Patrice Pavis - Patrice Pavis

Patrice Pavis (1947 doğumlu) Tiyatro Çalışmaları Profesörü idi. Kent Üniversitesi Canterbury'de (İngiltere), 2015/16 akademik yılının sonunda emekli oldu. Hakkında kapsamlı yazılar yazmıştır. verim, çalışmasını ve araştırmasını esas olarak göstergebilim ve kültürlerarasılık tiyatroda. 1986'da Georges Jamati Ödülü'ne layık görüldü.

akademik pozisyon

Patrice Pavis daha önce Profesör nın-nin Tiyatro Çalışmaları -de Paris VIII Üniversitesi.

"Verbo-corps" kavramı

1987'de Pavis, dramatik eserlerin tercümesi ile ilgili yeni bir teori önerdi. "Sözcülük" fikri "oldukça teorik" olarak tanımlanmış ve "teori ile çeviri pratiği arasında kapatılamayan bir boşluk" bıraktığı için eleştirilmiştir. Teori, her yazar tarafından bilinçaltında kullanılan dil ve jest arasında kültüre özgü bir birliktelik önermektedir. Pavis, çevirmenin orijinaldeki birliği anlayabilmesi ve çeviride yeniden inşa etmesi gerektiğini öne sürdü.[1]

Mahābhārata

Ne zaman yönetmen Peter Brook işbirliğini üretti Mahābhārata ile Jean-Claude Carrière Pavis, Hint destanının uyarlanmasını kültürel bir "Disney homojenizasyonu ve tekdüzeliği" teşvik ettiği için eleştirdi.[2]

Yayınlanmış eserler

  • Problèmes de sémiologie théâtrale, Presses de l'Université du Québec (1976)
  • Sahnenin Dilleri: Tiyatro Göstergebiliminde Denemeler, PAJ Yayınları (1982)
  • Voix et images de la scène: vers une sémiologie de la réception, Presses universitaires de Lille (1985)
  • Marivaux à l'épreuve de la scèneUniversité de Paris-III (1986)
  • Dictionnaire du Tiyatrosu, Messidors / Editions Sociales (1987)
  • Le theâtre au croisement des culturesJose Corti (1990)
  • Kültürlerarası Performans Okuyucu, Routledge (1996) (Ed.)
  • L'analyse des spectacles: théâtre, mime, danse, danse-théâtre, cinémaArmand Colin (2005)
  • La mise en scène contemporaine: kökenler, eğilimler, perspektiflerArmand Colin (2007)
  • Dictionnaire de la performance et du theâtre contemporainArmand Colin (2014) [3]

Referanslar

  1. ^ Mueller-Vollmer, Kurt; Irmscher, Michael (1998). Edebiyatların tercümesi, kültürlerin tercümesi: edebiyat araştırmalarında yeni bakış açıları ve yaklaşımlar. Stanford University Press.
  2. ^ Mehta, Binita (2002). Dullar, paryalar ve bayaderler: Gösteri olarak Hindistan. Bucknell University Press.
  3. ^ Kitabın yayıncının web sitesinde sunumu

Dış bağlantılar