Roselyne Sibille - Roselyne Sibille

Roselyne Sibille bir Fransızca 28 Haziran 1953'te Salon-de-Provence'de (Fransa) doğan şair. O çalıştı coğrafya ve ardından yaratıcı yazma atölyeleri yürütmeden önce kütüphaneci olarak çalıştı. O yaşıyor Provence Kendisiyle bağlantılı olarak insana yaklaşımını yazdığı ve doğa. "Ufukları paylaş" (Ufuk parçalama) derneği için yazma çalışma gruplarına liderlik ediyor. Türkiye'de yazı atölyeleri düzenlemektedir. Sahra Çölü "Rüzgarın arkadaşı" derneği için (L'Ami du Vent[1]).

Kaynakça

Kitabın

2001 Au chant des transparences,[2] wash-drawing tarafından Bang Hai Ja[3] - Yayıncı: Voix d’encre.[4]

2002 Éclats de Corée[5] - Yayıncı: Tarabuste (Anthology Anthologie Triages,[6] Kitap Ulusal Merkezi'nin katılımıyla)

2003 Trois jours d'avant-printemps au temple des sept Bouddhas - Dergi # 64: «Kültür coréenne» "Kore kültürü",[7] Paris.

2005 Versantlar,[8] prologue by Jamel Eddine Bencheikh - Yayıncı: Théétète[9](Kitap Ulusal Merkezi'nin katılımıyla).

2006 Préludes, fugues ve symphonie, Publisher: Rapport d’Etape (Venedik (İtalya) Fransız kitabevi).

2007 Turnuva,[10] Yayıncı: Champ social[11]

2007 Un sourire de soleil (çocuklar için hikaye, iki dilli) Japonya'da yayınlanan yayınevi (Fransızca-Japonca), Hélène Simmen'in fotoğrafları Masami Umeda tarafından çevrilmiştir.

2009 Par la porte du sessizlik / Sessizlik kapısındantarafından resimlerle Bang Hai Ja[12]- Séoul'deki Gyeomjae Jeongseon Anıt Müzesi'ndeki sergi için yayınlandı - (Üç dilde: Fransızca-İngilizce-Korece) Çeviriler Moun Young-houn.[13] (Korece) ve Michael Fineberg[14] (İngilizce)

2010 Lumière froissée, Liliane-Eve Brendel'in tablolarıyla[15] - Yayıncı: Voix d’encre.[16]

2011 Implore la lumière, Sylvie Deparis'in tablolarıyla - Yayıncı: SD[17]

2012 L'appel Muet, Yayıncı: La Porte[18]2012 Pas d'ici, pas d'ailleurs: Anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines, Yayıncı: Voix d'encre

2013 La migration des papillons (ortak yazar Sabine Huynh), Yayıncı: La Porte[18]

2014 Ombre monde[8]. Roselyne Sibille - Publisher: Editions Moires[19](Kitap Ulusal Merkezi'nin katılımıyla).

2014 Chaque jour en une sayfası, Yayıncı: La Porte[18]

Dergiler

2003 Trois jours d'avant-printemps au temple des sept Bouddhas - Dergi # 64: «Kültür coréenne» "Kore kültürü",[7] Paris.

2010 Calmes aventures au Pays du Matin Calme - 80. Dergi: «Kültür coréenne» "Kore kültürü",[7] Paris.

2010 Anthologie poétique «Terre de femmes»[20]

2011 Les points cardinaux du temps - «Terre à ciel - Poésie d'aujourd'hui - Spéciale Jeunesse»[21]

2011 L'Ombre-monde (ekstra) / Gölge dünya (alıntı) - Çeviren Karthika Naïr - «Pratilipi» - İki Dilli Edebiyat Dergisi[22] - Hindistan

2012 Ombre-monde (ekstra) / Gölge dünya (alıntı) - Çeviriler Karthika Naïr - «Asimptote» - Edebi çeviri ve çağdaş yazıya adanmış uluslararası dergi[23] - Hindistan

2012 Les Marchés de Corée: Daha Önce Olmayan Çoklu - 84. Dergi: «Kültür coréenne» "Kore kültürü",[24] Paris.

2012 - Entre sable et ciel - Qantara # 85[25] (Institut du monde arabe - Paris)

2013 - Levure littéraire # 7[26] - Recours au poème # 52[27] - Baküs # 49[28] - Şüphesiz # 8[29]

2014 - DiptYque # 3 - Levure littéraire # 9[26]

Yaptıklarım ve aktiviteler

SANAT KİTAPLARI

Youl ile ortak çalışmalar[30] - Laurence Bourgeois[31] - Yannick Charon[32] - Sylvie Deparis[33] - Liliane-Eve Brendel[34] - Floransa Barberis[35] - Bang Hai Ja[36] - Hélène Baumel[37] et Laurence Bourgeois[38] Mireille Laborie[39] - Brigitte Perol - Keun Eun-dol

MEZARLAR

Dominique Limon ile[40]

HEYKELLER

Christine Le Moigne ile[41]

KURULUM

Yazan Liliane-Eve Brendel

KOMPOZİSYON

Yazan Maïté Erra

SAHNE YÖNLERİ VE SES - PERFORMANSLAR

Lakshmi Bories ile[43]

  • Ocak 2011 "Un éternel en mouvement":[44] Lakshmi Bories'den "Danslı şiir"[45]
KONUT YAZMA
  • 2009 ve 2010: Païolive Derneği (Les Vans - Ardèche - Fransa)
  • Eylül – Ekim 2009: Vakfın Kültür Merkezi Toji[46] (Wonju – Güney Kore )
  • Aralık 2010: Şiir çevirisi atölyesi Pondicherry - Sınır Boyunca Edebiyat (Tamil Nadu - Hindistan )
  • Temmuz - Ağustos 2011 - Vakfın Kültür Merkezi Toji[46] (Wonju – Güney Kore )

Kişisel sergiler

  • 29 Ekim'den 5 Aralık 2009'a kadar "Par la porte du silence" Sergisi, ("Sessizlik kapısından"), Moun Young-Houn tarafından Korece'ye çevrilmiş 26 şiir ve Bang Hai Jah'ın resimleri[12] (Toji Kültür Vakfı - Wonju Şehri, Kangwondo, Güney Kore)
  • 22 Aralık 2009'dan 7 Şubat 2010'a kadar: "Sessizliğin kapısından" (Gyeomjae Jeongson Anı Müzesi - Seul - Güney Kore)
  • 14 Ocak - 21 Ocak 2011 - Youl (Fransız ittifakı - Pondicherry) ile "Livres de dialogue" oluşturuldu[47]) - Hindistan
  • 27 Temmuz - 3 Ağustos 2011 - Entre racines et lumière, une danse, Moun Young-Houn tarafından Korece'ye çevrilmiş 13 şiir ve Sylvie Deparis tabloları[48] Moun Young-Houn (Toji Kültür Vakfı - Wonju Şehri, Kangwondo, Güney Kore) tarafından Korece'ye çevrilen kısa şiirlerle birlikte Roselyne Sibille'den 23 "Poésies grafiği"
  • 23 Kasım - 10 Aralık 2011 - Poésie vivante: 10 sanatçıyla ortak yaratımlar - (Médiathèque Ouest-Provence - Miramas - Bouches du Rhône - Fransa)

Toplu sergiler

  • Mart – Nisan – Mayıs 2009: Musée Départemental of Gap'de Youl ile birlikte oluşturulan sanat eserleri sergisi - Fransa[49] (Gap - Hautes-Alpes - Fransa)
  • 29 Mayıs - 15 Haziran 2009 tarihleri ​​arasında Youl ile birlikte "Şiirin İzi" etkinliği için oluşturulan el yazması resim sergisi[50] (L’Isle sur la Sorgue - Vaucluse - Fransa)
  • 14 Mayıs'tan 23 Temmuz 2011'e kadar - "Des artistes et des livres: le climat de l'artiste" - Médiathèque Ceccano[51] (Avignon - Vaucluse - Fransa)

Notlar ve referanslar

  1. ^ www.francis-sigrist.biz. "Site l'Ami du vent". Lamiduvent.com. Alındı 21 Ekim, 2011.
  2. ^ Au chant des transparences
  3. ^ "Artiste-Peintre". Bang Hai Ja. Alındı 21 Ekim, 2011.
  4. ^ "Les éditions Voix d'encre".
  5. ^ Éclats de Corée
  6. ^ Anthologie Triages
  7. ^ a b c "Culture Coreenne". Culturecoreenne.fr. Alındı 21 Ekim, 2011.
  8. ^ Versantlar. Roselyne Sibille, [Jamel-Eddine Bencheikh] - 9782912860477. Decitre.fr. Alındı 21 Ekim, 2011.
  9. ^ Editions Théétète
  10. ^ Turnuvalar. Roselyne Sibille - 9782913376762. Decitre.fr. Alındı 21 Ekim, 2011.
  11. ^ "Lucie-éditions: Livres d'art, céramique et patrimoine". Lucie-editions.com. Alındı 21 Ekim, 2011.
  12. ^ a b "Bang Hai Ja :: Artiste-Peintre".
  13. ^ "cipM - Manifestasyonlar". Cipmarseille.com. Alındı 21 Ekim, 2011.
  14. ^ Smith, Stevie. "Henri Michaux". Şiir Vakfı. Alındı 21 Ekim, 2011.
  15. ^ "Pages-bibliophilie.eu".
  16. ^ "[Voix d'encre] Lumière froissée de Roselyne SIBILLE".
  17. ^ "Art Point France, Art contemporain, Art actuel".
  18. ^ a b c "Terre à ciel - Poètes".
  19. ^ "Les éditions Moires".
  20. ^ "anthologie poétique Terres de femmes88 femmes poètes contemporaines - Anthologie poétique # 124; Terres de femmes". Terresdefemmes.blogs.com. Alındı 21 Ekim, 2011.
  21. ^ [1] Arşivlendi 16 Temmuz 2013, Wayback Makinesi
  22. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 10 Ocak 2012. Alındı 19 Kasım 2011.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  23. ^ Roselyne Sibille, "Gölge Dünyasından", Asimptot.
  24. ^ "Centre Culturel Coréen à Paris | Paris".
  25. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 11 Ağustos 2014. Alındı 28 Haziran 2014.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  26. ^ a b "Roselyne Sibille".
  27. ^ "Roselyne Sibille". 9 Aralık 2017.
  28. ^ http://www.maisondelapoesierhonealpes.com/editions/bacchanales-49/
  29. ^ http://www.incertainregard.fr/Revue/INCERTAINREGARDN8.pdf
  30. ^ [2] Arşivlendi 20 Temmuz 2011, at Wayback Makinesi
  31. ^ [3] Arşivlendi 18 Eylül 2011, at Wayback Makinesi
  32. ^ "Accueil".
  33. ^ [4] Arşivlendi 14 Nisan 2011, Wayback Makinesi
  34. ^ asm. "[accueil PAGES - bibliophilie]". Pages-bibliophilie.eu. Alındı 21 Ekim, 2011.
  35. ^ Sylm & Bgp. "Florence Barberis - Galerie". Reunir30.bis.free.fr. Alındı 21 Ekim, 2011.
  36. ^ "Artiste-Peintre". Bang Hai Ja. Alındı 21 Ekim, 2011.
  37. ^ "Hélène Baumel - Accueil". Helenebaumel.com. Alındı 21 Ekim, 2011.
  38. ^ [5][ölü bağlantı ]
  39. ^ "Le blog de mireille.laborie".
  40. ^ [6] Arşivlendi 3 Nisan 2013, Wayback Makinesi
  41. ^ [7] Arşivlendi 2 Şubat 2011, at Wayback Makinesi
  42. ^ "Şiir Bağlantıları: Chennai ve Pune'da Çok Dilli ve Multimedya Performansı, Hindistan, 8-12 Aralık 2010". Wasafiri. Arşivlenen orijinal 4 Ekim 2011. Alındı 21 Ekim, 2011.
  43. ^ "22 eylül: Gösteri - UNITÉ - dans le Var - Puanlar-Fransa". France.pointscoeur.org. Arşivlenen orijinal 16 Ağustos 2011. Alındı 21 Ekim, 2011.
  44. ^ Écrit par Noémi Valdelièvre. "Le Guide de Pondichéry - Poésie dansée". ActuPondy. Alındı 21 Ekim, 2011.
  45. ^ "Un éternel en mouvement:" Poésie dansée"". Youtube. 2 Şubat 2011. Alındı 21 Ekim, 2011.
  46. ^ a b "Toji Kültür Salonu". English.wonju.go.kr. Arşivlenen orijinal 24 Mart 2014. Alındı 21 Ekim, 2011.
  47. ^ "Alliance Française de Pondichéry - Site resmi". Alliancefrancaisepondichery.com. Alındı 21 Ekim, 2011.
  48. ^ "Art Point France, Art contemporain, Art actuel".
  49. ^ "Accueil - Musée museum départemental des Hautes-Alpes à Gap".
  50. ^ Nicole Mignucci; Christophe Ciechanowicz; Eugène P (12 Nisan 2011). "Accueil - Trace de Poète". Tracedepoete.com. Arşivlenen orijinal 17 Temmuz 2011. Alındı 21 Ekim, 2011.
  51. ^ "404 - Girilebilir Sayfa: Ville d'Avignon".

Dış bağlantılar