Patricia Crampton - Patricia Crampton

Patricia Crampton (12 Aralık 1925 - 1 Aralık 2016) ödüllü bir İngiliz'di edebi çevirmen dahil çocuk edebiyatı. Okudu Oxford Üniversitesi ve çevirmen olarak görev yaptı Nürnberg Savaş Suçları Mahkemeleri. 200'den fazla çocuk kitabı ve 50'den fazla yetişkin romanı çevirdi ve bu süreçte birçok ödül kazandı.

Biyografi

Crampton, Patricia Elizabeth Cardew Wood'da doğdu. Bombay 12 Aralık 1925'te. Babası John Cardew Wood, Kraliyet Mühendisleri için bir albaydı ve annesi, kızlık soyadı Kells olan Vera Marion'dı. Ailesi 1930'da İngiltere'ye döndü ve yerleşti. Beaconsfield gittiği yer Oakdene Okulu, diller konusunda bir yetenek geliştirdiği yer.[1] Çocukken Hintçe ve İngilizce öğrenen Crampton, 1943-1946 yılları arasında St Hugh's, Oxford'da Almanca ve Fransa okudu ve yaşamı boyunca 9 dil konuştu.[2]

Oxford'dan ayrıldıktan sonra Crampton, Nürnberg Duruşmaları 1947'de, 22 yaşındayken. Görevi, öncelikle Savaş esirleri üzerinde deneyler yapan Nazi doktorları. Ayrıca çeviri ve yorumlama üzerine çalıştı. IG Farben Denemesi.[1]

Crampton ticari bir çevirmen olmaya devam edecek, dünyayı dolaşacak ve aşağıdaki müşteriler için çalışacaktı. NATO ve British American Tobacco Company. 1960'larda ödül kazandığı çocuk kitaplarını çevirmeye başladı.[1]

12 Aralık 1959'da London Irish Rifles subayı Seán Crampton ile evlendi. Yaşadılar Brentford ve sonraki yıllarını burada geçirdi Calne, Wiltshire 1 Aralık 2016'daki ölümüne kadar.[1]

Ödüller ve onurlar

1984'te Crampton, Schlegel-Tieck Ödülü tercümesi için Marbot tarafından Wolfgang Hildesheimer. O iki kez kazandı Mildred L. Batchelder Ödülleri çevirileri için: Kayzer için Kahraman Yok tarafından Rudolph Frank 1987'de ve Ronia, Hırsızın Kızı tarafından Astrid Lindgren 1984'te[3][4]1996 yılında Fédération Internationale des Traducteurs Pierre-François Caille Madalyası çeviri hizmetlerinden dolayı Crampton'a verildi.[5]

Referanslar

  1. ^ a b c d Berry, Charlotte (9 Ocak 2020). "Crampton [née Wood], Patricia Elizabeth Cardew (1925–2016)". Oxford Ulusal Biyografi Sözlüğü. Alındı 2 Mayıs 2020.
  2. ^ "Patsy Crampton - Nürnberg mahkemelerinde çevirmen olarak geçirdiği zorlu zamanın ardından 200'den fazla çocuk kitabı üzerinde çalışan çok yetenekli dilbilimci." Kere. Londra, Ingiltere. 8 Aralık 2016. s. 43.
  3. ^ "Mildred L. Batchelder Çeviride Çocuk Kitapları Ödülü 1968-2003". Kitap Listesi Merkezi. Arşivlenen orijinal 25 Ocak 2015.
  4. ^ Eccleshare, Julia (27 Ocak 2017). "Patricia Crampton'ın ölüm ilanı". Gardiyan. Alındı 2 Mayıs 2020.
  5. ^ Lathey, Gllian (13 Eylül 2010). Çocuk Edebiyatında Çevirmenlerin Rolü: Görünmez Hikayeciler. Routledge. ISBN  9781136925740. Alındı 2 Mayıs 2020.

Dış bağlantılar