Kreol sonrası süreklilik - Post-creole continuum
Bir kreol sonrası süreklilik (ya da sadece kreol sürekliliği) bir lehçe sürekliliği nın-nin çeşitleri bir Creole dili en çok ve en az benzer olanlar arasında üst tabaka dil (yani, konuşmacıları bir tür hakimiyet iddia eden veya iddia eden, yakından ilişkili bir dil). Sosyal, politik ve ekonomik faktörler nedeniyle, bir creole dili küçültmek geldiği dillerden birine doğru morfoloji, fonoloji, ve sözdizimi baskın dilin yerel standardına ancak konuşmacının durumuna bağlı olarak farklı derecelerde.
Tabakalaşma
William Stewart, 1965'te şartları önerdi aklamaksüreklilikteki en yüksek veya en prestijli çeşittir ve fesleğen, kreol sonrası konuşma sürekliliğinin sırasıyla üst ve alt sınırları için sosyolinguistik etiketler olarak en düşük veya en az prestijli çeşittir.[1] 1970'lerin başında Derek Bickerton bu terimleri popüler hale getirdi (hem de mesolect süreklilikteki ara noktalar için) olgusuna atıfta bulunmak için kod değişimi bazı Creole dilleri kullanıcıları tarafından da kullanılmaktadır. standart dil iletişim dilinin dayandığı. Chicago Üniversitesi dilbilimci Salikoko Mufwene Creole dilleri olgusunu, karma bir Avrupalı ve Avrupalı olmayan nüfus arasında standart, genellikle Avrupalı bir dilden uzakta "bazilektalizasyon" olarak açıklar.[2] Belli konuşma toplulukları, Creole dilini konuşanlarla ilgili standart dil arasında bir süreklilik vardır. Farklı çeşitler arasında ayrı sınırlar yoktur ve böyle bir sürekliliğin var olduğu durum önemli sosyal tabakalaşmayı içerir.
Aşağıdaki tablo ( Çan 1976 ), ifadeyi oluşturmanın 18 farklı yolunu gösterir Ona bir tane verdim içinde Guyana İngilizcesi:
| 1 | aɪ | ɡeɪv | hɪm | wʌn | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | bitik | ||||
| 3 | a | ɪm | |||
| 4 | ben | ||||
| 5 | ɡɪv | hɪm | |||
| 6 | ɪm | ||||
| 7 | ben | ||||
| 8 | dɪd | ɡɪv | |||
| 9 | dɪ | ɡɪ | |||
| 10 | dɪd | ||||
| 11 | dɪ | ɡiː | |||
| 12 | ɡɪ | Selam | |||
| 13 | mɪ | ||||
| 14 | ben | ||||
| 15 | bɪn | ||||
| 16 | ɡiː | ||||
| 17 | æm | ||||
| 18 | |||||
Gösterilen süreklilik, akrolect formuna sahiptir: [aɪ ɡeɪv hɪm wʌn] (ile aynı olan Standart ingilizce ) basilect formu ise [mɪ ɡiː æm wan]. Kod değiştirme nedeniyle, çoğu konuşmacı süreklilikte bir aralıkta bir komuta sahiptir ve sosyal konuma, mesleğe, vb. Bağlı olarak çeşitli beceri düzeyleriyle farklı seviyeleri uygulayabilir.[3]
Eğer bir toplum, creole konuşan gruplar ile üst tabaka (baskın) dili konuşan gruplar arasında çok az temas olacak veya hiç olmayacak kadar tabakalaşmışsa, Diglossia bir süreklilik yerine oluşur. İki çeşit için ayrı ve farklı işlevler atamak aynı etkiye sahip olacaktır. Durum budur Haiti ile Haiti Kreyolu ve Fransızca.
Terimlerin kullanımı aklamak, mesolect ve fesleğen kaçınmaya çalışır değer yargısı Bir başkentte yönetici sınıflar tarafından konuşulan dilin "doğru" veya "saf" biçim olarak tanımlandığı önceki terminolojinin özünde var olan, alt sınıflar ve uzaktaki illerin sakinleri tarafından konuşulan "bir lehçe" olarak karakterize edilen " yanlış "," saf olmayan "veya" alçaltılmış ".
Diğer örnekler
Önerildi (Rickford 1977; Dillard 1972 ) bu Afro-Amerikan Yerel İngilizcesi köle kreolunun azalmış bir şeklidir. Afrikalı-Amerikalılar, kanun altında eşitlik, etkileşim için artan fırsatların tanınması ve kullanılması, standart (Amerikan) İngilizcenin siyahların konuşması üzerinde güçlü bir etkisi yarattı, böylece bugün akrolect olarak Standart İngilizce ve fesleğen olarak orijinal creole en yakın çeşitlerle bir süreklilik var.
İçinde Jamaika arasında bir süreklilik vardır Jamaika İngilizcesi ve Jamaikalı Patois.[4][5]
Notlar
- ^ Stewart (1965):15)
- ^ Mufwene, Salikoko (2002). "Salikoko Mufwene: Pidgin ve Creole Dilleri". mufwene.uchicago.edu. Arşivlenen orijinal 15 Mart 2016. Alındı 2019-04-30.
- ^ DeCamp (1977):?)
- ^ Meade (2001):19)
- ^ Irvine-Sobers GA (2018). Jamaika'daki akrolect: Fonolojik varyasyon mimarisi (pdf). Berlin: Dil Bilimi Basını. doi:10.5281 / zenodo.1306618. ISBN 978-3-96110-114-6.
Referanslar
- Bell, R.T. (1976), Sosyodilbilim: Hedefler, Yaklaşımlar ve Sorunlar, Batsford
- Bickerton, Derek (1975). Bir Creole Sisteminin Dinamikleri. Cambridge University Press.
- DeCamp, D (1977), "The Development of Pidgin and Creole Studies", in Valdman, A (ed.), Pidgin ve Creole Dilbilim, Indiana University Press
- Dillard, John L. (1972), Siyah İngilizce: Amerika Birleşik Devletleri'nde Tarihçesi ve Kullanımı, Rasgele ev, ISBN 0-394-71872-0
- Meade, R.R. (2001), Jamaika Fonolojisinin satın alınması, Dordrecht: Holland Institute of Linguistics
- Rickford, John (1977), "Siyah İngilizcede Önceki Yaratılış Sorusu", Valdman, A (ed.), Pidgin ve Creole Dilbilim, Indiana University Press
- Stewart, William (1965), "Kentsel Negro konuşması: İngilizce öğretimini etkileyen sosyodilbilimsel faktörler", R. Shuy; A. Davis; R. Hogan (editörler), Sosyal lehçeler ve dil öğrenimiNational Council of Teachers of English, s. 10-18