;
  • IndUni-N is New Century Schoolbook-lookalike;
  • IndUni-P is Palatino-lookalike;
  • IndUni-T is Times-lookalike;
  • IndUni-CMono is Courier-lookalike but monospaced;
• An English Buddhist monk titled Bhikkhu Pesala provides some Pali OpenType fonts he has designed himself. Of them:
  • Acariya is a Garamond style typeface derived from Guru (regular, italic, bold, bold italic).
  • Balava is a revival of Baskerville derived from Libre Baskerville (regular, italic, bold, bold italic).
  • Cankama is a Gothic, Black Letter script. Regular style only.
  • (Carita has been discontinued.)
  • Garava was designed for body text with a generous x-height and economical copyfit. O içerir Petite Caps (as OpenType Features), and Heavy styles besides the usual four styles (regular, italic, bold, bold italic).
  • Guru is a condensed Garamond style typeface designed for economy of copy-fit. A hundred A4 pages of text set in Pali would be about 98 pages if set in Acariya, 95 if set in Garava or Times New Roman, but only 90 if set in Guru.(regular, italic, bold, bold italic styles).
  • Hari is a hand-writing script derived from Allura by Robert E. Leuschke.(Regular style only).
  • (Hattha has been discontinued)
  • Jivita is an original Sans Serif typeface for body text. (regular, italic, bold, bold italic).
  • Kabala is a distinctive Sans Serif typeface designed for display text or headings. Regular, italic, bold and bold italic styles.
  • Lekhana is a Zapf Chancery clone, a flowing script that can be used for correspondence or body text. Regular, italic, bold and bold italic styles.
  • Mahakampa is a hand-writing script derived from Great Vibes by Robert E. Leuschke. Regular type style.
  • Mandala is designed for display text or headings. Regular, italic, bold and bold italic styles.
  • Nacca is a hand-writing script derived from Dancing Script by Pablo Impallari and released on Font Squirrel. Regular type style.
  • Odana is a calligraphic brush font suitable for headlines, titles, or short texts where a less formal appearance is wanted. Regular style only.
  • Açık Sans is a Sans Serif font suitable for body text. Ten type styles.
  • Pali is a clone of Hermann Zapf's Palatino. Regular, italic, bold and bold italic styles.
  • Sukhumala is derived from Sort Mills Goudy. Five type styles
  • Talapanna is a clone of Goudy Bertham, with decorative gothic capitals and extra ligatures in the Private Use Area. Regular and bold styles.
  • (Talapatta is discontinued.)
  • Veluvana is another brush calligraphic font but basic Greek glyphs are taken from Guru. Regular style only.
  • Verajja is derived from Bitstream Vera. Regular, italic, bold and bold italic styles.
  • VerajjaPDA is a cut-down version of Verajja without symbols. For use on PDA devices. Regular, italic, bold and bold italic styles.
  • He also provides some Pali keyboards for Windows XP.
• The font section of Alanwood's Unicode Resources have links to several general purpose fonts that can be used for Pali typing if they cover the character ranges above.

Some of the latest fonts coming with Windows 7 can also be used to type transliterated Pali: Arial, Calibri, Cambria, Kurye Yeni, Microsoft Sans Serif, Segoe kullanıcı arayüzü, Segoe UI Light, Segoe UI Semibold, Tahoma, ve Times New Roman. And some of them have 4 styles each hence usable in professional typesetting: Arial, Calibri ve Segoe kullanıcı arayüzü are sans-serif fonts, Cambria ve Times New Roman are serif fonts and Kurye Yeni is a monospace font.

Text in ASCII

Velthuis scheme was originally developed in 1991 by Frans Velthuis for use with his "devnag" Devanāgarī font, designed for the TeX typesetting system. This system of representing Pali diacritical marks has been used in some websites and discussion lists. However, as the Web itself and email software slowly evolve towards the Unicode encoding standard, this system has become almost unnecessary and obsolete.

The following table compares various conventional renderings and shortcut key assignments:

Ayrıca bakınız

• Budist Hibrit Sanskritçe

Dipnotlar

Referanslar

Alıntılar

Genel kaynaklar

• "Pali" girişlerine bakın (yazan K. R. Norman of the Pali Text Society) ve "Hindistan — Budizm" Özlü Dil ve Din Ansiklopedisi (Sawyer ed.), ISBN  0-08-043167-4
• Müller, Edward (1995) [İlk yayın tarihi 1884]. Pali Dilinin Basitleştirilmiş Dilbilgisi. Asya Eğitim Hizmetleri. ISBN  81-206-1103-9.
• Silva, Lily de (1994). Pali Astar (ilk baskı). Vipassana Araştırma Enstitüsü Yayınları. ISBN  81-7414-014-X.
• Warder, A. K. (1991). Pali'ye Giriş (üçüncü baskı). Pali Metin Topluluğu. ISBN  0-86013-197-1.

daha fazla okuma

• Amerikan Ulusal Standartlar Enstitüsü. (1979). Lao, Khmer ve Pali'nin romanizasyonu için Amerikan Ulusal Standart sistemi. New York: Enstitü.
• Andersen, Dines (1907). Bir Pali Okuyucu. Kopenhag: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag. s. 310. Alındı 29 Eylül 2016.
• Perniola, V. (1997). Pali Dilbilgisi, Oxford, Pali Metin Topluluğu.
• Collins, Steven (2006). Öğrenciler için Pali Dilbilgisi. Silkworm Press.
• Gupta, K. M. (2006). Pali'de anlam için dilbilimsel yaklaşım. Yeni Delhi: Sundeep Prakashan. ISBN  81-7574-170-8
• Hazra, K. L. (1994). Pāli dili ve edebiyatı: sistematik bir araştırma ve tarihsel çalışma. Budist araştırmalarında ortaya çıkan algılar, hayır. 4–5. Yeni Delhi: D.K. Printworld. ISBN  81-246-0004-X
• Müller, E. (2003). Pali dili: basitleştirilmiş bir dilbilgisi. Trubner'ın basitleştirilmiş gramerler koleksiyonu. Londra: Trubner. ISBN  1-84453-001-9
• Russell Webb (ed.) Pali Canon'un Analizi, Budist Yayın Derneği, Kandy; 1975, 1991 (bkz. http://www.bps.lk/reference.asp )
• Soothill, W. E. ve Hodous, L. (1937). Çinli Budist terimler sözlüğü: Sanskritçe ve İngilizce karşılıkları ve Sanskrit-Pali indeksi ile. Londra: K. Paul, Trench, Trubner & Co.
• Bhikkhu Nanamoli. Budist teknik terimler için Pāli-İngilizce Sözlük. ISBN  9552400864
• Mahathera Buddhadatta (1998). Kısa Pāli-İngilizce Sözlük. Ayrıntılı dilbilgisi ve bağlamsal analizler olmadan bir kelimenin anlamını hızla bulun. ISBN  8120806050
• Wallis Glenn (2011). Buddhavacana, bir Pali okuyucusu (PDF e-Kitap). ISBN  192870686X.
• Lynn Martineau (1998). S.N. Goenka'nın 10 günlük Vipassana Kursundan Pāli Çalışma Kitabı Pāli Kelime. ISBN  1928706045.

Dış bağlantılar

• Eski Hint ses kümelerinin Pali sesleri temelinde yeniden yapılandırılması (Achim Fahs'ın "Grammatik des Pali" ye göre)
• Buddhadatta Mahāthera, A.P. (1958). Concise Pāli-İngilizce Sözlük.