Kağıt Bebekler (film) - Paper Dolls (film) - Wikipedia

Kağıt Bebekler
(Bubot Niyar)
Bobot shel niyar.jpg
İsrail bülteni posteri
YönetenTomer Heymann
YapımcıClaudia Levin
Stanley Buchthal
Tomer Heymann
Tarafından yazılmıştırTomer Heymann
Başroldegörmek Katılımcılar
Bu şarkı ... tarafındanEli Soorani
SinematografiItai Raziel
Tarafından düzenlendiLavi Ben Gal
Tarafından dağıtıldıStrand Serbest Bırakma
Yayın tarihi
  • 9 Şubat 2006 (2006-02-09) (Berlinale )
  • 6 Eylül 2006 (2006-09-06) (Amerika Birleşik Devletleri)
  • 26 Ekim 2006 (2006-10-26) (İsrail)
Çalışma süresi
80 dakika
Ülkeİsrail
İsviçre
Amerika Birleşik Devletleri
Dilİbranice
Tagalog
ingilizce
Gişe$36,089[1]

Kağıt Bebekler (İbranice: בובות נייר‎, Bubot Niyar) bir 2006 belgesel İsrailli yönetmen Tomer Heymann'ın hayatlarını takip eden transseksüel Göçmen işçiler -den Filipinler yaşlı Ortodoks Yahudi erkekler için sağlık hizmeti sağlayıcısı olarak çalışan ve kraliçeleri sürükleyin boş zamanlarında. Aynı zamanda özgürlük ve kabullenmeyi arayan toplumsal dışlanmışların yaşamlarını da araştırıyor.[2]

Hikaye 2013 yılında müzikal olarak uyarlandı ve Üç Tekerlekli Bisiklet Tiyatrosu Londrada.

Hikaye

Belgesel beşinci izledi Filipinli transseksüeller, her biri farklı cinsiyet geçiş aşamasındadır ve genellikle göç eden kadınsı isimleriyle anılır. İsrail olarak çalışmak sağlık hizmeti sağlayıcıları yaşlılar için Ortodoks Yahudi erkekler. Dini kurallar, Ortodoks erkeklerin kadınlar tarafından dokunulmasını yasaklar, bu yüzden bakıcıları erkek olmalıdır.[3] Transseksüeller izinli oldukları gecelerde Tel Aviv gece kulüpleri olarak grubu sürükleyin "Kağıt Bebekler" denir.[2] Kendilerine gelen 300.000 yabancı göçmen arasında İsrail sonrasında İkinci İntifada tarafından ele alınan düşük düzeydeki işleri doldurmak için Filistinliler. Durumları belirsiz çünkü başvuruda bulunamıyorlar. vatandaşlık ve onların vizeler işlerini kaybederlerse iptal edilir.[4] Yaşlılara bakma görevi kolay olmasa da, evlat edinilen ülkenin liberal atmosferi, dışarıdan biri olarak görülmesine rağmen Kağıt Bebeklerin özgür olmasına izin verdi.[5] ve Filipinler'deki ailelerine destek göndermek için yeterli para kazanabiliyorlar.[3]

Belgeselde anlatılan bir ana hikaye, Sally ile sesini kaybettiği için yaşlı koğuşu Chaim arasındaki ilişkiyle ilgilidir. gırtlak kanseri. Bir şiiri okutarak İbranice öğrenmesini ister. Yehuda Amichai, Sally'nin sıcaklığından ve zekâsından keyif alırken.[4] Buna karşılık, Paper Dolls, Tel Aviv'in en büyük gece kulübü olan TLV'de bir seçmeler için düzenlendiğinde kitapçı bunun yerine onları küme düşürdü geyşalar. Girişte eğilirlerdi ve rezervasyon yapan kişi ve diğer drag kraliçeleri tarafından "amatörce" ve "sadece bir otobüs durağına uygun" olarak tanımlandılar.[6][7]

Katılımcılar

  • Salvador "Sally" Camatoy
  • Chiqui Diokno
  • Giorgio Diokno
  • Francisco "Cheska" P. Ortiz Jr.
  • Toran "Jan" Jacob Libas
  • Efrenito "Nits" Manalili
  • Jose "Neil" T. Datinguinoo
  • Eduardo "Rika" Javar (yapım sırasında öldü)
  • Chaim Amir (yapım sırasında öldü)
  • Noa Heymann

Üretim

Beş yıl boyunca 320 saat boyunca çekilen belgesel video kaset, altı parçalı İsrail'den damıtıldı televizyon Claudius Films, Ltd., Heymann Brothers Films ve İsviçre -based LM Media GmbH, The Film Sales Company ile birlikte, Araştırma Levin.[8][9] Andrew Harwitz ve Maja Hoffman, ortak ve yönetici yapımcılar sırasıyla. Ek sinematografi Levin, Heymann, Daniel Miran ve Gonen Glazer tarafından yapıldı. Asaf Billet, grafik Tasarım.[2] Alex Claudius, görüşmeci katılımcıların.[5]

Salıverme

Kağıt Bebekler etrafında gösterildi film Festivali devre, ilk giren Berlin Uluslararası Film Festivali 9 Şubat 2006'da Amerika Birleşik Devletleri -de SILVERDOCS: AFI / Discovery Channel Belgesel Festivali aynı yıl 15 Haziran'da.[10][11] ABD tiyatro prömiyeri 6 Eylül 2006'da New York'un Film Forumu.[12] Belgesel ayrıca ticari olarak İsviçre'de, 15 ABD eyaletinde ve Tel Aviv'de yayınlandı.[13]

2007 İsrail Film Festivali'nde Filipinler'de ikinci gösterime girmeden önce, Kağıt Bebekler verildi "X" derecelendirmesi ülke tarafından Film ve Televizyon İnceleme ve Sınıflandırma Kurulu Bu, halihazırda bir halk sinemasında gösterilmesine rağmen "halkın izlemesi için uygun değildir" Makati Şehri 2006 boyunca Cinemanila Uluslararası Film Festivali.[14][15] İsrail Film Festivali'nin organizatörleri, filmin çeşitli üniversitelerde gösterilmesine karar verdi. Metro Manila.[14] Bölge 1 DVD nın-nin Kağıt Bebekler 13 Mart 2007'de serbest bırakıldı.[16]

Resepsiyon

Kritik resepsiyon

Film eleştirmenleri çoğunlukla olumlu yorumlar belgeselde, inceleme toplayıcıdan% 71 notla Çürük domates ve% 72 Metakritik.[17][18] Joshua Rothkopf New York Zaman Aşımı belgeseli "tuhaf ve hüzünlü" olarak nitelendirerek 4 yıldız aldı.[19] Wesley Morris Boston Globe verdi Kağıt Bebekler 4 yıldız üzerinden 3½, belgeselin sürükleme kültürüne değil, "(öznelerin) öz imajı ile komşularının onları ucube ve yabancılardan daha fazlası olarak görmedikleri arasındaki tutarsızlıktan" övgüyle bahsediyor.[7] Ken Fox TV Rehberi Belgeseli 4 yıldız üzerinden 3 olarak derecelendirerek, "Heymann'ın drama yeteneği ve her sahnesinde göründüğü her sahneyi yapma yöntemi olmasına rağmen ... Paper Dolls'un kendisi komik ve dokunaklı ve durumları ile alakalı yabancı işçiler hakkında herhangi bir tartışma. "[20] A.O. Scott New York Times belirtti ki Kağıt Bebekler "bir alt kültürü, merakının sömürücü veya şehvetli olmasına izin vermeden aydınlatmaya çalışır".[4] Michael Booth Denver Post belgeselin öznelerin "ebedi yabancılar" rolünün altını çizdiğini söyleyerek 4 üzerinden 2½ yıldız verdi.[21] David Noh Film Journal International "Heymann'ın genellikle beceriksiz tekniğine ve bazen de saçma sapan fırsatçı yaklaşımına rağmen gerçek bir insan hikayesinin ortaya çıktığını" ve izleyicinin "bu alışılmadık, alışılmadık ruhların içtenlikle kökenini aldığını" belirtti.[6] Kevin Thomas Los Angeles zamanları Heymann'ın sadece ilgi çekici bir dokunuş ve derinlik getirmediğini yazıyor Kağıt Bebeklerama aynı zamanda güçlü bir evrensellik.[22]

Bu arada, Russell Edwards Variety dergisi bunu yazdı Kağıt Bebekler "Çoğunlukla harap yapısını aşmakta ya da öznelerinin iç yaşamlarına nüfuz etmekte başarısız oluyor".[8] Ed Gonzales Slant Dergisi 4 yıldızdan 2'sini verdi, belgeselin "Paper Dolls'un kişisel hayatlarının sadece yüzeyini sıyırdığı, onları günlük olarak motive eden hayallere zar zor girdiği" konusunda yakınıyor.[23]

Ödüller

Kağıt Bebekler 2006 Berlin Uluslararası Film Festivali'nde bağımsız jürilerden üç ödül kazandı: Uzun Metrajlı Film için Panorama Seyirci Ödülü; Manfred-Salzgeber Ödülü; ve Siegessäule Okuyucu Jüri Ödülü.[2][24] Belgesel ayrıca 2006'da İsrail Belgesel Film Forumu'nda En İyi Görüntü Yönetmeni ve En İyi Müzik ödüllerini aldı.[25] Aynı yıl düzenlenen Pembe Elma Film Festivali'nde Seyirci Ödülü'nü aldı. Zürih, İsviçre ve Uluslararası İzleyici Ödülü'nün yanı sıra Los Angeles Film Festivali Cinemanila Uluslararası Film Festivali'nde En İyi Belgesel Manila, Filipinler.[26][27][28] Kağıt Bebekler 2007 Identities Queer Film Festivali'nde Uluslararası Jüri ve Seyirci Belgesel Ödülü'nü aldı. Viyana, Avusturya ve aynı yıl 22. Turin Uluslararası GLBT Film Festivali'nde En İyi Belgesel Seyirci Ödülü.[29][30]

Sonrası

Chiqui, Giorgio ve Jan, Londra. Chiqui yerel bir hastanede baş hemşire olurken, Giorgio ve Jan yaşlı Yahudi erkeklere sağlık hizmeti vermeye devam etti. Üçlü, "İsrail'den Kağıt Bebekler" i kurdu ve performanslarını Filipinli gece kulüpleri. Bu arada Cheska, Filipinler'e sınır dışı edildi ve annesiyle birlikte bir bar işletti. 2013 itibariyle, Londra Akşam Standardı "Kağıt Bebeklerin dördü şu anda Londra'da İngiliz vatandaşı olarak yaşıyor: biri deri grefti yapan bir cerrahla yakın çalışan nitelikli bir hemşire, diğeri (erkek) Alman bir doktorla evli."[3]

Chaim'in ölümünden sonra Sally'nin vizesi geçersiz hale geldi ve annesine bakmak için Filipinler'e döndü.[2][14] ama sonunda gitti Sharjah, Birleşik Arap Emirlikleri ve olarak çalıştı kuaför. 19 Kasım 2007'de, BAE'ye geldikten sadece 20 gün sonra, yerel bir alışveriş merkezinin yakınındaki kaldırımda ölü bulundu.[31] Ölümünün nedeni hala bilinmiyor, ancak ailesi, bir çalışanın Dışişleri Bakanlığı Onlara Sally'nin "kafasına vurulan kişi" olup olmadığını sordu.[32] Heymann, Manila'da düzenlenen İsrail Film Festivali sırasında Sally'nin ölümünden haberdar edildi, burada gösterimden elde edilen gelir ve kendi ödeneği Sally'nin ailesine verildi. Imus, Cavite.[9][14][33]

Sahne uyarlaması

Philip Himberg tarafından aynı adlı bir sahne uyarlaması atölye çalışmasının bir parçası olarak yapıldı. Sundance Tiyatro Laboratuvarı 2011 yılında Mark Brokaw. Dahil olmak üzere atölye döküm Telly Leung, Francis Jue, Erik Liberman, Matthew Wilkas Joan Barber, Yusef Boulov, Ron Domingo, Ben Graney, Lauren Klein, Orville Mendoza, Jon Rua ve Ariel Shafir[34]. Nigel Lilley ve Ben ve Max Ringham'ın yeni müzikleriyle tam bir prodüksiyon (ve orijinal Paper Dolls'un kendi performanslarında kullandığı şarkıların yanı sıra) Üç Tekerlekli Bisiklet Tiyatrosu Londra'da 28 Şubat 2013 - 13 Nisan 2013 tarihleri ​​arasında. Oyun, tiyatronun sanat yönetmeni tarafından yönetildi. Indhu Rubasingham Alistair David'in koreografisiyle. Oyuncular arasında New York merkezli aktör vardı Francis Jue Sally olarak.[35][36] Himberg, belgeseli sahneye uyarladığını, "göçmenlik, sınırları geçme hikayesine hem gerçek hem de mecazi olarak yanıt verdiğini söyledi. Ayrıca kültürlerin çatışması ... Ve nesillerle ilgili olan şey, bu genç Asyalı erkekler Açıkçası aileleri tarafından terk edilmiş olan bu yaşlı adamlara çok güzel bir şekilde bakıyorlardı. "[3] Himberg, Rubasingham ile Sundance Tiyatro Programı. Himberg, Bebekler'i tanıdıkça bakış açısıyla büyüyen film yapımcısı Tomer Heymann'a dayanan bir karakter olan Yossi'yi yaratarak belgeselde anlatılan hikayeyi değiştirdi. The Dolls "büyük zaman geçirme hayali ve [Yossi] ye hayatlarının belgeselini çekmesine izin vermenin şöhrete ve servete giden yol olduğuna inanıyorlar."[37] Chiqui ve Giorgio kardeşler arasındaki ilişki daha düşmanca hale getirilir (Giorgio bir baş belası olarak tasvir edilir). Bir diğer yeni karakter ise Chaim'in kızı Adina. Parçadaki şarkılar, orijinal Dolls'un dudak senkronizasyonu için seçtiği sayıları içeriyor, ancak sahne sanatçıları canlı şarkı söylüyor.[3][38]

Jue'den Sally ve Harry Dickman's Chaim arasındaki ilişki çoğu yorumcu tarafından övülse de, parça çoğunlukla karışık veya olumsuz eleştiriler aldı. Günlük telgraf Himberg'in "her şeyi dahil etmeye çalıştığını ve bu süreçte odaklanmayı ve gerilimi yitirdiğini düşündü. ... Müzikal sayıların gürültülü performansları ... kasıtlı olarak amatörce ve biraz acı verici arasında rahatsız edici bir hinterland işgal ediyor. Richard Kent'in tasarımları yakışıklı. .. . Jue, Sally olarak unutulmaz bir performans sergiliyor ... ama hem oyun hem de yönetmenlik, aldatıcı bir duygusallıkla tehlikeye atılıyor. "[37] Londra Akşam Standardı, gözlemlendi: "Bu ilginç bir şekerleme: kültürel zıtlıkların bir kısmı şaşırtıcı bir çalışma, bir parça drag queen dünyasının sevecen bir portresi ve kısmen vatan ve kimlikle ilgili bazı düğümlü fikirlerin keşfi. ... [The] prodüksiyon hem samimi hem de dinç, kampçılık kırbaçlamalarıyla ve gerçekten hareketli birkaç anla ... Ama yol boyunca biraz hantal görünüyor, sanki samimiyet ve ilgi için fazla zorluyormuş gibi. "[39] Sahne oyun "epizodik, yoğun bir samimiyete" sahipken, "iç yaşamlar bu karakterlerden çekilmiş gibi" hissini verdi.[40] Kere Ancak, parçaya olası beş üzerinden dört yıldız verdi: "Küresel göçmenlerin kırılganlığının bir örneği olarak, cinsiyetler arasında kimsenin olmadığı topraklarla güçlendirilmiş ve kendisi bir diaspora tarafından kurulmuş bir toprağa yerleştirilmiş olarak, bunu yapmak zor. daha iyi. ... [Bu] hem son derece samimi hem de evrensel temalar bakımından zengindir: sürgün cesareti, kültür ve dinin güvenliği, hoşgörünün ahlaki güzelliği. Kalbinde (beni defalarca ağlatan) arasındaki ilişki vardır. Chaim (Harry Dickman) ... ve Salvatore rolündeki harika Francis Jue - 'Sally'. "[41]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Kağıt Bebekler (2006)". Yahoo! Filmler. Yahoo! Inc. Arşivlenen orijinal 22 Mayıs 2011.
  2. ^ a b c d e Strand Serbest Bırakma. "Kağıt Bebekler özet ". StrandReleasing.com. Arşivlenen orijinal (DOC) 2016-02-19 tarihinde. Alındı 2008-02-22.
  3. ^ a b c d e Curtis, Nick. "Çocuklar, boas ve büyük bir sorun: yazar Philip Himberg yeni oyunu Paper Dolls'da", Londra Akşam Standardı, 20 Şubat 2013
  4. ^ a b c Scott, A.O (6 Eylül 2006). "Kağıt Bebekler (2005): Daha İyi Bir Yaşam ve Kabul Edilecek Bir Yer Arayışında ". New York Times. Alındı 2008-02-22.
  5. ^ a b Buchanan, Jason. "Konu özeti Kağıt Bebekler". AllMovie.com. Alındı 2008-02-22.
  6. ^ a b Hayır, David. "KAĞIT BEBEKLERİ". Film Journal International. Alındı 2008-02-22.[kalıcı ölü bağlantı ]
  7. ^ a b Morris, Wesley (8 Eylül 2006). "Kağıt Bebekler yüzeyin altında keser ". Boston Globe. Alındı 2008-02-22.
  8. ^ a b Edwards, Rusell (11 Şubat 2006). "Kağıt Bebekler". Variety.com. Alındı 2008-02-22.
  9. ^ a b Pazarlama İletişim Ofisi, De La Salle Üniversitesi, Manila. "DLSU-M, İsrail Film Festivaline ev sahipliği yapıyor" (PDF). 2401, Cilt. 39, No. 5. s. 2. Alındı 2008-02-22.CS1 bakım: birden çok isim: yazarlar listesi (bağlantı)
  10. ^ Uluslararası Filmfestspiele Berlin. "Berlin Uluslararası Film Festivali 2006 Programı". Alındı 2008-02-22.
  11. ^ Amerikan Film Enstitüsü. "Kağıt Bebekler". Arşivlenen orijinal 1 Aralık 2008. Alındı 2008-02-23.
  12. ^ Austerlitz, Saul (29 Ağustos 2006). "Sınır Geçişi ve Çapraz Giyinme". The Jewish Daily Forward. Alındı 2008-02-23.
  13. ^ İsrail Kültürel Mükemmellik Vakfı. "Tomer Heymann: Film Yönetmeni, IcExcellence 2006'dan beri seçilen sanatçı". Alındı 2008-02-23.
  14. ^ a b c d "8. İsrail Film Festivali'nde yaşamı kutluyoruz". Manila Bülteni. 16 Aralık 2007. Alındı 2008-02-23.[ölü bağlantı ]
  15. ^ Metblog.com. "Cinemanila son çağrı". Arşivlenen orijinal 2007-10-11 tarihinde. Alındı 2008-02-23.
  16. ^ CD-DVD Limited. "Kağıt Bebekler". Alındı 2008-02-23.
  17. ^ IGN Eğlence. "Kağıt Bebekler (2006)". RottenTomatoes.com. Alındı 2008-02-22.
  18. ^ CNET Networks, Inc. "Kağıt Bebekler". Metacritic.com. Alındı 2008-02-22.
  19. ^ Rothkopf, Joshua. "Gözden geçirmek: Kağıt Bebekler". New York Zaman Aşımı, Sayı 571. Alındı 2008-02-23.[ölü bağlantı ]
  20. ^ Tilki, Ken. "Kağıt Bebekler: Gözden geçirmek". TVGuide.com. Alındı 2008-02-22.
  21. ^ Booth, Michael (12 Ekim 2006). "Transseksüeller İsrail'de hoşgörü buluyor". Denver Post. Alındı 2008-02-22.
  22. ^ Thomas, Kevin (6 Ekim 2006). "Kağıt Bebekler: İsrail'in sınırlarında yaşamak ". Los Angeles zamanları. Arşivlenen orijinal 2008-02-08 tarihinde. Alındı 2008-02-22.
  23. ^ Gonzales, Ed. "Kağıt Bebekler". Slant Dergisi. Arşivlenen orijinal 2010-01-06 tarihinde. Alındı 2008-02-22.
  24. ^ 56 Internationale Filmfestspiele Berlin. "Berlinale 2005 Ödül Sahipleri" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2007-04-15 tarihinde. Alındı 2008-02-22.
  25. ^ Festival de Cine Judio de Barcelona. "FCJBCN 2007 PROGRAMI" (PDF) (ispanyolca'da). Alındı 2008-02-22.[ölü bağlantı ]
  26. ^ "Publikumspreis 2006". PinkApple.ch (Almanca'da). Alındı 2008-02-22.
  27. ^ "2006 Los Angeles Film Festivali Ödül Kazananları Açıklandı" (PDF). LAFilmFest.com. 3 Temmuz 2006. Alındı 2008-02-23.[ölü bağlantı ]
  28. ^ Cinemanila Uluslararası Film Festivali. "Cinemanila Hakkında". Arşivlenen orijinal 2007-12-27 tarihinde. Alındı 2008-02-23.
  29. ^ DV-8 Filmi. "Kimliklerdeki Ödüller 2007". Alındı 2008-02-23.
  30. ^ 22. Turin Uluslararası GLBT Film Festivali. "Ödül Listesi" (PDF). Alındı 2008-02-23.
  31. ^ Abdullah, Afkar (22 Kasım 2007). "Kuaför Sharjah'da ölü bulundu". Khaleej Times Çevrimiçi. Alındı 2008-02-23.
  32. ^ Ozaeta, Arnell (3 Aralık 2007). "Noli, Dubai'de Pinoy kuaförünün ölümüne müdahale etmek istedi". Filipin Yıldızı. Alındı 2008-02-23.[ölü bağlantı ]
  33. ^ Belgesel Yeni Zelanda Film Festivali. "Kağıt Bebekler—Öncü Karakter Öldürüldü ". Arşivlenen orijinal 25 Temmuz 2008. Alındı 2008-02-23.
  34. ^ Hetrick, Adam (2011-05-12). "Telly Leung, Francis Jue, Matthew Wilkas, NYC Sundance Enstitüsü için Kağıt Bebek Çalıştayı Yapacak". Playbill. Alındı 2020-10-07.
  35. ^ Chang, Lia. 28 Şubat - 13 Nisan: Ron Domingo, Francis Jue ve Jon Norman Schneider Tricycle Theatre'da Paper Dolls için Set Arşivlendi 2016-01-17 de Wayback Makinesi, AsianConnections.com, 9 Şubat 2013
  36. ^ "Kağıt Bebekler Üç Tekerlekli Bisiklet Tiyatrosu'nda Döküm Tamamlandı ", Westend.BroadwayWorld.com, 6 Şubat 2013
  37. ^ a b Şilin, Jane. "Paper Dolls, Tricycle Theatre, inceleme", Telgraf, 7 Mart 2013
  38. ^ Smith, Amy. "Özenle ele alınan bir kültür çatışması" Arşivlendi 2013-04-07 at Archive.today, Camden İncelemesi, 21 Şubat 2013
  39. ^ Hitchings, Henry. "Kağıt Bebekler, Üç Tekerlekli Bisiklet - tiyatro incelemesi", Londra Akşam Standardı, 7 Mart 2013
  40. ^ Shenton, Mark. "Kağıt Bebekler", Sahne, 7 Mart 2013
  41. ^ Purves, Libby. "Üç Tekerlekli Bisikletteki Kağıt Bebekler, NW6", Kere, 8 Mart 2013 (abonelik gereklidir)

Dış bağlantılar