Plaisir damour - Plaisir damour - Wikipedia

Jean-Paul-Égide Martini'nin Müzikleri (1741–1816)
Sözleri Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794)

"Plaisir d'amour"(kelimenin tam anlamıyla" Pleasure of love "), 1784 yılında Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816); metnini bir şiirden aldı. Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794), romanında geçen Célestine.

Şarkı, Martini'nin versiyonunda oldukça başarılıydı. Örneğin, genç bir kadın, Madam Julie Charles, şaire söyledi. Alphonse de Lamartine tedavisi sırasında Aix-les-Bains 1816'da şair bunu 30 yıl sonra hatırlayacaktı.[1]

Hector Berlioz 1859'da orkestra (H134) için düzenledi.[2] Louis van Waefelghem düzenlenmiş için melodi viola d'amore veya viyola ve 1880'lerde piyano.[kaynak belirtilmeli ] Çeşitli pop müzik ortamlarında düzenlenmiş ve icra edilmiştir.

Şarkı sözleri

Orijinal şiir de Florian

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte and prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

"Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
je t'aimerai ", ben répétait Sylvie,
l'eau coule encor, elle değişmiş bir dökücü.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

Aşkın zevki sadece bir an sürer
Aşkın kederi bir ömür sürer.

Nankör Sylvia için her şeyden vazgeçtim.
Beni başka bir sevgili için terk ediyor.
Aşkın zevki sadece bir an sürer
Aşkın kederi bir ömür sürer.

"Bu su nazikçe aktığı sürece
Çayırla çevrili bu dereye doğru,
Seni seveceğim ", dedi Sylvia defalarca.
Su hala akıyor ama o değişti.

Aşkın zevki sadece bir an sürer
Aşkın kederi bir ömür sürer.

Popüler şarkı sözleri

Plaisir d'amour ne dure qu'un anı.
chagrin d'amour dure toute la vie.

Aşkın neşeleri bir an uzun
Aşkın acısı tüm hayat boyu dayanır

Gözlerin beni öptü, içlerindeki aşkın parladığını gördüm
Bana cenneti getirdin tam o sırada gözlerin benimkini öptüğünde

Aşkım beni seviyor ve gördüğüm tüm harikalarını
Gökkuşağı penceremde parlıyor, aşkım beni seviyor

Ve şimdi şafağa doğru kaybolan bir rüya gibi gitti
Ama sözler kalbimde kilitli kalıyor, aşkım beni seviyor

Plaisir d'amour ne dure qu'un anı.
chagrin d'amour dure toute la vie.[3]

Kayıtlar

Edebiyatta ve popüler kültürde

Hermann Hesse 's kısa hikaye "Chagrin d'Amour" (1908), bir ortaçağ turnuvasında bu şarkının kurgusal bir kökenini anlatır. Hesse onu belirsiz bir Ozan Bu şarkıyı Herzeloyde adında bir kraliçeye umutsuzluğunu ifade etmek için söyleyen Marcel adlı karşılıksız aşk onun için. Hesse karakterlerin adlarını Wolfram von Eschenbach 's Parzival.[kaynak belirtilmeli ]

Başlangıcında Robert Anderson oyun Çay ve Sempati Ana karakter Tom Lee, "Aşkın Sevinci" olarak anılan bu "hüzünlü" şarkıyı söylüyor.[kaynak belirtilmeli ]

1939 filminde Aşk ilişkisi şarkı söyleniyor Irene Dunne.[kaynak belirtilmeli ]

1949 filminde Varis şarkı çalınır ve söylenir Montgomery Clift's karakter, Morris. Şarkı, onun ihanetini ve başlık karakterinin ömür boyu süren kalp kırıklığını ön plana çıkararak, skor boyunca dokunmuştur.[kaynak belirtilmeli ]

Elvis Presley'in melodileri "Aşık Olmaya Yardım Edemem "(1961) ve 20. yüzyıl Hıristiyan ilahisi" My God Loves Me "," Plaisir d'amour "a dayanmaktadır.[12]

1966 filminde yarasa Adam, bu şarkıyı seslendiren Julie Gregg kredisiz bir rolde. Şarkı, Bruce Wayne'in Miss Kitka / Catwoman ile randevusu sırasında ve Kitka'nın ortaya çıktığı sonraki sahnede filmde iki kez duyulur. kedi Kadın.[kaynak belirtilmeli ]

Mado Robin şarkının çaldığı versiyonu Djibril Diop Mambéty 1973 filmi Touki Bouki Nori ve Anta, onu Paris gezilerini finanse etmeye ikna etmek için zengin bir patronun malikanesini ziyarete gittiklerinde. Filmin geri kalanında birkaç kez daha tekrarlanır.[13]

2001 mini dizisinde Kardeşler grubu Bu şarkı yedinci bölümün sonunda bir manastır korosu tarafından çalınır Kırılma Noktası.[kaynak belirtilmeli ]

Referanslar

  1. ^ Vojislav Mate Jovanović "La Guzla" de Prosper Mérimée: étude d'histoire romantique 1910, s. 136 "Les paroles de Florian furent mises en musique par Martini, l'auteur de Plaisir d'Amour; cette traduction obtint un grand succès en France. En 1816, Mm ° Charles la chantait à Lamartine, et le poète du Lac, trente ans plus tard, déclarait dans une de Raphaël qu'il ne pouvait entender sans pleurer les vers de cette touchante ballade: Quand les moutons sont dans la bergerie, .. "
  2. ^ Berlioz: Müzik ve Edebiyat Eserleri (referans sürümlerinin listesi)
  3. ^ Baez, Joan (1961). "Plaisir d'amour". Joan Baez, Cilt 2 (ses kaydı). New York: Öncü Kayıtlar.
  4. ^ The Seekers All Bound For Morningtown (Onların EMI Kayıtları 1964-1968) "Plaisir d'amour" Spotify'da tam albüm açar, Plaisir d'amour En Son Erişilen 10 Numaralı 2018-09-25
  5. ^ "Plaisir d'amour", Martini - Jean Davon - T. Henriotti (Gustave Kahn'ın takma adı)
  6. ^ "Joan Baez -" Plaisir d'amour"". Diskolar. Alındı 4 Mayıs 2019.
  7. ^ "Nick Drake -" Plaisir d'amour"". Diskolar. Alındı 3 Mayıs 2019.
  8. ^ Klasik Halk -de Bütün müzikler
  9. ^ Paul Robeson: Tam EMI Oturumları (1928–1939) "Plaisir d'amour" (2008 yeniden düzenlenmiş versiyonu) Video açık Youtube
  10. ^ https://secondhandsongs.com/release/83188 (2018-12-2 alındı)
  11. ^ Nana ve Arkadaşları - Rendez-vous -de Diskolar
  12. ^ "Tanrım Beni Seviyor", godsongs.net
  13. ^ "Touki Bouki (Djibril Diop Mambéty, 1973) " Charles Matthews, 21 Eylül 2016, charlesmatthews.blogspot.com

Dış bağlantılar